-처럼/같이

Like

အဆင့် 3အသံထွက် cheoreom gati

-처럼 နှင့် -같이 တို့ကို နာမ်တစ်ခုခုသည် ထိုနာမ်နှင့် 'ဆင်တူသည်' ဟု ပြောလိုသည့်အခါ နာမ်၏နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲ၍ အသုံးပြုသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-처럼 နှင့် -같이 တို့သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် ဆင်တူမှုကို ဖော်ပြရန် အသုံးအများဆုံး နည်းလမ်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အမှုန်များအဖြစ် လုပ်ဆောင်ကြသောကြောင့် ၎င်းတို့ပြုပြင်ပေးနေသည့် နာမ်နှင့် အမြဲတမ်း တိုက်ရိုက်တွဲလျက် ရှိနေရမည်။

အဓိကအချက်များ:

  • အပြန်အလှန် အစားထိုးနိုင်ခြင်း: အခြေအနေအများစုတွင် -처럼 နှင့် -같이 ကို အဓိပ္ပာယ် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမှုမရှိဘဲ အပြန်အလှန် အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် '천사처럼' နှင့် '천사같이' နှစ်ခုစလုံးသည် 'ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • အသုံးပြုပုံ ကွဲပြားမှု: အပြန်အလှန် အစားထိုးနိုင်သော်လည်း -처럼 ကို စာရေးသားခြင်းနှင့် တရားဝင် အခြေအနေများတွင် ပို၍သုံးလေ့ရှိပြီး -같이 ကို နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုများတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းတော့ မဟုတ်ပါ။
  • နှိုင်းယှဉ်မှု အမျိုးအစားများ: ဤပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်မှု အမျိုးမျိုးအတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်:
    - ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (သူမသည် မော်ဒယ်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ အရပ်ရှည်သည်။)
    - အပြုအမူ သို့မဟုတ် ပုံစံ: 아이처럼 행동하지 마세요. (ကလေးတစ်ယောက်လို မပြုမူပါနဲ့။)
    - ပုံဆောင်သဘောအရ ဆင်တူမှု: 시간이 화살같이 빨라요. (အချိန်သည် မြားတစ်စင်းကဲ့သို့ မြန်သည်။)

ဤပုံစံကို 보이다 (ကြည့်ရသည်/ထင်ရသည်) ကဲ့သို့သော ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့်အတူ မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။

ဥပမာ: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ထိုသရုပ်ဆောင်သည် စက်ရုပ်တစ်ရုပ်ကဲ့သို့ ကြည့်ရသည်။)

ဥပမာများ (5)

  1. 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.

    She has a kind heart like an angel.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူမသည် ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ကြင်နာသော နှလုံးသားရှိသည်။

  2. 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.

    I want to sing well like a singer.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဆိုတော်တစ်ယောက်လို သီချင်းကောင်းကောင်း ဆိုချင်သည်။

  3. 어제는 꿈처럼 행복했어요.

    Yesterday was happy like a dream.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က အိပ်မက်တစ်ခုလို ပျော်ရွှင်စရာကောင်းခဲ့သည်။

  4. 바보같이 왜 그랬어?

    Why did you do that like a fool?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘာလို့ လူမိုက်တစ်ယောက်လို အဲဒီလို လုပ်ခဲ့တာလဲ။

  5. 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.

    You shouldn't spend money like water.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ငွေကို ရေလို သုံးဖြုန်းမသင့်ဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နာမ်များအစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများတွင် -처럼/같이 ကို တွဲခြင်း။

    예쁘다처럼 보여요.
    인형처럼 예뻐요.

    -처럼 နှင့် -같이 တို့သည် နာမ်တစ်ခုခုတွင်သာ တွဲရမည့် အမှုန်များဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို အပြုအမူ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြရန်အတွက် -는 것 ကဲ့သို့သော ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ကြိယာ/နာမဝိသေသနကို အရင်ဆုံး နာမ်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရန် လိုအပ်သည်။

  • နာမ်နှင့် အမှုန်ကြားတွင် နေရာလွတ် ထားခြင်း။

    가수 같이 노래를 잘해요.
    가수같이 노래를 잘해요.

    အမှုန်များဖြစ်သည့်အတွက် -처럼 နှင့် -같이 တို့ကို နေရာလွတ်မခြားဘဲ နာမ်နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲရမည်။ '같이' သည် 'အတူတူ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာဝိသေသနလည်း ဖြစ်နိုင်ပြီး ထိုအခါမျိုးတွင် နေရာလွတ်ခြားရသည် (ဥပမာ - 우리 같이 가요 - အတူတူ သွားကြရအောင်)၊ သို့သော် 'ကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့်အခါတွင်မူ ၎င်းသည် အမှုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

처럼
Bubblegum တွင် -처럼/같이 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။