-랍시고

တစ်စုံတစ်ရာဟု ဆိုကာ အကြောင်းပြခြင်း

အဆင့် 5အသံထွက် rapsigo

-랍시고 ကို တစ်စုံတစ်ရာသော အခန်းကဏ္ဍ သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းရှိသည်ဟု အကြောင်းပြကာ လုပ်ဆောင်သော်လည်း ရလဒ်မှာ မကောင်းမွန်သည့်အခါ သရော်သည့်သဘောဖြင့် သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-랍시고 သည် '-라고 하시고' ဆိုသည့် စကားစုကို အတိုကောက်ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းကြည့်ရအောင်:

  • -(이)라고 하다: နာမ်များအတွက် သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး '(နာမ်) ဖြစ်သည်ဟု ပြောသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -라고 (with 이다) ကို ကြည့်ပါ။
  • -시-: ဤနေရာတွင် သရော်သည့်သဘောဖြင့် သုံးထားသော ဂုဏ်ပြုပစ္စည်း ဖြစ်သည်။
  • -고: 'ပြီးတော့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဆက်စပ်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် '의사라고 하시고' သည် စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် 'ဆရာဝန်ဖြစ်သည်ဟု ပြောပြီးတော့...' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤပုံစံကို '의사랍시고' ဟု အတိုကောက်ပြုလုပ်ထားပြီး သရော်သည့် သို့မဟုတ် မကျေနပ်သည့်သဘောကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖော်ပြသည်။

အသုံးပြုပုံ စည်းမျဉ်းများ:
1. သရသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များနောက်တွင် -랍시고 ကို တွဲသုံးပါ (ဥပမာ - 의사 + 랍시고 → 의사랍시고)။
2. ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များနောက်တွင် -이랍시고 ကို တွဲသုံးပါ (ဥပမာ - 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고)။
3. -랍시고 နောက်မှလိုက်လာသော ဝါကျသည် အများအားဖြင့် မကောင်းမွန်သော၊ စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်းသော ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။
4. တတိယလူကို ဝေဖန်သည့်အခါ အသုံးများသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို ဝေဖန်သည့်အခါမျိုးတွင်လည်း သုံးနိုင်သည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က 'စားဖိုမှူး' (요리사) ဟု ဆိုသော်လည်း အစားအသောက်ကို အရသာမရှိအောင် ချက်ပြုတ်ပါက - "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (စားဖိုမှူးဆိုပြီး ချက်ထားတာ ဒါပဲလား?) ဟု ပြောနိုင်သည်။ ဤပုံစံသည် ဆိုထားသည့် အဆင့်အတန်းနှင့် လက်တွေ့ရလဒ်ကြား ကွာဟချက်ကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.

    He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.

    ထိုသူ၏ ဆိုထားသည့် အဆင့်အတန်း ('ကျွမ်းကျင်သူ') နှင့် လက်တွေ့အရည်အချင်းမရှိမှု (ဘာမှမဖြေရှင်းနိုင်ခြင်း) ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။

  2. 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.

    This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.

    ပြောသူသည် 'လက်ဆောင်' ဟု ဆိုသော်လည်း လက်ဆောင်တစ်ခုတွင် ရှိသင့်သည့် အခြေခံအချက် (ထုပ်ပိုးထားခြင်း) မရှိသည့်အတွက် ဝေဖန်နေခြင်းဖြစ်သည်။

  3. 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.

    I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.

    ဤသည်မှာ မိမိကိုယ်ကို ဝေဖန်သည့်သဘောဖြစ်သည်။ ပြောသူသည် အကြီးအကဲဖြစ်သည်ဟု အကြောင်းပြကာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ရလဒ်မကောင်းသည့်အတွက် မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်ဝေဖန်ခြင်းဖြစ်သည်။

  4. 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.

    The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.

    ပြောသူသည် မိဘများ၏ နည်းလမ်းကို ဝေဖန်နေခြင်းဖြစ်ပြီး အော်ဟစ်ခြင်းသည် 'ပညာပေးခြင်း' မဟုတ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် သာမန်ရလဒ်များအတွက် -랍시고 ကို သုံးခြင်း။

    그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.
    그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.

    -랍시고 သည် မူလကတည်းက အပျက်သဘောဆောင်ပြီး သရော်သည့်သဘောရှိသည်။ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကောင်းသော သို့မဟုတ် ကိုက်ညီသော ရလဒ်များအတွက် မသုံးနိုင်ပါ။ မှားယွင်းသော ဝါကျသည် ရလဒ် ('အရသာရှိသော ခေါက်ဆွဲ') က ကောင်းမွန်နေသည့်အတွက် သဘာဝမကျပါ။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် ရလဒ် ('ခေါက်ဆွဲက ငန်လွန်းသည်') က မကောင်းမွန်သည့်အတွက် ဤပုံစံ၏ ဝေဖန်သည့်သဘောနှင့် ကိုက်ညီသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများကြိယာအမြစ်များအခြေခံများ
-랍시고အဆင့် 5တစ်စုံတစ်ရာဟု ဆိုကာ အကြောင်းပြခြင်း

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-랍시고
Bubblegum တွင် -랍시고 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။