-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'prøve å gjøre' (handling)
-아/어 보이다 = 'virke/se ut som' (utseende)
Slik fungerer det
Disse to mønstrene ser like ut, men har ulik betydning basert på om de beskriver en handling eller et utseende. Nøkkelen er å identifisere om du snakker om å gjøre noe eller å observere noe.
1. -아/어 보다: Å prøve en handling
Dette mønsteret festes til verbstammer for å uttrykke at man prøver eller opplever en handling. '보다'-delen betyr bokstavelig talt 'å se', så den kombinerte betydningen er som 'gjør noe og se hva som skjer'.
- Bruk 1: Forslag. Ofte brukt med -세요 for å anbefale en handling til noen.
(f.eks. 이 책을 읽어 보세요. - Prøv å lese denne boken.) - Bruk 2: Erfaring. Brukes for å snakke om hvorvidt du har gjort noe før.
(f.eks. 제주도에 가 봤어요. - Jeg har vært på Jeju-øya før.)
2. -아/어 보이다: Å beskrive et utseende
Dette mønsteret festes til adjektivstammer for å uttrykke hvordan noe eller noen ser ut eller virker basert på talerens observasjon. '보이다'-delen betyr 'å bli sett' eller 'å virke'.
- Bruk: Inntrykk. Brukes for å gi ditt inntrykk av en person, en gjenstand eller en situasjon basert på utseendet.
(f.eks. 그 가방은 비싸 보여요. - Den vesken ser dyr ut.)
(f.eks. 오늘 피곤해 보여요. - Du ser trøtt ut i dag.)
Oppsummering av forskjellen:
- Bruk -아/어 보다 med verb for handlinger du prøver.
- Bruk -아/어 보이다 med adjektiv for utseende du observerer.
Eksempler (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Ord for ord: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Her er 먹다 (å spise) et verb. Taleren foreslår at lytteren utfører handlingen å spise. Derfor brukes -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Ord for ord: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Her er 맛있다 (å være deilig) et adjektiv. Taleren beskriver matens utseende, ikke en handling som skal prøves. Derfor brukes -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Ord for ord: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (fra 하다) beskriver handlingen å prøve/spille spillet.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Ord for ord: He always happy-seems.
행복하다 (å være lykkelig) er et adjektiv. Denne setningen beskriver hans ytre utseende eller inntrykket han gir.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Ord for ord: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (å være ung) er et adjektiv. Taleren kommenterer lytterens utseende, så -어 보이다 brukes.
Vanlige feil
Å bruke -아/어 보이다 (virke) med handlingsverb.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' brukes med adjektiv for å beskrive utseende ('ser deilig ut', 'virker trøtt'). For å snakke om å prøve en handling som 'å spise' (먹다), må du bruke '-아/어 보다'.
Å bruke -아/어 보다 (prøve) med beskrivende adjektiv.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' er for å prøve en handling. For å beskrive noens tilstand eller utseende, som 'å virke trøtt' (피곤하다 er et adjektiv), må du bruke '-아/어 보이다'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Ligner på '-아/어 보이다' da det også betyr 'virker som'. Imidlertid er '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' bredere og kan baseres på alle typer bevis eller følelser, mens '-아/어 보이다' primært er basert på visuelt utseende.
Nivå 3 - -게 보이다Se, virke
Dette er beslektet med «-아/어 보이다» og betyr også «å virke/se ut som», men de to kan ikke brukes om hverandre. «맛있어 보여요» er det vanlige uttrykket. «-게 보이다» legger vekt på hvordan noe fremstår eller blir gjort for å se ut, som i «예쁘게 보이려고 화장했어요» (jeg sminket meg for å se pen ut).
Nivå 3 - -아/어 보세요Vennligst prøv
Dette er en veldig vanlig og praktisk bruk av '-아/어 보다', brukt for å høflig foreslå at noen prøver å gjøre noe.
Nivå 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Har/har ikke gjort
Dette mønsteret, som betyr 'å ha/ikke ha gjort noe', brukes ofte med fortidsformen av '-아/어 보다' (dvs. -아/어 봤다) for å snakke om tidligere erfaringer. For eksempel '먹어 본 적이 있어요' (Jeg har prøvd å spise det før).
Nivå 2