-았/었더니

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

   I exercised hard yesterday, so my body aches today.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.

   ဒါက တိုက်ရိုက် အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ် ဆက်စပ်မှုကို ပြပါတယ်။ စကားပြောသူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခြင်း) က ရလဒ် (ကိုယ်လက်ကိုက်ခဲခြင်း) ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တာပါ။

2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

   I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: After a long time to a friend called, so number had changed.

   ဒါက တွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို ပြပါတယ်။ စကားပြောသူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (ဖုန်းခေါ်ခြင်း) က အချက်အလက်အသစ်တစ်ခု (ဖုန်းနံပါတ် ပြောင်းသွားခြင်း) ကို တွေ့ရှိသွားစေတာပါ။

3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

   I went to the department store and discovered they were having a sale.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To the department store went, so a sale was happening.

   ဒါက တွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို ပြပါတယ်။ စကားပြောသူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (ကုန်တိုက်ကို သွားခြင်း) က အခြေအနေအသစ်တစ်ခု (အရောင်းမြှင့်တင်ရေး လုပ်နေခြင်း) ကို တွေ့ရှိသွားစေတာပါ။

4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

   I drank too much coffee, so now I can't sleep.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.

   ဒါက တိုက်ရိုက် အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ် ဆက်စပ်မှုကို ပြပါတယ်။ စကားပြောသူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (ကော်ဖီ အများကြီးသောက်ခြင်း) က ရလဒ် (အိပ်မပျော်ခြင်း) ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့ ကတ္တားက စကားပြောသူ မဟုတ်တဲ့အခါ -았/었더니 ကို သုံးမိခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.

  동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

  -았/었더니 ကို စကားပြောသူ ('ကျွန်တော်') က ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်တဲ့အခါမှာပဲ သုံးပါတယ်။ တခြားသူတစ်ယောက် (ဥပမာ - 'ကျွန်တော့်အစ်ကို') လုပ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ သူ့ရဲ့ရလဒ်ကို စောင့်ကြည့်ဖော်ပြဖို့ဆိုရင် -더니 ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။

• ပထမဝါကျမှာ နာမဝိသေသနတွေနဲ့ -았/었더니 ကို သုံးမိခြင်း။

  어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.

  어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

  ပထမဝါကျဟာ စကားပြောသူ လုပ်ဆောင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ဖော်ပြရမှာဖြစ်လို့ ကြိယာပဲ ဖြစ်ရပါမယ်။ '날씨가 좋다' (ရာသီဥတု ကောင်းတယ်) ဆိုတာ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီလို ရိုးရှင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်မျိုးကို ဖော်ပြဖို့ဆိုရင် -아/어서 လိုမျိုး တခြားပုံစံတွေက ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -았/었/였-အတိတ်ကာလအဆင့် 1
• -더니ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသည်၊ ထို့နောက်အဆင့် 4

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어서Because of, Therefore

  နှစ်ခုလုံးက အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်ကို ပြနိုင်ပါတယ်။ -아/어서 က ယေဘုယျ အကြောင်းပြချက် ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ စကားလုံးပါ။ -았/었더니 ကတော့ ပိုပြီး တိကျပြီး ရလဒ်ဟာ စကားပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကနေ တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပေါ်လာတာ ဒါမှမဟုတ် တွေ့ရှိလာတာကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -(으)니까So, because

  နှစ်ခုလုံးက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ -니까 က နောက်ကလာမယ့် အမိန့်ပေးခြင်း ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုချက်အတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ပေးလေ့ရှိပါတယ်။ -았/었더니 ကတော့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကိုပဲ ပေးတာထက် စကားပြောသူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်နောက်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အချိန်ကာလ အစဉ်လိုက်နဲ့ တွေ့ရှိချက်/ရလဒ်ကို ပိုပြီး အာရုံစိုက်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -다가 보니까တစ်ခုခုကို ဆက်တိုက်လုပ်ရင်း သိလာရတဲ့အခါ

  လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပြီးနောက် တွေ့ရှိချက်တစ်ခု ပါဝင်တာချင်း တူပါတယ်။ -다가 보니까 က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အချိန်အတော်ကြာ ဆက်လုပ်ပြီးမှ တွေ့ရှိတာကို ဆိုလိုပြီး -았/었더니 ကတော့ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို နောက်ဆက်တွဲ တွေ့ရှိချက် ဒါမှမဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုနဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ချိတ်ဆက်ပေးတာပါ။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ