-는 모양이다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   ပြင်ပမှာ မိုးရွာနေတဲ့ ပုံရတယ်။ လူတွေ ထီးဆောင်းပြီး လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်မှာ မိုးလာနေတဲ့ အသွင်အပြင်။ လူတွေ ထီးဆောင်းပြီး သွားနေကြတယ်။

   ပြောသူက လူတွေ ထီးဆောင်းထားတာကို မြင်တွေ့ရတဲ့ အထောက်အထားပေါ် အခြေခံပြီး မိုးရွာနေတယ်လို့ ခန့်မှန်းတာပါ။ '오다' က ပြုလုပ်ပြကြိယာ ဖြစ်တာကြောင့် '오는 모양이다' ဖြစ်လာပါတယ်။

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   ဒီရက်ပိုင်း မင်းဂျွန် အလွန်အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့ ပုံရတယ်။ သူနဲ့ ဆက်သွယ်ရတာ ခက်နေတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်းဂျွန် ဒီရက်ပိုင်း အလွန်အလုပ်ရှုပ်တဲ့ အသွင်အပြင်။ ဆက်သွယ်လို့ ကောင်းကောင်း မရဘူး။

   အထောက်အထားကတော့ သူနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ ခက်ခဲနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ '바쁘다' က နာမဝိသေသန ဖြစ်တာကြောင့် '바쁜 모양이다' လို့ ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   အဲဒီလူက ကိုရီးယားလူမျိုး မဟုတ်တဲ့ ပုံရတယ်။ အသံထွက်က နည်းနည်း ဆန်းနေတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီလူ ကိုရီးယားလူမျိုး မဟုတ်တဲ့ အသွင်အပြင်။ အသံထွက် နည်းနည်း ဆန်းနေတယ်။

   ဒီဥပမာမှာ '한국 사람이 아니다' ဆိုတဲ့ နာမ်စကားစုကို သုံးထားပါတယ်။ ထိုသူရဲ့ အသံထွက်ကို ကြားရတာအပေါ် အခြေခံပြီး ခန့်မှန်းထားတာပါ။

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   မနေ့ညက ပါတီက အလွန်ပျော်စရာကောင်းခဲ့တဲ့ ပုံရတယ်။ လူတိုင်း မောပန်းနေတဲ့ပုံ ပဲ။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့ညက ပါတီ အလွန်ပျော်စရာကောင်းခဲ့တဲ့ အသွင်အပြင်။ လူတိုင်း မောပန်းတဲ့ ရုပ်ပေါက်နေတယ်။

   ဒါက နာမဝိသေသန ('재미있었다') ရဲ့ အတိတ်ကာလ ပုံစံကို ပြထားတာပါ။ ဒီနေ့ လူတိုင်း မောပန်းနေပုံရတာကို ကြည့်ပြီး ပါတီက ပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ်လို့ ပြောသူက ခန့်မှန်းတာပါ။

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   ကလေးက ငိုတော့မယ့် ပုံရလို့ ချက်ချင်း ပွေ့ချီလိုက်တယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကလေး မကြာမီ ငိုတော့မယ့် အသွင်အပြင်မို့၊ ချက်ချင်း ပွေ့ချီပေးခဲ့တယ်။

   မကြာခင် ဖြစ်တော့မယ့် အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ အနာဂတ်ကာလ ပုံစံ '-(으)ㄹ 모양이다' ကို သုံးထားပါတယ်။ အထောက်အထားကတော့ ကလေးရဲ့ မျက်နှာမူရာ ဖြစ်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -(으)ㄴ နာမဝိသေသန စည်းမျဉ်းအတိုင်း 재미있는 ကို ပြောင်းလဲယူခြင်း။

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 က 있다 အုပ်စုဝင် စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်- သူ့ရဲ့ လက်ရှိကာလ ပြုပြင်ပုဒ်က ကြိယာလိုပဲ -는 (재미있는 모양이다) ဖြစ်ပြီး ဒါက ကင်းလွတ်ခွင့်ဖြစ်ကာ -(으)ㄴ နာမဝိသေသန စည်းမျဉ်း မဟုတ်ပါ။ ပုံမှန် -(으)ㄴ 모양이다 စည်းမျဉ်းအတွက် မူရင်း နာမဝိသေသနဖြစ်တဲ့ 좋은 모양이다၊ 바쁜 모양이다 စတာတွေကို သုံးပါ။

• မိမိကိုယ်တိုင်ရဲ့ တိုက်ရိုက်ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် သေချာပေါက် သိထားတဲ့ အသိကို ဖော်ပြဖို့ ဒီပုံစံကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' ကို အခြားသူ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအကြောင်း သေချာ မသိဘဲ ခန့်မှန်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ မိမိရဲ့ ခံစားချက်ကို မိမိကိုယ်တိုင် တိုက်ရိုက်သိနေတာကြောင့် အဲဒါကို ခန့်မှန်းပြောဆိုတာက သဘာဝမကျပါဘူး။ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်အတွက် '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ကို သုံးပါ သို့မဟုတ် အချက်အလက်ကို ရိုးရှင်းစွာ ပြောပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• 이다ဖြစ်သည် (To Be)အဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  နှစ်ခုစလုံးက ခန့်မှန်းတာကို ဖော်ပြပေမဲ့ '-는 모양이다' က ပိုမိုခိုင်မာပြီး တိုက်ရိုက်ကျတဲ့ (အထူးသဖြင့် မြင်တွေ့ရတဲ့) အထောက်အထားပေါ် မူတည်ပါတယ်။ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ကတော့ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် သို့မဟုတ် စိတ္တဇစိတ်ပေါ်မှာပါ အခြေခံနိုင်တဲ့ ပိုမိုယေဘုယျဆန်သော ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -나 보다It seems/looks like

  နှစ်ခုစလုံးကို လေ့လာတွေ့ရှိချက်ပေါ် အခြေခံပြီး ခန့်မှန်းဖို့ သုံးပါတယ်။ သို့သော် '-나 보다' က ပိုမိုစကားပြောဟန်ဆန်ပြီး အသစ်သတိပြုမိတာကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ '-는 모양이다' ကတော့ နည်းနည်းပိုပြီး အချက်အလက်ကျ သို့မဟုတ် သုံးသပ်ချက်ဆန်ပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' နဲ့ '-는 모양이다' တို့နဲ့ အလွန်ဆင်တူပါတယ်။ '...ပုံရတယ်' လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ကျန်နှစ်ခုထက် နည်းနည်းပိုပြီး တရားဝင်ဆန် သို့မဟုတ် စာဆန်နိုင်ပြီး အထင်အမြင် သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်ပေါ်လည်း အခြေခံပါတယ်။

  အဆင့် 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  ဒီသဒ္ဒါပုံစံက တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် ဘယ်လို ပုံပေါက်နေလဲ ဆိုတာကို သီးသန့်ဖော်ပြပါတယ်။ နာမဝိသေသနတွေနဲ့ သုံးပါတယ် (ဥပမာ - 피곤해 보이다 - မောပန်းနေပုံရသည်)။ မြင်တွေ့ရတဲ့ အသွင်အပြင်ပေါ် အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်တာဖြစ်လို့ ဆက်စပ်မှုရှိပေမဲ့ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံ ကွဲပြားပြီး နာမဝိသေသနတွေမှာပဲ ကန့်သတ်သုံးစွဲပါတယ်။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ