-기는 하다

It is true that, although

အဆင့် 3အသံထွက် gineun hada

-기는 하다 သည် တစ်စုံတစ်ခုကို သဘောတူကြောင်း သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ပြသပြီးနောက် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် အပိုဆောင်းအချက်အလက်ကို ပြောဆိုရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် "...တာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့..." ဟု ပြောခြင်းနှင့် တူသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-기는 하다 သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သဘောတူညီကြောင်း သို့မဟုတ် အချက်အလက်တစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ပြသရန် အသုံးဝင်သော ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် -지만 (ဒါပေမဲ့) ကို တိုက်ရိုက်သုံးသည်ထက် ပိုမိုနူးညံ့သော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

၁။ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ခြင်း
အသုံးအများဆုံးမှာ တစ်စုံတစ်ခု မှန်ကန်ကြောင်း ဝန်ခံပြီးနောက် -지만 သို့မဟုတ် -(으)ㄴ/는데 ကဲ့သို့သော ဆက်စပ်စကားလုံးများကို သုံး၍ ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်ကို ဆက်ပြောခြင်းဖြစ်သည်။

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာက အရသာရှိတာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အရမ်းဈေးကြီးတယ်။)

၂။ ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုပုံ: -긴 하다
နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် -기는 하다 ကို -긴 하다 ဟု အမြဲလိုလို အတိုကောက် ပြောလေ့ရှိသည်။

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ရုပ်ရှင်ကြည့်တာတော့ ကြည့်ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး။)

၃။ အချိန်ကာလ (Tense)
အချိန်ကာလကို နောက်ဆုံးရှိ 하다 ကြိယာတွင် ဖော်ပြသည်။

အတိတ်: -기는 했다 (ဥပမာ: 가기는 했다 - သွားတော့ သွားခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့...)
ပစ္စုပ္ပန်: -기는 하다 (ဥပမာ: 가기는 한다 - သွားတော့ သွားပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့...)
အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက်: -기는 하겠다 (ဥပမာ: 좋기는 하겠다 - ကောင်းတော့ ကောင်းမှာပါ၊ ဒါပေမဲ့...)

၄။ နာမ်များနှင့် တွဲသုံးခြင်း
နာမ်များနှင့် တွဲသုံးပါက copula ဖြစ်သော 이다 နှင့် တွဲ၍ -이기는 하다 (သို့မဟုတ် -이긴 하다) ဖြစ်လာသည်။

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (ကျောင်းသားဖြစ်တာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လည်း လုပ်ပါတယ်။)

ဥပမာများ (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီဂါဝန်က လှတာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအတွက် နည်းနည်းသေးနေတယ်။
ပြောသူသည် ဂါဝန်လှကြောင်း (-예쁘기는 한데) အသိအမှတ်ပြုပြီးနောက် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြဿနာ (အရမ်းသေးနေခြင်း) ကို ဖော်ပြထားသည်။
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားဘာသာစကား လေ့လာခဲ့တာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စကားပြောဖို့က ခက်ခဲနေတုန်းပဲ။
ဤသည်မှာ လေ့လာခဲ့သည့် အတိတ်လုပ်ရပ်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး လက်ရှိအခက်အခဲနှင့် ဆန့်ကျင်ဖော်ပြထားသည်။ အတိတ်ကာလကို '했다' ဖြင့် ပြထားသည်။
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုပ်ရှင်က ပျော်စရာကောင်းတာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အရမ်းရှည်လွန်းတယ်။
ဤဥပမာတွင် '재미있기는 한데' အစား စကားပြောတွင် အသုံးများသော '재미있긴 한데' ဟူသည့် အတိုကောက်ကို သုံးထားသည်။
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
ဤနေရာတွင် -기는 하다 ကို တစ်ဖက်လူပြောသည့်စကားကို အလေးအနက် သဘောတူကြောင်း ပြသရန် သုံးထားသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်မှာ 'မင်းထင်တာ မှန်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...' ဟု သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြထားသည်။
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်တာတော့ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပိုက်ဆံတော့ မချေးချင်ဘူး။
ဤသည်မှာ နာမ် (친구) + 이다 ပုံစံကို သုံးထားပြီး '친구이기는 하지만' ဖြစ်လာပုံကို ပြသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

ဆန့်ကျင်ဘက်အပိုဒ် မပါဘဲ -기는 하다 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 ပုံစံသည် 'ဒါပေမဲ့...' ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ၎င်းကို တစ်ခုတည်း သုံးလိုက်ပါက စကားမဆုံးသကဲ့သို့ ခံစားရစေသည်။ မှန်ကန်သော ဥပမာများကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်အလက်ကို အမြဲထည့်သွင်းပြောဆိုသင့်သည်။