-는 편이다

Tend To, Rather

အဆင့် 3အသံထွက် neun pyeonida

'-는 편이다' ကိုတော့ အတိအကျကြီး ပြောမယ့်အစား တစ်ခုခုက ဘယ်လိုမျိုး ဖြစ်လေ့ရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဘက်ကို ပိုရောက်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ စကားကို ပိုနူးညံ့သွားအောင် သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

'-는 편이다' ဆိုတာ '...လေ့ရှိတယ်'၊ '...ဘက်ကို ပိုရောက်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ အတိအကျကြီး မပြောဘဲ ယေဘုယျအားဖြင့် ဖြစ်လေ့ရှိတဲ့ အလေ့အထ ဒါမှမဟုတ် ဂုဏ်သတ္တိကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ '편' ဆိုတဲ့ စကားလုံးက 'ဘက်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့အတွက် တစ်ခုခုက တစ်ဖက်ဖက်ကို ပိုရောက်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

တွဲသုံးရမယ့် စည်းမျဉ်းများ:

  • ကြိယာများ (ပစ္စုပ္ပန်ကာလ): ကြိယာအမြစ် + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (စားလေ့ရှိတယ်)
    - 가다 → 가는 편이다 (သွားလေ့ရှိတယ်)
  • နာမဝိသေသနများ:
    - အမြစ်က သရ ဒါမှမဟုတ် 'ㄹ' နဲ့ဆုံးရင်: အမြစ် + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (ကြီးတဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်တယ်)
    - 멀다 → 먼 편이다 (ဝေးတဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်တယ်)
    - အမြစ်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင်: အမြစ် + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (သေးတဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်တယ်)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (ကောင်းတဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်တယ်)
  • အတိတ်ကာလအတွက်: အတိတ်မှာ ဖြစ်လေ့ရှိတာကို ပြောချင်ရင် နောက်ဆုံးက 이다 ကို အတိတ်ကာလပုံစံ 이었다 အဖြစ် ပြောင်းပေးရပါတယ်။ '편' ရှေ့က ပုံစံကတော့ ကြိယာလား၊ နာမဝိသေသနလားဆိုတာပေါ် မူတည်ပါတယ်。
    - ကြိယာများ (အတိတ်): အတိတ်ကာလ နာမ်ပြုပုံစံကို သုံးပါ။ ကြိယာအမြစ် + -ㄴ/은 편이었다.
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (စားလေ့ရှိခဲ့တယ်)
    - နာမဝိသေသနများ (အတိတ်): ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နာမ်ပြုပုံစံကို သုံးပါ။ အတိတ်ကာလဆိုတာကို နောက်ဆုံးက ကြိယာမှာပဲ ပြပါတယ်။
    - နာမဝိသေသနအမြစ် + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (တိတ်ဆိတ်တဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်ခဲ့တယ်)

ဒီပုံစံကို စကားပြောတဲ့အခါမှာ အလွန်သုံးကြပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ကိုယ့်ရဲ့ အလေ့အထ၊ နှစ်သက်မှု ဒါမှမဟုတ် ဂုဏ်သတ္တိတွေကို ပြောတဲ့အခါ တိုက်ရိုက်ကြီး ပြောတာထက် ပိုပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့အတွက် မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    I tend to eat breakfast every day.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် နေ့တိုင်း မနက်စာ စားလေ့ရှိပါတယ်။

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    My younger sibling is on the tall side.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော့်မောင်နှမက အရပ်ရှည်တဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်ပါတယ်။

    ဒါက အရမ်းအရပ်ရှည်တယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘဲ ပျမ်းမျှထက် ဒါမှမဟုတ် မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုရှည်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီရပ်ကွက်က တခြားနေရာတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် တိတ်ဆိတ်တဲ့ဘက်ကို ပိုရောက်ပါတယ်။

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    When I was young, I tended not to eat vegetables much.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ငယ်ငယ်တုန်းက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို သိပ်မစားလေ့ရှိခဲ့ပါဘူး။

    ဒါက ကြိယာအတွက် အတိတ်ကာလပုံစံ (먹다 -> 먹은 편이었다) ကိုသုံးပြီး အတိတ်က အလေ့အထကို ဖော်ပြတာပါ။

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    That test was on the easier side than I thought.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီစာမေးပွဲက ကျွန်တော်ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်တဲ့ဘက်ကို ရောက်ပါတယ်။

    ဒါက အတိတ်က အခြေအနေကို ဖော်ပြတာပါ။ '쉽다' ဆိုတဲ့ နာမဝိသေသနက ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နာမ်ပြုပုံစံ '쉬운' ကိုသုံးပြီး အတိတ်ကာလကိုတော့ '이었어요' နဲ့ ပြထားတာကို သတိပြုပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နာမဝိသေသနတွေနဲ့တွဲတဲ့အခါ -ㄴ/은 편이다 မသုံးဘဲ -는 편이다 ကိုသုံးမိခြင်း။

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    비싸다 (ဈေးကြီးသည်) လိုမျိုး နာမဝိသေသနတွေအတွက်ဆိုရင် နာမဝိသေသန နာမ်ပြုပုံစံ ဖြစ်တဲ့ -ㄴ ကို သုံးရပါမယ်။ -는 ပုံစံကတော့ ကြိယာတွေရဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကာလအတွက်ပဲ သုံးတာပါ။

  • တစ်ခါပဲဖြစ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်အတွက် ဒီပုံစံကို သုံးမိခြင်း။

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' က ယေဘုယျ ဖြစ်လေ့ရှိတဲ့ အလေ့အထ ဒါမှမဟုတ် ဂုဏ်သတ္တိကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး တစ်ခါပဲဖြစ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ အတိတ်က တစ်ခါပဲဖြစ်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်အတွက်ဆိုရင် ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ ကိုပဲ သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-는 편이다편
Bubblegum တွင် -는 편이다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။