-군/구나
အော်၊ ဒီလိုကိုး
-군/구나 ဆိုတာက စကားပြောသူက အသစ်တစ်ခုခုကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် နားလည်သွားတဲ့အခါမှာ သုံးတဲ့ အံ့သြသံပါတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
ဒီပုံစံက အချက်အလက်အသစ်တစ်ခုခုကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ၊ တွေ့ရှိသွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အနည်းငယ်အံ့သြသွားတဲ့အခါမှာ သုံးတဲ့ အံ့သြသံပါတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ခုခုကို နားလည်သွားတဲ့အခါ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အသံထွက်ပြောလိုက်သလိုမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လိုဆိုရင် "Oh, I see!", "So that's how it is!", ဒါမှမဟုတ် "Ah, so that's what's happening!" လို့ ပြောတာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ-
၁။ နာမဝိသေသနများနှင့် 이다/아니다 (ဖြစ်သည်/မဟုတ်သည်)
-구나 ကို ပင်စည်နဲ့ တိုက်ရိုက်တွဲပါ။
- 예쁘다 (လှသည်) → 예쁘구나! (အော်၊ လှလိုက်တာ!)
- 학생이다 (ကျောင်းသားဖြစ်သည်) → 학생이구나! (အော်၊ ကျောင်းသားပဲ!)
- 의사다 (ဆရာဝန်ဖြစ်သည်) → 의사구나! (အော်၊ ဆရာဝန်ပဲ!)
၂။ ကြိယာများ (ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)
ပင်စည်နဲ့ -는구나 ကို တွဲပါ။
- 가다 (သွားသည်) → 가는구나! (အော်၊ သွားတာပဲ!)
- 먹다 (စားသည်) → 먹는구나! (အော်၊ စားနေတာပဲ!)
၃။ အတိတ်ကာလ (-았/었-) နှင့် အနာဂတ်ကာလ (-겠-)
အတိတ်ကာလ ကြိယာနဲ့ နာမဝိသေသနအားလုံးအတွက် အတိတ်ကာလ ပင်စည်နဲ့ -구나 ကို တွဲပါ။
- 왔다 (လာခဲ့သည်) → 왔구나! (အော်၊ လာခဲ့တာပဲ!)
- 예뻤다 (လှခဲ့သည်) → 예뻤구나! (အော်၊ လှခဲ့တာပဲ!)
- 가겠다 (သွားလိမ့်မည်) → 가겠구나! (အော်၊ သွားတော့မှာပဲ!)
ယဉ်ကျေးသောပုံစံများ- -군요 / -구나(요)
ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံဖြစ်အောင် -군요 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဒါက စကားပြောတဲ့အခါမှာ အရမ်းသုံးလေ့ရှိပါတယ်။
- 예쁘다 → 예쁘군요. (အော်၊ လှလိုက်တာ။)
- 가다 → 가는군요. (အော်၊ သွားတာပဲ။)
- 학생이다 → 학생이군요. (အော်၊ ကျောင်းသားပဲ။)
-구나 နဲ့ -요 ကိုလည်း တွဲသုံးနိုင်ပါတယ် (ဥပမာ- 예쁘구나요)၊ ဒါပေမဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့စကားပြောပုံစံမှာတော့ -군요 ကို ပိုပြီး သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာများ (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
စကားပြောသူက သူမြင်နေရတဲ့သူက ဘယ်သူလဲဆိုတာကို အခုမှ သိလိုက်ရတာပါ။ '배우' က နာမ်ဖြစ်တဲ့အတွက် -구나 ကို သုံးထားပါတယ်။
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
စကားပြောသူက နှင်းကျနေတာကို သိလိုက်ရပြီး (오다 ကြိယာနဲ့ -는구나) အဲဒါကြောင့် အေးစက်နေတာလို့ ဆက်စပ်တွေးလိုက်တာပါ (추웠다 အတိတ်ကာလ နာမဝိသေသနနဲ့ -구나)။
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Korean language really well do (honorific)-군요.
တစ်ယောက်ယောက် ကိုရီးယားစကားပြောတာကို ကြားပြီး အံ့သြသွားတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံပါ။ -군요 က 하다 ကြိယာနဲ့ တွဲထားတဲ့ -는구나 ရဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Already train arrived-구나.
သူစောင့်နေတဲ့ ရထားက ရောက်နေပြီဆိုတာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ အံ့သြသွားတာကို ဖော်ပြတာပါ။ အတိတ်ကာလ 도착했다 နဲ့ တွဲသုံးထားပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ကြိယာတွေနဲ့ -는구나 အစား -구나 ကို သုံးမိခြင်း။
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.먹다 (စားသည်) လိုမျိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ကြိယာတွေအတွက်ဆိုရင် -는구나 ပုံစံကို မဖြစ်မနေ သုံးရပါမယ်။ -구나 ပုံစံကတော့ နာမဝိသေသနတွေ (ဥပမာ- 예쁘구나)၊ နာမ်တွေ (ဥပမာ- 학생이구나) နဲ့ အတိတ်/အနာဂတ်ကာလ ကြိယာတွေ (ဥပမာ- 먹었구나) အတွက်ပဲ သုံးတာပါ။
သင်အရင်ကတည်းက သိထားတဲ့ အချက်အလက်တွေအတွက် -군/구나 ကို သုံးမိခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!ဒီအဆုံးသတ်ပုံစံက အသစ် သိလိုက်ရတဲ့အရာတွေအတွက်ပဲ သုံးတာပါ။ သင်အရင်ကတည်းက သိထားတဲ့အချက်အလက်အတွက် သုံးမယ်ဆိုရင် အံ့သြသလို ဟန်ဆောင်နေသလိုမျိုး ဒါမှမဟုတ် အခုမှ ပြန်သတိရသွားသလိုမျိုး ဖြစ်သွားတဲ့အတွက် သဘာဝမကျပါဘူး။ ဒါက အဲဒီအချက်အလက်က အဲဒီအချိန်မှာမှ သင့်အတွက် အသစ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဆိုလိုတာပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -네အော်၊ ဒီလိုကိုး
-군/구나 နဲ့ -네 နှစ်ခုစလုံးက အံ့သြတာ ဒါမှမဟုတ် သိလိုက်ရတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -네 ကိုတော့ တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ခံစားရတဲ့အရာတွေအတွက် ပိုသုံးလေ့ရှိပါတယ် (ဥပမာ- တစ်ခုခုကို ကိုင်ကြည့်ပြီး '차갑네!' - 'အော်၊ အေးလိုက်တာ!' လို့ ပြောတာမျိုး)။ -군/구나 ကတော့ အချက်အလက်တစ်ခုခုကို သိလိုက်ရပြီးနောက်မှာ ပိုပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားမိတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
အဆင့် 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 ကိုတော့ အတိတ်မှာ သင်ကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့၊ ကြားခဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခံစားခဲ့ရတဲ့အရာတွေကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ အတိတ်က အတွေ့အကြုံကို ပြန်ပြောပြတာပါ။ -군/구나 ကတော့ အခုလက်ရှိအချိန်မှာ တစ်ခုခုကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အံ့သြသွားတဲ့အခါမှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတာပါ။ သင်တစ်ခုခုကို မြင်လိုက်ပြီး (-더라) အဲဒီအကြောင်းကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ (-구나) လို့ သုံးနိုင်ပါတယ်။
အဆင့် 4 - -잖아သိတယ်မလား၊ ... လေ
ဒီနှစ်ခုက တစ်မျိုးစီ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်။ -군/구나 က စကားပြောသူ အခုမှ သိလိုက်ရတဲ့အရာအတွက်ပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ -잖아 ကတော့ နားထောင်သူ အရင်ကတည်းက သိထားပြီးသား ဒါမှမဟုတ် သိသင့်တဲ့အရာကို အတည်ပြုတဲ့အခါ သုံးတာပါ (ဥပမာ- 'ကြည့်လေ၊ ငါပြောသားပဲ' ဒါမှမဟုတ် '...မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ')။
အဆင့် 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 က ခန့်မှန်းချက် ဒါမှမဟုတ် ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ် ('...ဖြစ်မယ်ထင်တယ်')။ -군/구나 ကတော့ အတည်ပြုပြီးသား အချက်အလက်ကို ဖော်ပြတာပါ။ မကြာခဏဆိုသလို -것 같다 နဲ့ ခန့်မှန်းပြီးတဲ့နောက်မှာ -구나 နဲ့ အတည်ပြုလိုက်တာမျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဥပမာ- '비가 올 것 같아요.' (မိုးရွာမယ်ထင်တယ်) -> (မိုးရွာလာတဲ့အခါ) -> '아, 비가 오는구나!' (အော်၊ မိုးရွာနေတာပဲ!)။
အဆင့် 3