-아/어 보이다

Se ut, virke som

Nivå 2Høres ut som a eo boida

-아/어 보이다 brukes for å si at noe eller noen «ser ut som», «virker» eller «fremstår» på en bestemt måte basert på visuelle bevis. Det festes til stammen av et adjektiv.

Slik fungerer det

Dette mønsteret brukes for å uttrykke talerens vurdering eller inntrykk av tilstanden eller utseendet til en person, gjenstand eller situasjon. Det er basert på visuelle hint.

Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av den siste vokalen i adjektivstammen:

Hvis den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아 보이다.
- 좋다 (å være god) → 좋아 보이다 (å se god ut)
- 작다 (å være liten) → 작아 보이다 (å se liten ut)
Hvis den siste vokalen er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, osv.), legger du til -어 보이다.
- 맛있다 (å være deilig) → 맛있어 보이다 (å se deilig ut)
- 슬프다 (å være trist) → 슬퍼 보이다 (å se trist ut)
For adjektiver som slutter på 하다, blir det -해 보이다.
- 피곤하다 (å være trøtt) → 피곤해 보이다 (å se trøtt ut)
- 행복하다 (å være lykkelig) → 행복해 보이다 (å se lykkelig ut)

Dette mønsteret brukes nesten utelukkende med adjektiver. Når du vil gjette om en handling (et verb), bør du bruke et annet mønster som -는 것 같다.

Tiden uttrykkes på det siste verbet, 보이다. For eksempel vil «så trøtt ut» være 피곤해 보였어요.

Eksempler (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Ord for ord: I dag veldig lykkelig ser ut.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Ord for ord: Denne maten deilig ser ut.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Ord for ord: Den filmen uinteressant ser ut.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Ord for ord: Nykjøpte klær små ser ut.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Ord for ord: I går Minjun Mr. veldig trøtt så ut.
Dette eksemplet viser fortidsformen, der -았/었- er festet til 보이다, som blir 보였다.

Vanlige feil

Å bruke -아/어 보이다 med verb i stedet for adjektiver.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 beskriver utseendet til en tilstand (adjektiv), ikke en handling (verb). For å gjette om en pågående handling som «det ser ut som det regner», bør du bruke et mønster som -는 것 같다.
Å forveksle -아/어 보이다 (ser ut som) med -아/어 보다 (prøve å gjøre).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 ville bety «prøv å være deilig», noe som ikke gir mening. 맛있어 보여요 betyr «det ser deilig ut». Verbet 보이다 (å bli sett) er forskjellig fra 보다 (å se/prøve).