-아/어도
Selv om, uansett
Bruk -아/어도 for å koble sammen to leddsetninger der den andre leddsetningen skjer uansett hva som står i den første. Det viser et uventet eller kontrasterende resultat, som 'selv om...'
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -아/어도 brukes for å uttrykke at handlingen eller tilstanden i den andre leddsetningen skjer uavhengig av handlingen eller tilstanden beskrevet i den første leddsetningen. Det er en måte å vise innrømmelse eller et uventet utfall på.
Bøyningsregler:
Bøyningen følger de samme reglene som -아/어 (uformell høflig) endelsen.
- Hvis verb-/adjektivstammens siste vokal er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아도.
- 가다 (å dra) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (å se) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ trekkes sammen til ㅘ) - Hvis stammens siste vokal er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, osv.), legger du til -어도.
- 먹다 (å spise) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (å lage) → 만들 + -어도 → 만들어도 - For 하다-verb blir det 하여도, som nesten alltid trekkes sammen til 해도.
- 공부하다 (å studere) → 공부하여도 → 공부해도
Merk: For å uttrykke en lignende betydning ('selv') med substantiver, brukes den separate partikkelen -(이)라도, ikke -아/어도. (f.eks. 학생이라도 - selv om det er en student)
Bruk med '아무리':
Dette mønsteret brukes ofte sammen med adverbiet 아무리 (uansett hvor mye/hva) for å legge til trykk.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Uansett hvor trøtt jeg er, må jeg gjøre leksene mine.)
Dette mønsteret er grunnleggende for å uttrykke kontrast og er også en nøkkelkomponent i tillatelsesmønsteret -아/어도 되다 (det er greit å...).
Eksempler (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Ord for ord: Rain comes-even if will go.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Ord for ord: These clothes are expensive-even if want to buy.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Ord for ord: Every day exercise-even if weight not lose.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Ord for ord: No matter how busy-even if breakfast surely eat.
Adverbiet '아무리' (uansett hvor) brukes ofte sammen med -아/어도 for å legge til trykk.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Ord for ord: Yesterday medicine took-even if still sick.
Dette viser hvordan -아/어도 kan festes etter fortidsmarkøren -았/었- for å snakke om hendelser i fortiden.
Vanlige feil
Å forveksle -아/어도 (selv om) med -아/어서 (så/fordi).
Annen betydning너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 viser en kontrast eller et uventet resultat. Den feilaktige setningen betyr 'Selv om jeg var veldig trøtt, la jeg meg tidlig,' som er et logisk resultat, ikke en kontrast. -아/어서 brukes for årsak og virkning. Den riktige setningen betyr 'Fordi jeg var veldig trøtt, la jeg meg tidlig.'
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -지만Men
Begge uttrykker kontrast. Imidlertid kobler -지만 ganske enkelt to kontrasterende fakta ('A er sant, men B er også sant'). -아/어도 innebærer at den andre leddsetningen skjer til tross for den første leddsetningen ('Selv om A er sant, skjer B likevel').
Nivå 1 - -더라도Selv om, til tross for
-더라도 er veldig lik -아/어도 og betyr også 'selv om'. Imidlertid brukes -더라도 ofte for mer hypotetiske eller mindre sannsynlige situasjoner, mens -아/어도 ofte brukes for faktiske, eksisterende forhold.
Nivå 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
Dette er et veldig vanlig fast uttrykk som bruker -아/어도 for å be om eller gi tillatelse. Den bokstavelige betydningen er 'selv om du gjør X, er det greit', som oversettes til 'du kan gjøre X'.
Nivå 3 - -아/어서Fordi, derfor
Dette mønsteret viser et årsak-virkning-forhold, som er det motsatte av -아/어도. Bruk -아/어서 når den første leddsetningen er årsaken til den andre, og bruk -아/어도 når den andre leddsetningen skjer til tross for den første.
Nivå 2