-(으)ㄹ 수 있다/없다

Kan/kan ikke

Nivå 2Høres ut som su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 brukes for å snakke om evne eller mulighet. Det er den koreanske måten å si 'kan' eller 'kan ikke' på.

Slik fungerer det

Dette er et grunnleggende mønster for å uttrykke evne eller mulighet. Det dannes ved å legge -ㄹ/을 수 있다 (kan) eller -ㄹ/을 수 없다 (kan ikke) til en verbstamme.

Bøyningsregler:
Formen avhenger av om verbstammen slutter på en vokal eller en konsonant.

1. Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ:
Legg til -ㄹ 수 있다/없다. For stammer som slutter på vokal, legger dette til en ㄹ. For stammer som allerede slutter på ㄹ, legger du bare til 수 있다/없다 etter stammen.

가다 (å gå) → 갈 수 있다/없다
보다 (å se) → 볼 수 있다/없다
만들다 (å lage) → 만들 수 있다/없다

2. Verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ):
Legg til -을 수 있다/없다 til stammen.

먹다 (å spise) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (å lese) → 읽을 수 있다/없다

Bruk:
Dette mønsteret kan uttrykke både fysisk evne og situasjonsbetinget mulighet.

Evne:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Jeg kan snakke koreansk.)
수영을 할 수 없어요. (Jeg kan ikke svømme.)

Mulighet:
지금 만날 수 있어요? (Kan vi møtes nå?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Jeg er opptatt i dag, så jeg kan ikke gå. Jeg kan gå i morgen.)

Eksempler (6)

한국어를 할 수 있어요.
Jeg kan snakke koreansk.
Ord for ord: Koreansk språk kan gjøre.
김치를 먹을 수 있어요?
Kan du spise kimchi?
Ord for ord: Kimchi kan spise?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
Det er for sterkt, så jeg kan ikke spise det.
Ord for ord: For sterkt så kan ikke spise.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
Jeg kan fikse denne datamaskinen.
Ord for ord: Denne datamaskinen kan fikse.
내일 회의에 올 수 있어요?
Kan du komme til møtet i morgen?
Dette eksemplet viser mønsteret brukt for mulighet fremfor medfødt evne.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
Jeg kan kjøre bil, men jeg har ikke bil.
Ord for ord: Kan kjøre men bil har ikke.

Vanlige feil

Å forveksle evne/mulighet med tillatelse.
Annen betydning여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Selv om det å spørre '찍을 수 있어요?' (Kan jeg ta et bilde?) blir forstått, spør man teknisk sett om muligheten eller evnen. For å be om tillatelse ('Kan jeg...?'), er det mer presist å bruke -아/어도 되다-mønsteret.
Å bruke -ㄹ 수 있다/없다 med adjektiver.
Annen betydning이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Dette mønsteret brukes med handlingsverb. Å bruke det med beskrivende verb (adjektiver) som 예쁘다 (å være pen) er unaturlig for å uttrykke en enkel beskrivelse. For å si 'Disse klærne er ikke pene', bør du bruke en standard negasjon som 안.