-(으)러

In order to

အဆင့် 3အသံထွက် reo

-(으)러 ကို နေရာတစ်ခုကို သွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် လာတဲ့အခါ 'တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ရန်' လို့ ပြောချင်ရင် သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-(으)러 ဟာ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ရွေ့လျားမှု ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြဖို့ အရေးကြီးတဲ့ ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က နေရာတစ်ခုကို ဘာလို့ သွားတာလဲ ဒါမှမဟုတ် လာတာလဲဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပေးပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်း:
ကြိယာအမြစ်ရဲ့ အဆုံးသတ်ပေါ် မူတည်ပြီး ပုံစံပြောင်းလဲပါတယ်:

  • ကြိယာအမြစ်က သရနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ㄹ ဗျည်းနဲ့ ဆုံးရင် -러 ကို ပေါင်းရပါတယ်:
    - 보다 (ကြည့်သည်) → 보 + 러 → 보러
    - 만나다 (တွေ့ဆုံသည်) → 만나 + 러 → 만나러
    - 만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만들 + 러 → 만들러 (ㄹ မပျောက်ပါ)
  • ကြိယာအမြစ်က ㄹ မဟုတ်တဲ့ တခြားဗျည်းနဲ့ ဆုံးရင် -으러 ကို ပေါင်းရပါတယ်:
    - 먹다 (စားသည်) → 먹 + 으러 → 먹으러
    - 찾다 (ရှာသည်) → 찾 + 으러 → 찾으러

အသုံးပြုပုံ အချက်များ:
1. ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာများသာ: -(으)러 နောက်က လိုက်ရမယ့် ကြိယာဟာ 가다 (သွားသည်), 오다 (လာသည်), 다니다 (တက်ရောက်သည်), 올라가다 (တက်သွားသည်), 내려가다 (ဆင်းသွားသည်), 들어가다 (ဝင်သွားသည်), 나오다 (ထွက်လာသည်) စတဲ့ ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာ ဖြစ်ရပါမယ်။

2. ဘာသာရပ် (Subject) တူညီရမည်: ရည်ရွယ်ချက်ဖော်ပြတဲ့ အပိုင်း (-(으)러 ပါတဲ့ ကြိယာ) နဲ့ ရွေ့လျားမှုအပိုင်းမှာရှိတဲ့ ဘာသာရပ် (Subject) ဟာ လူတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ရပါမယ်။

3. ပထမအပိုင်းတွင် အချိန်ကာလ (Tense) မပါဝင်ရ: -(으)러 နဲ့ တွဲထားတဲ့ ကြိယာမှာ အချိန်ကာလ (Tense) ထည့်လို့ မရပါဘူး။ ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ အချိန်ကာလကို နောက်ဆုံးက ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာကပဲ ဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။
- မှန်ကန်သောပုံစံ: 영화를 보러 갔어요. (ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။)
- မှားယွင်းသောပုံစံ: 영화를 봤으러 갔어요.

-려고 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်:
-(으)러 နဲ့ -려고 နှစ်ခုစလုံးက 'လုပ်ဖို့ရန်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -(으)러 က ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာတွေနဲ့ပဲ သုံးလို့ရပြီး -려고 ကတော့ ကြိယာတိုင်းနဲ့ သုံးလို့ရပါတယ်။
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (မှန်ကန်သည် - 왔어요 က ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာ ဖြစ်သည်)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (မှန်ကန်သည်)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (မှန်ကန်သည် - 공부해요 က ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာ မဟုတ်ပါ)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (မှားယွင်းသည်)

ဥပမာများ (5)

  1. 영화를 보러 극장에 갔어요.

    I went to the theater to watch a movie.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုပ်ရှင် ကြည့်ဖို့ရန် ရုပ်ရှင်ရုံသို့ သွားခဲ့သည်။

  2. 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.

    I'm going to the restaurant to eat lunch.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့လယ်စာ စားဖို့ရန် စားသောက်ဆိုင်သို့ သွားမည်။

  3. 친구를 만나러 서울에 왔어요.

    I came to Seoul to meet a friend.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်း တွေ့ဖို့ရန် ဆိုးလ်သို့ လာခဲ့သည်။

  4. 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.

    I went to the bank (and came back) to withdraw money.

    찾다 က ဗျည်းနဲ့ ဆုံးတဲ့အတွက် -으러 ကို သုံးပါတယ်။ 다녀오다 က 'သွားပြီး ပြန်လာသည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ ပေါင်းစပ်ကြိယာ ဖြစ်ပါတယ်။

  5. 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.

    I went to a friend's house to make a cake.

    ကြိယာအမြစ် 만들다 က ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့အတွက် ㄹ ကို မဖြုတ်ဘဲ -러 ကို တိုက်ရိုက် ပေါင်းထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -(으)러 ကို ရွေ့လျားမှုကို မပြတဲ့ကြိယာနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

    숙제를 하러 열심히 공부했어요.
    숙제를 하러 도서관에 갔어요.

    -(으)러 နောက်မှာ 가다 (သွားသည်) ဒါမှမဟုတ် 오다 (လာသည်) လိုမျိုး ရွေ့လျားမှုကို ပြတဲ့ကြိယာ လိုက်ရပါမယ်။ 공부하다 (စာကျက်သည်) လိုမျိုး ရွေ့လျားမှုကို မပြတဲ့ကြိယာနဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြချင်ရင် -려고 လိုမျိုး တခြားပုံစံကို သုံးရပါမယ် (ဥပမာ - 숙제를 하려고 열심히 공부했어요)။

  • -(으)러 ရှေ့က ကြိယာမှာ အချိန်ကာလ (Tense) အမှတ်အသားတွေ ထည့်ခြင်း။

    밥을 먹었으러 식당에 갔어요.
    밥을 먹으러 식당에 갔어요.

    ကြိယာအမြစ်ကို -았/었- လိုမျိုး အချိန်ကာလ အမှတ်အသားတွေ မပါဘဲ -(으)러 နဲ့ တိုက်ရိုက် တွဲရပါမယ်။ ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ အချိန်ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာ (갔어요) မှာပဲ ပြရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-러
Bubblegum တွင် -(으)러 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။