-(으)ㄹ수록
ပို... ပို...
-ㄹ수록 ကို 'X ပိုလုပ်လေ Y ပိုဖြစ်လေ' လို့ ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဥပမာ - 'စာပိုလေ့လာလေ အမှတ်ပိုကောင်းလေ'။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-ㄹ/을수록 ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံကို လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ နှစ်ခုကြားက အချိုးကျဆက်နွယ်မှုကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ပထမအပိုင်းက တိုးလာတာ ဒါမှမဟုတ် ပြင်းထန်လာတာနဲ့အမျှ ဒုတိယအပိုင်းကလည်း အဲဒီအတိုင်းပဲ ဖြစ်လာပါတယ်။
တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
ကြိယာပင်စည်တွေနဲ့ နာမဝိသေသနပင်စည်တွေမှာ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးပါတယ်။
1. သရနဲ့ဆုံးတာ ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ဆုံးတာ: -ㄹ수록 ကို ပေါင်းပါ
- 가다 (သွားသည်) → 갈수록 (သွားလေ ပို...)
- 예쁘다 (လှသည်) → 예쁠수록 (လှလေ ပို...)
- 살다 (နေထိုင်သည်) → 살수록 (နေလေ ပို...) (မှတ်ချက်: ㄹ ကို မဖြုတ်ပါ)
2. ဗျည်းနဲ့ဆုံးတာ: -을수록 ကို ပေါင်းပါ
- 먹다 (စားသည်) → 먹을수록 (စားလေ ပို...)
- 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋을수록 (ကောင်းလေ ပို...)
- 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽을수록 (ဖတ်လေ ပို...)
နာမ်နဲ့တွဲသုံးခြင်း:
နာမ်တွေနဲ့တွဲသုံးချင်ရင်တော့ 이다 ဆိုတဲ့ ကော်ပူလာနဲ့ တွဲသုံးနိုင်ပါတယ်။
- 학생 (ကျောင်းသား) → 학생일수록 (ကျောင်းသားဖြစ်လေ ပို...)
- 부자 (ချမ်းသာသူ) → 부자일수록 (ချမ်းသာသူဖြစ်လေ ပို...)
ဒုတိယဝါကျမှာ 더 (ပို၍)၊ 점점 (တဖြည်းဖြည်း) ဒါမှမဟုတ် 잘 (ကောင်းကောင်း) လိုမျိုး စကားလုံးတွေကို ထည့်သုံးပြီး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို ပိုပြီး အလေးပေး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာများ (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားဘာသာစကားကို လေ့လာလေ ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလာလေ။
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီသီချင်းကို နားထောင်လေ ပိုကောင်းလာလေ။
ဒီဥပမာမှာ ㄷ မမှန်ကြိယာဖြစ်တဲ့ 듣다 (နားထောင်သည်) ကို သုံးထားပြီး 들을수록 လို့ ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပိုအလုပ်များလေ ကျန်းမာရေးကို ပိုဂရုစိုက်ရလေ။
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပိုမြင့်တဲ့နေရာကို သွားလေ လေက ပိုအေးလာလေ။
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်လေ ပိုရိုးသားစွာ ပြောဆိုလေ။
ဒါက နာမ် (친구) နဲ့ ကော်ပူလာ 이다 ကို တွဲသုံးထားတဲ့ ပုံစံပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-ㄹ수록 (ပို...လေ) နဲ့ -면 (အကယ်၍/အခါ) ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်ပေမဲ့ ('အလုပ်များရင် ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်') အချိုးကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို မဖော်ဆောင်နိုင်ပါဘူး။ -ㄹ수록 က အလုပ်ပိုများလာလေ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုအပ်ချက်ကလည်း အဲဒီအတိုင်း အချိုးကျ တိုးလာတယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)면အကယ်၍၊ အခါ
-ㄹ수록 က အချိုးကျတဲ့ ဆက်နွယ်မှုကို ဖော်ပြပြီး -면 ကတော့ အခြေအနေတစ်ခုကိုပဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြပါတယ်။ -ㄹ수록 က ဆက်တိုက်ဖြစ်နေတာ ဒါမှမဟုတ် တိုးလာတာကို ဆိုလိုပြီး -면 ကတော့ တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်တဲ့ အခြေအနေကို ဆိုလိုတာ များပါတယ်။
အဆင့် 3 - -아/어지다ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသည်
'ဖြစ်လာသည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ -아/어지다 ကို -ㄹ수록 ရဲ့ ဒုတိယဝါကျမှာ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြဖို့ အမြဲလိုလို တွဲသုံးပါတယ်။ ဥပမာ - '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (ရာသီဥတု ပိုအေးလာလေ အရွက်တွေ ပိုနီလာလေ)။
အဆင့် 3 - -게 되다ဖြစ်လာသည်၊ ဖြစ်သွားသည်
'ဖြစ်သွားသည်' ဒါမှမဟုတ် 'ရောက်သွားသည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ -게 되다 ကိုလည်း စွမ်းဆောင်ရည် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြဖို့ -ㄹ수록 နဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ - '연습할수록 더 잘하게 돼요' (လေ့ကျင့်လေ ပိုတော်လာလေ)။
အဆင့် 4 - -는데But, and
နှစ်ခုစလုံးက ဝါကျတွေကို ဆက်ပေးနိုင်ပေမဲ့ -는데 က နောက်ခံအကြောင်းအရာ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြပြီး -ㄹ수록 ကတော့ အချိုးကျတဲ့ အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်ကို တိတိကျကျ ဖော်ပြပါတယ်။ '바쁜데...' က အခြေအနေကို ပြင်ဆင်ပေးပြီး ('အလုပ်များနေလို့...')၊ '바쁠수록...' ကတော့ အလုပ်များခြင်းရဲ့ တိုက်ရိုက်ရလဒ်ကို ပြပါတယ် ('အလုပ်ပိုများလေ...')။
အဆင့် 3