-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လမ်းချော်လို့ လဲကျလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရထား လွဲလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

   하마터면 ဟာ 'နီးပါး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး ဒီပုံစံနဲ့ တွဲပြီး အလေးပေး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရမ်းပင်ပန်းလို့ ကားမောင်းရင်း အိပ်ငိုက်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

   ဒါကတော့ တစ်ခုခုလုပ်နေရင်း ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာကို ဖော်ပြဖို့ -다가 နဲ့ တွဲသုံးထားတဲ့ ပုံစံပါ။

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   I spaced out and almost didn't turn in my homework.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အာရုံလွင့်ပြီး အိမ်စာ မတင်မိလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   That movie was so sad, I almost cried.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီရုပ်ရှင်က အရမ်းဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းလို့ ငိုလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

   울다 (울-) လိုမျိုး ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာအမြစ်တွေအတွက်ဆိုရင် -ㄹ 뻔했다 ကို ပေါင်းပေးရပါတယ်။ အမြစ်မှာပါတဲ့ ㄹ ကို ဆက်ထားတဲ့အတွက် 울 뻔했다 လို့ ဖြစ်လာတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• လိုအပ်တဲ့ အတိတ်ကာလအစား ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်ကာလကို သုံးမိခြင်း။

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 ပုံစံက ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ တကယ်မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ်က အဖြစ်အပျက်ကို ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အတိတ်ကာလပုံစံ 했다 နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။

• တကယ်ဖြစ်သွားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအတွက် ဒီပုံစံကို သုံးမိခြင်း။

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု တကယ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဆိုတာကို အတိအလင်း ဖော်ပြတာပါ။ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက 'ဘတ်စ်ကား လွဲလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့လို့ နောက်ကျသွားတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်နေပြီး ဒါဟာ ယုတ္တိမရှိပါဘူး။ ဘတ်စ်ကားကြောင့် နောက်ကျတာဆိုရင်တော့ တကယ်ကို လွဲသွားခဲ့တာ ဖြစ်ရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• -았/었/였-အတိတ်ကာလအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done

  ပုံစံနှစ်ခုစလုံးက စိတ်ကူးယဉ် အတိတ်အခြေအနေတွေနဲ့ ပတ်သက်ပါတယ်။ -ㄹ 뻔했다 က ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ (အများအားဖြင့် မကောင်းတဲ့) အရာတွေအကြောင်း ဖြစ်ပြီး -ㄹ걸 그랬다 ကတော့ မဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ ဖြစ်သင့်ခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုအတွက် နောင်တရတာကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 6
• -(으)려다가လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့

  နှစ်ခုစလုံးက မပြီးဆုံးခဲ့တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ဖော်ပြပါတယ်။ -려다가 က ကြားဖြတ်တားဆီးခံလိုက်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ('X လုပ်မလို့ လုပ်နေတာ၊ ဒါပေမဲ့...') ကို အဓိကထားပြီး -ㄹ 뻔했다 ကတော့ မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာကို ရှောင်လွှဲနိုင်ခဲ့တာ ('X ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်') ကို အဓိကထားပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ 수도 있다ဖြစ်နိုင်ခြေရှိခြင်း၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ခြင်း

  နှစ်ခုစလုံးက ဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ ပတ်သက်ပါတယ်။ -ㄹ 뻔했다 က တကယ်မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ်က ခိုင်မာတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဖော်ပြပါတယ်။ -ㄹ 수도 있다 ကတော့ ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်မှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အလားအလာ ('ဖြစ်နိုင်တယ်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)면အကယ်၍၊ အခါ

  အခြေအနေပြ အမှုန် -면 ('အကယ်၍') ကို တစ်ခုခု 'ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ်' ဆိုတဲ့ အခြေအနေကို ဖန်တီးဖို့ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ အဲဒီအခါမှာ -ㄹ 뻔했다 စကားစုက အဲဒီစိတ်ကူးယဉ် အခြေအနေရဲ့ ရလဒ် ဖြစ်လာပါတယ်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ