-아/어 보세요
Vennligst prøv
Bruk -아/어 보세요 for å høflig foreslå at noen prøver en handling, som 'Vennligst prøv å spise dette'.
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en mild og høflig måte å anbefale eller foreslå en handling for noen på. Det betyr bokstavelig talt 'vennligst prøv å gjøre (verb)'. Det er mye mykere enn en direkte kommando ved bruk av -세요 og er veldig vanlig i daglig samtale, spesielt når man anbefaler mat, aktiviteter eller løsninger på problemer.
Bøyningsregler:
Det festes direkte til verbstammen.
1. Verbstammen slutter på ㅏ eller ㅗ: Legg til -아 보세요
- 가다 (å gå) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Vennligst prøv å gå)
- 오다 (å komme) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Vennligst prøv å komme)
2. Verbstammen slutter på en annen vokal: Legg til -어 보세요
- 먹다 (å spise) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Vennligst prøv å spise)
- 읽다 (å lese) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Vennligst prøv å lese)
3. 하다-verb: Blir til 해 보세요
- 공부하다 (å studere) → 공부해 보세요 (Vennligst prøv å studere)
- 전화하다 (å ringe) → 전화해 보세요 (Vennligst prøv å ringe)
Eksempler (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Ord for ord: Denne kimchigryten er virkelig deilig. Prøv å spise den én gang.
Taleren anbefaler høflig kimchigryten. 먹다 blir til 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Ord for ord: Jeju-øya er veldig vakker. Du bør definitivt prøve å dra dit.
En sterk, men høflig anbefaling om å besøke Jeju-øya. 가다 blir til 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Ord for ord: Hvis det er et ord du ikke kan, prøv å slå det opp i ordboken.
Å foreslå en nyttig handling for å løse et problem. 찾다 blir til 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Ord for ord: Liker du disse klærne? Prøv å ta dem på deg.
Et vanlig uttrykk brukt i klesbutikker. 입다 blir til 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Ord for ord: Hvis du har et problem, prøv å spørre læreren.
질문하다 er et 하다-verb, så det blir til 질문해 보세요.
Vanlige feil
Å bruke en direkte kommando (-으세요) i stedet for et forslag (-아/어 보세요).
Annen betydning이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Selv om '읽으세요' er grammatisk korrekt, er det en direkte kommando ('Les denne boken!'). Når du anbefaler en bok fordi den er god, er det mykere forslaget '읽어 보세요' ('Prøv å lese denne boken') mye mer naturlig og høflig.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)세요Vennligst
-아/어 보세요 er bygget på -세요-mønsteret. Det legger til betydningen av å 'prøve' (-아/어 보다) til den høflige kommandoen, noe som gjør det til et forslag fremfor en direkte ordre.
Nivå 1 - -아/어 보다Prøv å gjøre
Dette er kjernen i mønsteret, som betyr 'å prøve å gjøre noe'. -아/어 보세요 er ganske enkelt den høflige kommandoformen av -아/어 보다.
Nivå 2 - -아/어 주세요Vennligst gjør dette for meg
Begge er høflige forespørsler. Imidlertid er -아/어 보세요 et forslag til lytterens fordel ('Du bør prøve dette'). -아/어 주세요 er en forespørsel om at noe skal gjøres til talerens fordel ('Vennligst gjør dette for meg').
Nivå 1 - -지 마세요Vennligst ikke
Dette er den negative kommandoformen, som betyr 'vennligst ikke gjør'. Det er det motsatte av en positiv kommando som -세요 og står i kontrast til det positive forslaget i -아/어 보세요.
Nivå 1