-ㄴ/는 셈 치다

Consider It As, Assume That

အဆင့် 6အသံထွက် neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 ကို အခြေအနေတစ်ခုကို အမှန်တကယ်မဟုတ်သော်လည်း အဆင်ပြေစေရန် သို့မဟုတ် မကောင်းသောရလဒ်ကို လက်ခံနိုင်စေရန်အတွက် ထိုသို့ဖြစ်သည်ဟု သဘောထားလိုက်သည့်အခါ သုံးသည်။ '...ဟု သဘောထားလိုက်မယ်' သို့မဟုတ် '...ဟုပဲ သဘောထားလိုက်ကြစို့' ဟု ပြောခြင်းနှင့် တူသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဤပုံစံသည် အခြေအနေတစ်ခုကို အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်သော်လည်း ထိုသို့ဖြစ်သည်ဟု သဘောထားလိုက်သည့် စကားပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် လက်တွေ့ကျသော သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များအတွက် အခြေအနေတစ်ခုကို ပြန်လည်ပုံဖော်ခြင်းဖြစ်သည်။

Conjugation:
ပုံစံသည် စကားလုံးအမျိုးအစား (ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်) နှင့် သဘောထားလိုက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်၏ အချိန်ကာလပေါ်တွင် မူတည်သည်။

1. Action Verbs

  • Present Tense: Verb stem + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (သွားသည်ဟု သဘောထားသည်)
    - 먹는 셈 치다 (စားသည်ဟု သဘောထားသည်)
  • Past Tense: Verb stem + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (သွားခဲ့သည်ဟု သဘောထားသည်)
    - 먹은 셈 치다 (စားခဲ့သည်ဟု သဘောထားသည်)

2. Descriptive Verbs (Adjectives)

  • Present Tense: Adjective stem + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (လှသည်ဟု သဘောထားသည်)
    - 좋은 셈 치다 (ကောင်းသည်ဟု သဘောထားသည်)

3. Nouns (with 이다)

  • Noun + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (အားလပ်ရက်ဟု သဘောထားသည်)

Tense of the whole sentence: ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ အချိန်ကာလ (အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်) ကို နောက်ဆုံးကြိယာဖြစ်သော 치다 ကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ဖော်ပြသည်။ ဥပမာ:

  • Past: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요။ (ပျောက်သွားတဲ့ငွေကို လှူလိုက်တယ်လို့ပဲ သဘောထားလိုက်တယ်။)
  • Future: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요။ (ဒီစာမေးပွဲကို လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုလို့ပဲ သဘောထားလိုက်မယ်။)

Usage Nuances:
ဤအသုံးအနှုန်းကို အောက်ပါအခြေအနေများတွင် မကြာခဏ သုံးသည်:
1. Accepting a loss or disappointment: တစ်စုံတစ်ခု ဆိုးရွားစွာဖြစ်ပျက်လာသောအခါ (ငွေပျောက်ခြင်းကဲ့သို့) စိတ်သက်သာရာရစေရန်အတွက် ၎င်းကို အခြားအရာတစ်ခုခု (လှူဒါန်းခြင်းကဲ့သို့) အဖြစ် သဘောထားလိုက်ခြင်း။
2. Making do with something imperfect: အနည်းငယ် အပြစ်အနာအဆာရှိသော ပစ္စည်းတစ်ခုကို ဝယ်မိလျှင် 'အသစ်အတိုင်းပဲ' ဟု သဘောထားလိုက်ခြင်း။
3. Rounding up or simplifying: အလုပ်တစ်ခုက ၉၉% ပြီးနေပြီဆိုလျှင် 'ပြီးသွားပြီ' ဟု သဘောထားပြီး အနားယူလိုက်ခြင်း။

၎င်းသည် -ㄴ/는 셈이다 နှင့် ကွဲပြားသည်။ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် တူညီသောအခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး -다고 치다 သည် ဆွေးနွေးရန်အတွက် ယူဆချက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ပေးသည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပျောက်သွားတဲ့ငွေကို လှူလိုက်တယ်လို့ပဲ သဘောထားလိုက်မယ်။

    စကားပြောသူက ငွေကို တကယ်လှူလိုက်တာမဟုတ်ပေမဲ့ စိတ်သက်သာရာရစေဖို့အတွက် ဒီလိုပဲ တွေးလိုက်တာပါ။

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအင်္ကျီမှာ အပြစ်အနာအဆာလေး နည်းနည်းရှိပေမဲ့ အသစ်ပဲလို့ သဘောထားပြီး ဝတ်လိုက်မယ်။

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အလုပ်က အကုန်နီးပါး ပြီးသွားပြီဆိုတော့ ပြီးသွားပြီလို့ သဘောထားပြီး နားကြရအောင်။

    အလုပ်က ၁၀၀% မပြီးသေးပေမဲ့ နားဖို့အတွက် ပြီးသွားပြီလို့ သဘောထားလိုက်တာပါ။

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစာမေးပွဲမှာ ကျခဲ့ပေမဲ့ ကောင်းတဲ့အတွေ့အကြုံတစ်ခု ရခဲ့တယ်လို့ပဲ သဘောထားလိုက်မယ်။

    စကားပြောသူက မကောင်းတဲ့ရလဒ် (ကျရှုံးခြင်း) ကို ကောင်းတဲ့အရာ (အတွေ့အကြုံရခြင်း) အဖြစ် ပြောင်းလဲတွေးတောနေတာပါ။

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီခရီးက အလုပ်ကိစ္စနဲ့သွားတာပေမဲ့ အားလပ်ရက်ခရီးစဉ်လို့ သဘောထားပြီး အပြည့်အဝ ပျော်ပါးခဲ့တယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -ㄴ/는 셈 치다 နှင့် -ㄴ/는 셈이다 ကို ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 ကို အမှန်တကယ် တွက်ချက်မှု သို့မဟုတ် တူညီမှုများအတွက် သုံးသည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် 'တစ်နေ့ကို ၁၀ နာရီ အလုပ်လုပ်ရင် တစ်ဝက်လောက် လုပ်တယ်လို့ ဆိုနိုင်တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -ㄴ/는 셈 치다 ကို သုံးခြင်းက သင်ကိုယ်တိုင် ထိုသို့ဖြစ်သည်ဟု အတင်းသဘောထားလိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ရိုးရှင်းသော တွက်ချက်မှုအတွက်ဆိုလျှင် မသဘာဝပါ။

  • ယူဆချက်များအတွက် -다고 치다 အစား -ㄴ/는 셈 치다 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 ကို မေးခွန်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှုအတွက် ယူဆချက်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် သုံးသည်။ -ㄴ/는 셈 치다 သည် စကားပြောသူ၏ အခြေအနေတစ်ခုကို လက်ခံရန် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် ပို၍မူတည်သည်။ အခြားသူတစ်ယောက်ကို ယူဆချက်တစ်ခု မေးမြန်းလိုလျှင် -다고 치다 က မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

셈-는-ㄴ
Bubblegum တွင် -ㄴ/는 셈 치다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။