-더냐

Was It?, Did They?

အဆင့် 4အသံထွက် deonya

-더냐 ဟာ ရှေးဟောင်းပုံစံ မေးခွန်းအဆုံးသတ်တစ်ခုပါ။ အသက်ကြီးသူက လူငယ်တစ်ယောက်ကို သူတို့မြင်ခဲ့၊ လုပ်ခဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခံစားခဲ့ရတဲ့ အတိတ်ကအကြောင်းအရာတွေကို မေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ သမိုင်းဝင် ဒရာမာဇာတ်လမ်းတွေမှာ ဒီစကားလုံးကို မကြာခဏ ကြားရပါလိမ့်မယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더냐 ဟာ ခေတ်ပေါ် ကိုရီးယားစကားပြောထက် စာပေ ဒါမှမဟုတ် သမိုင်းဝင် ဒရာမာ (사극) တွေမှာ ပိုတွေ့ရတဲ့ အထူးပြု မေးခွန်းအဆုံးသတ်တစ်ခုပါ။ ဒါဟာ အသက်ကြီးသူ ဒါမှမဟုတ် အာဏာရှိသူက အသက်ငယ်သူ ဒါမှမဟုတ် အဆင့်အတန်းနိမ့်သူကို (ဥပမာ- ဘုရင်က လက်အောက်ခံကို၊ အဘိုးအဘွားက မြေးကို) ပြောတဲ့အခါ သုံးတဲ့ သီးသန့်အဓိပ္ပာယ်တစ်ခု ပါဝင်ပါတယ်။

တည်ဆောက်ပုံ-
ဒါကို သဒ္ဒါအချက်နှစ်ခု ပေါင်းစပ်ပြီး တည်ဆောက်ထားပါတယ်-
1. -더-: ပြောသူက ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အတိတ်က အဖြစ်အပျက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းတာ ဒါမှမဟုတ် နားထောင်သူရဲ့ အတိတ်က အတွေ့အကြုံကို မေးမြန်းတာကို ဖော်ပြတဲ့ အတိတ်ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့ အမှတ်အသားတစ်ခုပါ။
2. -냐: သာမန်၊ ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံ မေးခွန်းအဆုံးသတ်တစ်ခုပါ။

-더냐 ပေါင်းစပ်မှုဟာ နားထောင်သူ မြင်ခဲ့၊ ကြားခဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခံစားခဲ့ရတယ်လို့ ယူဆရတဲ့အရာကို တိုက်ရိုက်မေးမြန်းတာပါ။ -더- ကိုယ်တိုင်က အတိတ်ကို ရည်ညွှန်းတဲ့အတွက် သူ့ရှေ့မှာ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို ထည့်စရာမလိုပါဘူး။

တွဲစပ်ပုံ-
-더냐 ကို ကြိယာနဲ့ နာမဝိသေသနတွေရဲ့ ပင်မစကားလုံးနောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ။

  • 가다 (သွားသည်) → 가더냐?
  • 먹다 (စားသည်) → 먹더냐?
  • 춥다 (အေးသည်) → 춥더냐?
  • 예쁘다 (လှသည်) → 예쁘더냐?

နာမ်တွေအတွက်ဆိုရင် -(이)더냐 ကို သုံးပါမယ်။

  • 학생 (ကျောင်းသား) + 이다 → 학생이더냐?
  • 의사 (ဆရာဝန်) + 이다 → 의사더냐?

ခေတ်ပေါ် ကိုရီးယားစကားမှာဆိုရင် -더냐 အစား -았/었어? ဒါမှမဟုတ် -았/었니? လိုမျိုး အဆုံးသတ်တွေကို သုံးပါတယ်။ ဥပမာ- 춥더냐? ဆိုတာကို ခေတ်ပေါ် ရင်းနှီးတဲ့စကားပြောမှာ 추웠어? လို့ သုံးပါလိမ့်မယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 밖에 비가 오더냐?

    Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်မှာ မိုးရွာနေခဲ့သလား။

    ပြောသူက နားထောင်သူရဲ့ ရာသီဥတုအပေါ် တိုက်ရိုက်တွေ့ရှိချက်ကို မေးမြန်းနေတာပါ။

  2. 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?

    Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က သွားခဲ့တဲ့ တောင်ရဲ့ ရှုခင်းက လှပခဲ့သလား။

    နားထောင်သူရဲ့ အတွေ့အကြုံနဲ့ တောင်ရဲ့ အလှအပအပေါ် ခံစားချက်ကို မေးမြန်းနေတာပါ။

  3. 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?

    Since you saw him yourself, was the child smart?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်းကိုယ်တိုင် မြင်ခဲ့တာဆိုတော့ အဲဒီကလေးက ထက်မြက်သလား။

    ဒီမေးခွန်းဟာ ကလေးကို မြင်ပြီးနောက် နားထောင်သူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အကဲဖြတ်ချက်အပေါ် အခြေခံထားတာပါ။

  4. 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?

    Was that person truly your teacher?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီလူက တကယ်ပဲ မင်းရဲ့ ဆရာဖြစ်သလား။

    အတိတ်က အခြေအနေတစ်ခုကို အတည်ပြုဖို့ '스승' (ဆရာ) ဆိုတဲ့ နာမ်နဲ့ တွဲသုံးထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • Using the past tense marker -았/었- with -더냐.

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 음식이 맛있었더냐?
    어제 음식이 맛있더냐?

    အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့ -더- မှာ အတိတ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ပြီးသားပါ။ -았/었- ကို ထပ်ထည့်တာဟာ မလိုအပ်သလို သဒ္ဒါအရလည်း မှားယွင်းပါတယ်။

  • Using -더냐 in a modern, everyday conversation between peers or to an elder.

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?
    교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?

    -더냐 ဟာ အဆင့်အတန်းမြင့်သူက နိမ့်သူကို ပြောတဲ့ ရှေးဟောင်းပုံစံပါ။ အသက်ကြီးသူကို ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်နေရာမျိုးမှာ သုံးတာဟာ အလွန်မသင့်တော်ပါဘူး။ အဲဒီအစား -습니까? လိုမျိုး တရားဝင် မေးခွန်းအဆုံးသတ်ကို သုံးသင့်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-더냐
Bubblegum တွင် -더냐 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။