-ㄴ데/는데
သို့သော်၊ နောက်ခံအချက်အလက်
နောက်ခံအချက်အလက်ပေးရန် ('မိုးရွာနေတယ်၊ ဒါကြောင့်...') သို့မဟုတ် ကွဲပြားမှုကို ပြသရန် ('ကျွန်တော် လေ့လာခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့...') စာကြောင်းများကို ဆက်စပ်ပေးသည်။
ဤပုံစံတွင် အဓိကစာမျက်နှာလည်း ရှိပါသည်: -ㄴ/는데 (နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်)
အလုပ်လုပ်ပုံ
-ㄴ데/는데 သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် အသုံးအများဆုံးနှင့် အသုံးဝင်ဆုံး ဆက်စပ်အဆုံးသတ်စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆက်စပ်နေသည့် အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို ချောမွေ့စွာ ဆက်စပ်ပေးသည်။ ၎င်း၏ သိမ်မွေ့သော အဓိပ္ပာယ်များကို နားလည်ခြင်းသည် ပိုမိုသဘာဝကျကျ ပြောဆိုနိုင်ရန်အတွက် အဓိကကျသည်။
တွဲစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ:
- လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများ & 있다/없다: ကြိယာအမြစ်တွင် -는데 ကို တွဲပါ။ သရ သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
- 가다 → 가는데 (သွားတယ်၊ ဒါကြောင့်/ဒါပေမဲ့)
- 먹다 → 먹는데 (စားတယ်၊ ဒါကြောင့်/ဒါပေမဲ့)
- 있다 → 있는데 (ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့်/ဒါပေမဲ့) - ဖော်ပြချက် ကြိယာများ (နာမဝိသေသနများ):
- အမြစ်သည် သရဖြင့် ဆုံးလျှင် -ㄴ데 ကို တွဲပါ။ (ဥပမာ - 크다 → 큰데)
- အမြစ်သည် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးလျှင် -은데 ကို တွဲပါ။ (ဥပမာ - 작다 → 작은데) - နာမ်များ: နာမ်တွင် -인데 ကို တွဲပါ။
- 학생 → 학생인데 (ကျောင်းသားဖြစ်တယ်၊ ဒါကြောင့်/ဒါပေမဲ့)
- 의사 → 의사인데 (ဆရာဝန်ဖြစ်တယ်၊ ဒါကြောင့်/ဒါပေမဲ့) - အတိတ်ကာလ: ကြိယာ/နာမဝိသေသန အမြစ်တွင် -았/었는데 ကို တွဲပါ။
- 갔다 → 갔는데 (သွားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့)
- 좋았다 → 좋았는데 (ကောင်းခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့)
အဓိက အသုံးပြုပုံများ:
1. နောက်ခံ/အခြေအနေ ပေးခြင်း: ပထမစာကြောင်းသည် ဒုတိယစာကြောင်းအတွက် အခြေအနေကို ဖန်တီးပေးသည်။ ဒုတိယစာကြောင်းသည် မေးခွန်း၊ အကြံပြုချက်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (မနက်ဖြန်က သူငယ်ချင်းမွေးနေ့ဖြစ်လို့ ဘာလက်ဆောင် ဝယ်ပေးရမလဲ?)
2. ကွဲပြားမှုကို ပြသခြင်း: ၎င်းသည် -지만 (ဒါပေမဲ့) နှင့် ဆင်တူသော်လည်း ပိုမိုနူးညံ့သော ကွဲပြားမှုကို သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အခြေအနေကို ဆိုလိုလေ့ရှိသည်။
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (အဲဒီအဝတ်အစားက လှပေမဲ့ အရမ်းဈေးကြီးတယ်။)
3. အနည်းငယ် အံ့အားသင့်ခြင်း/အာမေဋိတ် (စာကြောင်းအဆုံးတွင်): စာကြောင်းအဆုံးတွင် အသုံးပြုသောအခါ၊ ၎င်းသည် ချီးကျူးခြင်း၊ အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် နူးညံ့သော သဘောထားကွဲလွဲခြင်းတို့ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
- 와, 날씨 좋은데! (ဝါ၊ ရာသီဥတုက ကောင်းလိုက်တာ!)
ဥပမာများ (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain is coming, but/so umbrella exists?
ပထမစာကြောင်း (비가 오는데) သည် ဒုတိယစာကြောင်းရှိ မေးခွန်းအတွက် နောက်ခံအခြေအနေကို ပေးသည်။
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
ဤနေရာတွင် '맛있는데' သည် အကြံပြုချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန်အတွက် အခြေအနေကို ဖန်တီးပေးသည်။
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Diligently studied, but test on failed.
ဤဥပမာသည် ကြိုးစားမှု (ကြိုးစားလေ့လာခြင်း) နှင့် မမျှော်လင့်ထားသော ရလဒ် (စာမေးပွဲကျခြင်း) ကြားတွင် ရှင်းလင်းသော ကွဲပြားမှုကို ပြသသည်။
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I am a student, but/so discount can receive?
၎င်းသည် နာမ် + 인데 နှင့် အသုံးပြုပုံကို ပြသည်။ ကျောင်းသားဖြစ်ခြင်းသည် လျှော့စျေးအကြောင်း မေးမြန်းရန်အတွက် နောက်ခံအချက်အလက်ဖြစ်သည်။
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Wow, this movie really is fun!
စာကြောင်းအဆုံးတွင် အသုံးပြုသောအခါ၊ ၎င်းသည် ရုပ်ရှင်က ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းကြောင်း ပြောသူ၏ ချီးကျူးမှု သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-는데 (ဆက်စပ်အဆုံးသတ်) နှင့် -는 데 (နေရာ/လုပ်ဆောင်ချက်) ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.အဓိကအချက်မှာ နေရာလွတ်ဖြစ်သည်။ -는데 သည် စာကြောင်းများကို ဆက်စပ်ပေးသည့် တစ်ခုတည်းသော သဒ္ဒါအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ -는 데 သည် နာမ်ပြုပြင်သည့် -는 နှင့် 'နေရာ' သို့မဟုတ် 'လုပ်ဆောင်ချက်/ကိစ္စ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် နာမ် 데 တို့ ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော စာကြောင်းသည် 'စာဖတ်ခြင်းအတွက် တိတ်ဆိတ်သောနေရာ လိုအပ်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -는데 ကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုပုံမှာ - '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (ကျွန်တော် စာဖတ်နေတုန်း ဖုန်းဝင်လာတယ်) ဖြစ်သည်။
-아/어서 က ပိုမိုသဘာဝကျသည့် တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းနှင့် ရလဒ်အတွက် -는데 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.မှားယွင်းသော ဥပမာသည် သဒ္ဒါအရ မမှားသော်လည်း၊ တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်ကို ပြသရန်အတွက် -아/어서 သည် ပိုမိုသဘာဝကျသည်။ 'ဗိုက်နာလို့ ဆေးရုံသွားတယ်'။ -는데 ကို ယေဘုယျ နောက်ခံအတွက်သာ အသုံးပြုပါ၊ နောက်ဆက်တွဲ လုပ်ဆောင်ချက်၏ အဓိက တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -지만သို့သော်
နှစ်ခုစလုံးသည် 'ဒါပေမဲ့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ သို့သော် -지만 သည် ရိုးရှင်းပြီး တိုက်ရိုက်ကျသော ကွဲပြားမှုကို ဖော်ပြသည်။ -ㄴ데/는데 သည်လည်း ကွဲပြားမှုကို ပြသနိုင်သော်လည်း ပိုမိုနူးညံ့လေ့ရှိပြီး -지만 မလုပ်နိုင်သည့် နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပေးရန်အတွက်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
အဆင့် 1 - -아/어서Because of, Therefore
နှစ်ခုစလုံးသည် 'ဒါကြောင့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် စာကြောင်းများကို ဆက်စပ်ပေးနိုင်သည်။ -아/어서 သည် တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းနှင့် ရလဒ်ကို ပြသသည်။ -ㄴ데/는데 သည် ဒုတိယစာကြောင်း၏ တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်း မဟုတ်သည့် ယေဘုယျ နောက်ခံအခြေအနေကို ပေးသည်။
အဆင့် 2 - -(으)니까So, because
-니까 သည်လည်း 'ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့/ဒါကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ၎င်းသည် ပြောသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး အမိန့် သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်များဖြင့် နောက်လိုက်လေ့ရှိသည်။ -ㄴ데/는데 သည် ပိုမိုရည်မှန်းချက်ရှိသော နောက်ခံအခြေအနေကို သတ်မှတ်ပေးသည်။
အဆင့် 3 - -는 데နေရာ၊ လုပ်ဆောင်ရာနေရာ
၎င်းသည် အလွန်အဖြစ်များသော ရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ -ㄴ데/는데 သည် ဆက်စပ်အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ -는 데 (နေရာလွတ်ပါသည်) သည် 'နေရာ'၊ 'အခြေအနေ' သို့မဟုတ် 'လုပ်ဆောင်ချက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် နာမ် 데 နှင့် တွဲထားသည့် နာမ်ပြုပြင်သည့် -는 ဖြစ်သည်။ ဥပမာ - '공부하는 데' သည် 'ကျွန်တော် လေ့လာသည့်နေရာ' သို့မဟုတ် 'လေ့လာခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
အဆင့် 3