-기는

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

   A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ကိုရီးယားစကား တကယ်တော်တာပဲ! B: တော်တယ်ဟုတ်လား။ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ သင်ယူစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

   စကားပြောသူ B သည် ကိုရီးယားစကား တော်သည်ဆိုသော ချီးကျူးစကားကို '잘하기는요' ဟု အသုံးပြု၍ နှိမ့်ချစွာ ငြင်းဆိုပြီး သင်ယူစရာများစွာ ကျန်ရှိနေသေးကြောင်း အမှန်တရားကို ချက်ချင်းဆက်ပြောသည်။

2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

   A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: စာမေးပွဲက လွယ်တယ်မလား? B: လွယ်တယ်ဟုတ်လား။ နောက်နေတာလား။ အရမ်းခက်လွန်းလို့ အကုန်လုံးနီးပါး မှားခဲ့တယ်။

   ဤနေရာတွင် '쉽기는' သည် စာမေးပွဲလွယ်သည်ဆိုသော အယူအဆကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆိုသည်။ နောက်လာမည့် ဝါကျက မည်မျှခက်ခဲကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။

3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

   A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ဒီနားမှာ Convenience store ရှိလား? B: Convenience store ဟုတ်လား။ လုံးဝမရှိဘူး။ ဒီနေရာက နယ်ဘက်ဖြစ်လို့ ဆိုင်တွေ လုံးဝမရှိဘူး။

   ဤဥပမာသည် နာမ်နှင့်တွဲသုံးပုံ (편의점 + 이기는요) ကို ပြသသည်။ Convenience store ရှိနိုင်ခြေကို ပယ်ချပြီး အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြထားသည်။

4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

   A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ပင်ပန်းနေပုံပဲ။ မနေ့ညက အများကြီး အိပ်ခဲ့လား? B: အိပ်တယ်ဟုတ်လား။ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။

   'မဟုတ်ဘူး' ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောမည့်အစား '자기는' ကို အသုံးပြု၍ အိပ်စက်ခြင်းနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နောက်ဆက်တွဲ ဆန့်ကျင်ဘက်ဝါကျမပါဘဲ -기는 ကို ရိုးရိုးငြင်းဆိုချက်အဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။

  저는 아침을 먹기는.

  아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

  -기는 သည် '안' သို့မဟုတ် '-지 않다' ကဲ့သို့ တစ်လုံးတည်းဖြင့် ငြင်းဆိုနိုင်သော စကားလုံးမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ယခင်အယူအဆကို ငြင်းဆိုရန် အသုံးပြုသည့် ရသမြောက်ပုံစံဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေကို ရှင်းပြသည့် ဝါကျတစ်ခုဖြင့် အမြဲလိုက်ပါရမည်။ မှားယွင်းသော ဥပမာသည် မပြည့်စုံသော အတွေးတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -기နာမ်ပြောင်းနောက်ဆက်အဆင့် 2
• 은/는Topic Markerအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -기는 하지만Although, but

  ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် '-기' ကို အသုံးပြုသည်။ သို့သော် -기는 하지만 သည် '...တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့...' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ငြင်းဆိုခြင်းမပြုမီ ပထမအပိုင်းကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ '-기는' သည် ပထမအပိုင်းကို ပိုမိုပြင်းထန်ပြီး တိုက်ရိုက်ပယ်ချခြင်းဖြစ်သည်။

  အဆင့် 6
• -지만သို့သော်

  -지만 သည် 'ဒါပေမဲ့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ယေဘုယျဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ '-기는' သည် ပြောလိုက်သည့်စကားကို တိုက်ရိုက်ငြင်းဆိုရန် အထူးအသုံးပြုသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြသသော်လည်း '-기는' သည် တိုက်ရိုက်တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်ပြီး ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ချခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ပိုမိုပြင်းထန်သည်။

  အဆင့် 1
• 안/못မဟုတ်ခြင်း

  안/못 သည် ငြင်းဆိုသော ဝါကျဖြစ်စေရန် စံသတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။ '-기는' သည် ရိုးရိုးငြင်းဆိုချက်မဟုတ်ပါ။ အယူအဆတစ်ခုကို ငြင်းပယ်ရန် ရသမြောက်ပုံစံဖြစ်သည်။ ဥပမာ - '안 먹었어요' (မစားခဲ့ဘူး) သည် ရိုးရိုးအချက်အလက်ဖြစ်ပြီး '먹기는요' (စားတယ်ဟုတ်လား။ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!) သည် စားရန်အကြံပြုချက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

  အဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ