-ㄴ/는 셈이다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

   စကားပြောသူသည် စုစုပေါင်း လေ့လာချိန် (၂ နာရီ x ၇ ရက်) ကို တွက်ချက်ပြီး တစ်ပတ်လျှင် ၁၄ နာရီ ရှိသည်ဟု ကောက်ချက်ချသည်။

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

   ၎င်းသည် ကိန်းဂဏန်းများအပေါ် အခြေခံသော ကောက်ချက်ဖြစ်သည်။ ၁၀ ယောက်တွင် ၅ ယောက်ဆိုသည်မှာ တစ်ဝက်ဖြစ်သည်ဟု တွက်ချက်သည်။

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

   စကားပြောသူသည် ဆုံးရှုံးသွားသော အချိန်ကို အကဲဖြတ်ပြီး တစ်ရက်လုံး အလကားဖြစ်သွားသည်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချသည်။

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

   ၎င်းသည် နာမ် + -인 셈이다 ပုံစံကို သုံးသည်။ စာသားအတိုင်း အလကားမဟုတ်သော်လည်း လျှော့ဈေးကြောင့် ထိုသို့ ခံစားရသည်။

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

   ၎င်းသည် ဖော်ပြချက် ကြိယာ (နာမဝိသေသန) ကို သုံးသည်။ စကားပြောသူသည် ဈေးနှုန်းနှင့် အရည်အသွေးကို အကဲဖြတ်ပြီး အလွန်တန်သည်ဟု ကောက်ချက်ချသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -는 편이다 (အလေ့အထ) နှင့် ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 သည် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် တွက်ချက်ထားသော ကောက်ချက်အတွက်ဖြစ်ပြီး ယေဘုယျ အလေ့အထအတွက် မဟုတ်ပါ။ ယေဘုယျ အလေ့အထတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် ('ငါကတော့...') ဆိုလျှင် -는 편이다 ကို သုံးသင့်သည်။

• တွက်ချက်မှု သို့မဟုတ် အကဲဖြတ်မှုမပါဘဲ တိုက်ရိုက်၊ ရည်မှန်းချက်ရှိသော အချက်အလက်များအတွက် သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  အကယ်၍ အချိန်သည် ညနေ ၃ နာရီ ဖြစ်နေပါက ၎င်းကို 이다 နှင့် အချက်အလက်တစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြပါ။ အကယ်၍ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခု ရှိမှသာ -인 셈이다 ကို သုံးပါမည်။ ဥပမာ - 'နေ့လယ်ကတည်းက ၃ နာရီကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာမို့ အခု ၃ နာရီ ဖြစ်နေတာနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• 이다ဖြစ်သည် (To Be)အဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -는 편이다Tend To, Rather

  နှစ်ခုစလုံးသည် အကဲဖြတ်မှုကို ဖော်ပြသော်လည်း -ㄴ/는 셈이다 သည် တွက်ချက်မှုအပေါ် အခြေခံသော ကောက်ချက်ဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် -는 편이다 သည် ယေဘုယျ အလေ့အထကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  နှစ်ခုစလုံးသည် အကဲဖြတ်မှုကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း -ㄴ/는 셈이다 သည် သက်သေအထောက်အထား သို့မဟုတ် တွက်ချက်မှုအပေါ် အခြေခံသော ပိုမိုခိုင်မာသည့် ကောက်ချက်ဖြစ်သည်။ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 သည် ပိုမိုနူးညံ့သော ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် အထင်အမြင်ဖြစ်သည်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That

  ၎င်းသည် ဆက်စပ်နေသော်လည်း ကွဲပြားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ -ㄴ/는 셈이다 သည် ကောက်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသော်လည်း -ㄴ/는 셈 치다 သည် အမှန်တကယ် မဟုတ်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ခုကို အမှန်ဟု 'သတ်မှတ်' ရန် ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ သုံးသည်။

  အဆင့် 6
• -나 보다It seems/looks like

  နှစ်ခုစလုံးကို ကောက်ချက်ချရာတွင် သုံးသည်။ သို့သော် -나 보다 ('...ပုံရသည်') သည် အခြေအနေတစ်ခုကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းခြင်းဖြစ်ပြီး -ㄴ/는 셈이다 သည် ယုတ္တိရှိသော ကောက်ချက်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိရန် အချက်အလက်များကို တွက်ချက်ခြင်း သို့မဟုတ် အနှစ်ချုပ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံသည်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ