-더라도

Even if, although

အဆင့် 4အသံထွက် deorado

-더라도 သည် 'ပင်ဖြစ်စေကာမူ' သို့မဟုတ် 'သော်လည်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပထမဝါကျရှိ အခြေအနေ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဒုတိယဝါကျရှိ ရလဒ်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ဆိုလိုသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더라도 ဆိုသည့် သဒ္ဒါပုံစံသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားရှိ 'even if' သို့မဟုတ် 'although' ကဲ့သို့ပင် အလျှော့ပေးခြင်းသဘောကို ဖော်ပြသည့် အားကောင်းသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဓိကဝါကျတွင် ဖော်ပြထားသော လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေသည် ပထမဝါကျတွင် တင်ပြထားသော အခြေအနေ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဟု ဆိုလိုရန် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။

အသုံးပြုပုံ:
၎င်းကို ကြိယာ၊ နာမဝိသေသနနှင့် နာမ် (이다 နှင့်အတူ) တို့၏ အရင်းခံစကားလုံးများတွင် တိုက်ရိုက်ပေါင်းစပ်အသုံးပြုသည်။

  • ကြိယာအရင်းခံ + -더라도 (ဥပမာ - 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • နာမဝိသေသနအရင်းခံ + -더라도 (ဥပမာ - 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • နာမ် + -(이)더라도
    • ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသောနာမ် + -이더라도 (ဥပမာ - 학생 → 학생이더라도)
    • သရဖြင့်ဆုံးသောနာမ် + -더라도 (ဥပမာ - 의사 → 의사더라도)

အတိတ်ကာလ:
အခြေအနေသည် အတိတ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြရန် -더라도 မတိုင်မီ -았/었- ဆိုသည့် အတိတ်ကာလ အလယ်ပစ္စည်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

  • 봤더라도 (ငါမြင်ခဲ့ရင်တောင်)
  • 했더라도 (ငါလုပ်ခဲ့ရင်တောင်)

အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း:
အခြားပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ သဘောသဘာဝကို နားလည်ခြင်းသည် အဆင့်မြင့်သင်ယူသူများအတွက် အလွန်အရေးကြီးသည်။

  • -더라도 vs. -아/어도: နှစ်ခုစလုံးသည် 'ပင်ဖြစ်စေကာမူ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သို့သော် -더라도 ကို ပိုမိုယူဆချက်ဆန်သော၊ ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော သို့မဟုတ် ပိုမိုလွန်ကဲသော အခြေအနေများအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ -아/어도 ကိုမူ ယေဘုယျ သို့မဟုတ် လက်တွေ့အခြေအနေများအတွက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '비가 와도 갈 거예요' (မိုးရွာရင်တောင် ငါသွားမှာပါ) သည် အလွန်အသုံးများသည်။ '비가 오더라도 갈 거예요' သည် ပိုမိုပြင်းထန်သောသဘောရှိပြီး မိုးရွာသော်လည်း သွားမည်ဟူသော ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
  • -더라도 vs. -지만: -지만 ('ဒါပေမဲ့') သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အချက်နှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည်။ -더라도 သည် အခြေအနေတစ်ခုကို ၎င်း၏သက်ရောက်မှုမရှိသော ရလဒ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်ပေးသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '바쁘지만 행복해요' (ငါအလုပ်များတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ငါပျော်ပါတယ်) သည် အချက်နှစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ '바쁘더라도 행복해요' (ငါအလုပ်များရင်တောင် ငါပျော်ပါတယ်) သည် အလုပ်များခြင်းက ပျော်ရွှင်ခြင်းကို မတားဆီးနိုင်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 သည် နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပေးပြီး အနည်းငယ်ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောကို ဆောင်နိုင်သော်လည်း -더라도 တွင်ရှိသော 'မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ' ဟူသည့် အားကောင်းသော အလျှော့ပေးခြင်းသဘောမျိုး မရှိပါ။

ဤပုံစံသည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အတားအဆီးများကြားမှ ခိုင်မာသောဆန္ဒ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် မပြောင်းလဲနိုင်သော အမှန်တရားကို ဖော်ပြရန် အလွန်အသုံးဝင်သည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနက်ဖြန် မိုးရွာရင်တောင် ငါတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ဖျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခဲပါစေ၊ မင်း လက်မလျှော့သင့်ဘူး။

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်း အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ပြီးသားဖြစ်ရင်တောင် နောက်တစ်ခေါက်လောက် အတူတူကြည့်ရအောင်။

    ဤနေရာတွင် အခြေအနေ (ရုပ်ရှင်ကြည့်ခြင်း) သည် အတိတ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်း ပြသရန် -더라도 မတိုင်မီ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို အသုံးပြုထားသည်။

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရလဒ်က မကောင်းရင်တောင် အရေးကြီးတာက မင်း အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့တာပဲ။

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ငါ့ညီပဲဖြစ်ပါစေ၊ သူမှားတဲ့အရာအတွက် ငါ သူ့ကို ဆူရလိမ့်မယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -아/어도 က ပိုမိုသဘာဝကျသော ရိုးရှင်းပြီး အသုံးများသည့် အခြေအနေများတွင် -더라도 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    သဒ္ဒါအရ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း -더라도 သည် ဤကဲ့သို့ ရိုးရှင်းသော တောင်းဆိုမှုအတွက် အနည်းငယ် ပိုမိုပြင်းထန်လွန်းသည်။ -아/어도 သည် နေ့စဉ်အခြေအနေများအတွက် ပိုမိုအသုံးများပြီး သဘာဝကျသည်။ -더라도 ကို ပိုမိုယူဆချက်ဆန်သော သို့မဟုတ် လွန်ကဲသော အခြေအနေများအတွက် ချန်ထားခြင်းက ပိုကောင်းသည်။

  • -더라도 ၏ အလျှော့ပေးခြင်းသဘောကို -지만 ၏ ရိုးရှင်းသော ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောနှင့် ရောထွေးခြင်း။

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 သည် ပထမဝါကျက ဒုတိယဝါကျအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိကြောင်း ဆိုလိုသည်။ (ဥပမာ - 'ငါပုရင်တောင်...')။ ဤနေရာတွင် ၎င်းသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။ -지만 ကို ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်နှစ်ခုကို ရိုးရှင်းစွာဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည် - 'ငါပုတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ငါ့ညီက အရပ်ရှည်တယ်။'

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-더라도
Bubblegum တွင် -더라도 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။