보이다
Å være synlig, å virke
보이다 har to hovedbetydninger: 1. Noe er synlig eller kan sees. 2. Noe eller noen virker eller fremstår på en bestemt måte.
Slik fungerer det
보이다 er et allsidig verb med to distinkte, men relaterte betydninger. Å forstå begge er nøkkelen til å bruke det riktig.
1. Å bli sett / Å være synlig
Dette er den passive formen av 보다 (å se). Det beskriver noe som er innenfor synsfeltet. Objektet eller personen som er synlig fungerer som subjektet i setningen og markeres med subjektpartikkelen 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsantårnet er synlig herfra.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Fordi det er tåkete, er ikke veien synlig.)
2. Å virke / Å fremstå / Å se ut som
Denne bruken beskriver utseendet eller inntrykket av en person, en gjenstand eller en situasjon. Det er hvordan noe 'ser ut' for taleren. Dette brukes oftest ved å legge det til adjektiver på to hovedmåter:
A) Adjektivstamme + -아/어 보이다
Dette er den vanligste måten å si at noe 'ser ut' eller 'virker' på en bestemt måte basert på et visuelt inntrykk.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Du ser yngre ut fordi du har på deg de klærne.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Maten ser deilig ut.)
B) Adjektivstamme + -게 보이다
Denne formen ligner veldig på -아/어 보이다 og er ofte utskiftbar. Den kan noen ganger bære en nyanse av å fremstå på en bestemt måte for andre eller ha en mer objektiv kvalitet.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Han fremstår alltid selvsikker.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Hvordan kan jeg fremstå smartere?)
Eksempler (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Fjellet er synlig utenfor vinduet.
Ord for ord: Vindu utenfor-gjennom fjell er-synlig.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Du ser trøtt ut i dag. Er noe galt?
Ord for ord: I dag trøtt-virker. Hva galt er-det?
Dette bruker mønsteret -아/어 보이다 for å kommentere noens utseende.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Denne kjolen ser dyr ut.
Ord for ord: Denne kjolen dyrt virker.
Dette bruker mønsteret -게 보이다 for å beskrive inntrykket kjolen gir.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Mange stjerner er synlige på himmelen.
Ord for ord: På-himmelen stjerner mange er-synlige.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Den skuespilleren ser yngre ut enn sin virkelige alder.
Ord for ord: Den skuespiller virkelig-alder-enn mer ung virker.
Vanlige feil
Å forveksle 보이다 (å være synlig) med 보다 (å se).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 er et aktivt verb som betyr 'å se'. Subjektet er den som utfører handlingen å se. 보이다 er et passivt verb som betyr 'å bli sett'. Subjektet er tingen som er synlig. '제가 산을 봐요' betyr 'Jeg ser fjellet'. '산이 보여요' betyr 'Fjellet er synlig'.
Å bruke objektpartikkelen 을/를 i stedet for subjektpartikkelen 이/가 for tingen som er synlig.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Når noe er synlig, er det subjektet i setningen. Derfor må du bruke subjektpartikkelen 이/가, ikke objektpartikkelen 을/를.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 보이다Se ut, virke som
Dette mønsteret er en direkte og veldig vanlig bruk av 보이다 sin andre betydning ('å virke'). Det kombineres med adjektiver for å beskrive hvordan noe eller noen fremstår visuelt (f.eks. 'ser trøtt ut', 'virker glad').
Nivå 2 - -게 보이다Se, virke
I likhet med -아/어 보이다, bruker dette mønsteret også 보이다 for å bety 'å virke'. Det festes til adjektiver for å beskrive et utseende og er ofte utskiftbart med -아/어 보이다.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Dette betyr også 'det virker som'. Mens 보이다 primært er basert på visuelt utseende, er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 et bredere uttrykk for antagelser som kan være basert på alle typer bevis, følelser eller tanker.
Nivå 3 - 이/가Subjektmarkør
Når man bruker 보이다 for å bety 'å være synlig', er tingen som sees subjektet i setningen. Derfor markeres den alltid med subjektpartikkelen 이/가.
Nivå 1 - -아/어지다Bli, bli til
Dette mønsteret kan skape passive verb, på samme måte som 보이다 er den passive formen av 보다. For eksempel blir 쓰다 (å skrive) til 써지다 (å bli skrevet). Begge mønstrene flytter fokus fra aktøren til objektet som mottar handlingen.
Nivå 3