-ㄴ/는/ㄹ 만큼

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (6)

1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

   I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်းလောက် ကိုရီးယားစကား ကောင်းကောင်းပြောနိုင်တဲ့သူကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

2. 필요한 만큼만 가져가세요.

   Please take only as much as you need.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လိုအပ်သလောက်ပဲ ယူပါ။

   ဒီမှာ 필요하다 (လိုအပ်သည်) ဟာ နာမဝိသေသနဖြစ်လို့ 만큼 ရဲ့ ရှေ့မှာ -(으)ㄴ ပုံစံကို သုံးထားပါတယ်။

3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

   The results will be proportional to how much you try.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကြိုးစားသလောက် ရလဒ်တွေ ထွက်လာလိမ့်မယ်။

   ဒါက ကြိုးစားမှုနဲ့ ရလဒ်ကြားက တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်မှုကို ပြဖို့ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ -는 만큼 ကို သုံးထားတာပါ။

4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

   I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က စာကျက်ခဲ့သလောက် ဒီနေ့ စာမေးပွဲကို ကောင်းကောင်း ဖြေနိုင်ခဲ့တယ်။

   အတိတ်ကာလ -(으)ㄴ 만큼 က အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက် (စာကျက်ခြင်း) ကို လက်ရှိရလဒ် (စာမေးပွဲကောင်းကောင်းဖြေခြင်း) နဲ့ ဆက်စပ်ပေးပါတယ်။

5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

   It was a movie so touching it was enough to make me cry.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မျက်ရည်ကျလောက်အောင် ထိမိတဲ့ ရုပ်ရှင်ဖြစ်တယ်။

   အနာဂတ်/ဖြစ်နိုင်ခြေ ပုံစံ -(으)ㄹ 만큼 ကို ရုပ်ရှင်က ဘယ်လောက်ထိ ထိမိလဲဆိုတဲ့ အတိုင်းအတာ ('မျက်ရည်ကျလောက်တဲ့အထိ') ကို ဖော်ပြဖို့ သုံးထားပါတယ်။

6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

   You can eat as much as you want.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စားချင်သလောက် စားလို့ရပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ကြိယာတွေနဲ့အတူ မှားယွင်းတဲ့ ကာလပြ modifier ကို သုံးမိခြင်း။

  어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.

  어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

  အလုပ်လုပ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က မနေ့က ဖြစ်ခဲ့တာမို့ အတိတ်ကာလ modifier -(으)ㄴ ကို သုံးရပါမယ်။ -는 က ပစ္စုပ္ပန်ကာလ လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက်ပါ။

• နာမ်တွေနဲ့အတူ 만큼 ရဲ့ ရှေ့မှာ မလိုအပ်တဲ့ အမှုန်တစ်ခုကို ထည့်သုံးမိခြင်း။

  선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.

  선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

  만큼 ဟာ နာမ်တွေနဲ့ တိုက်ရိုက် တွဲသုံးပါတယ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုပြ အမှုန် 의 ကို ထည့်စရာ မလိုပါဘူး။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -만큼ပမာဏ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)ㄹ 정도로To The Extent That

  -ㄹ 만큼 နဲ့ အလွန်ဆင်တူပြီး အပြန်အလှန် သုံးနိုင်ပါတယ်။ -ㄹ 정도로 က 'တဲ့အထိ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ 만큼 က ပိုပြီး တိကျတဲ့ တစ်ခုချင်းစီ ညီမျှမှုကို ဆိုလိုပြီး 정도 ကတော့ ခန့်မှန်းခြေ အဆင့်ကို ဆိုလိုပါတယ်။

  အဆင့် 6
• -처럼/같이Like

  နှစ်ခုစလုံးကို နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ သုံးပေမဲ့ -처럼/같이 (လိုမျိုး) က ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် အသွင်အပြင်ကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး 만큼 ကတော့ ပမာဏ၊ အတိုင်းအတာ ဒါမှမဟုတ် အတိုင်းအဆကို နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။ ဥပမာ - 모델처럼 예쁘다 (မော်ဒယ်လို လှတယ်) နဲ့ 모델만큼 키가 크다 (မော်ဒယ်လောက် အရပ်ရှည်တယ်)။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/은နာမ်ကို အထူးပြုသည့် နာမဝိသေသန

  ဒါဟာ နာမဝိသေသနတွေ (ဥပမာ - 예쁜 만큼) နဲ့ အတိတ်ကာလ ကြိယာတွေ (ဥပမာ - 먹은 만큼) အတွက် နာမ် modifier ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ အခြေအနေတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြဖို့ 만큼 ကို သုံးတဲ့အခါ ဒါကို နားလည်ထားဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -는/ㄹကြိယာကို နာမ်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း

  ဒီပုံစံက ကြိယာတွေအတွက် ပစ္စုပ္ပန် (-는) နဲ့ အနာဂတ်/ဖြစ်နိုင်ခြေ (-(으)ㄹ) နာမ် modifier ပုံစံတွေကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။ ဒါတွေကို လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေတဲ့ အလုပ်တွေ (노력하는 만큼) ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အတိုင်းအတာ (울 만큼) ကို ဖော်ပြဖို့ 만큼 ရဲ့ ရှေ့မှာ သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -만 하다To be as...as

  -만 하다 ကို အရွယ်အစား နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ သုံးပြီး '...လောက် ကြီးတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါဟာ အရွယ်အစားတင်မကဘဲ မည်သည့် အတိုင်းအတာ ဒါမှမဟုတ် ပမာဏကိုမဆို နှိုင်းယှဉ်နိုင်တဲ့ 만큼 ထက် ပိုပြီး ကန့်သတ်ချက် ရှိပါတယ်။ ဥပမာ - 집이 산만 하다 (အိမ်က တောင်လောက် ကြီးတယ်)။

  အဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ