-게 보이다

Se, virke

Nivå 3Høres ut som ge boida

-게 보이다 betyr 'å se ut/virke + adjektiv'. Det brukes for å beskrive inntrykket ditt av noe basert på hvordan det ser ut. For eksempel betyr '음식이 맛있게 보여요' 'Maten ser deilig ut'.

Slik fungerer det

-게 보이다 er et nyttig mønster for å uttrykke ditt visuelle inntrykk av en person, gjenstand eller situasjon. Det dannes ved å feste -게 til en adjektivstamme, etterfulgt av verbet 보이다.

Struktur:
Adjektivstamme + -게 보이다

Nedbrytning:

  • Adjektivstamme: Grunnformen av adjektivet uten -다. (f.eks., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: En adverbial endelse som betyr '-t' eller 'på en... måte'. Den modifiserer det påfølgende verbet.
  • 보이다: Passivformen av 보다 (å se). Det betyr 'å bli sett', 'å virke' eller 'å se ut'.

Så 행복하게 보이다 betyr bokstavelig talt 'å bli sett lykkelig' eller 'å virke lykkelig'.

Sammenligning med -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Selv om begge kan bety 'virker som', er -게 보이다 spesifikt basert på visuelle bevis. Du bruker det når du beskriver det du ser.
I motsetning til dette er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 et mer generelt uttrykk for antagelser og kan være basert på alle typer bevis (hørsel, lukt, en generell følelse) eller ingen bevis i det hele tatt.

Bøyning:
보이다-delen bøyes som alle andre verb.

  • Nåtid: 보여요 / 보입니다
  • Fortid: 보였어요 / 보였습니다
  • Framtid: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Eksempler (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Denne kaken ser veldig deilig ut.

    Ord for ord: Denne kaken ser veldig deilig ut.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Du ser litt trøtt ut i dag. Går det bra?

    Ord for ord: I dag litt trøtt ser du ut. Går det bra?

    I dagligtale sies dette ofte som 피곤해 보여요. Denne formen bruker det beslektede mønsteret -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 legger litt mer vekt på hvilket inntrykk personen gir.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Du ser slankere ut i de klærne.

    Ord for ord: Fordi du har på deg de klærne, ser du slankere ut.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Den skuespilleren så yngre ut i virkeligheten enn på bilder.

    Ord for ord: Den skuespilleren så yngre ut i virkeligheten enn på bilder.

Vanlige feil

  • Å bruke -게 보이다 for ikke-visuelle inntrykk.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 er strengt for visuelle utseender. Siden ledetråden er auditiv (å høre en stemme på telefonen), bør du bruke -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 for å uttrykke at noen 'høres' trist ut.

  • Å feste -게 보이다 til verb.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Dette mønsteret kan bare brukes med adjektiver. For å si 'det ser ut som det regner' (en verbhandling), må du bruke mønsteret -는 것 같다.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

보이다-게
Øv på -게 보이다 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.