-다시피 하다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   As you all know, this problem is not simple.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဒီပြဿနာက မရိုးရှင်းပါဘူး။

   ဒါကတော့ ကြိယာ 알다 (သိသည်) နဲ့ တွဲပြီး နှစ်ဦးစလုံးသိထားတဲ့ အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုတဲ့ ပထမဆုံးအဓိပ္ပာယ်ကို သုံးထားတာပါ။

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီရက်ပိုင်း အရမ်းအလုပ်များလို့ နေ့လယ်စာကို မစားဖြစ်သလောက်ပါပဲ။

   ဒါကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ချဲ့ကားပြောဆိုတဲ့ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်ကို သုံးထားတာပါ။ ပြောသူက နေ့တိုင်း နေ့လယ်စာကို တကယ်မစားတာမဟုတ်ပေမဲ့ အဲဒီလောက်နီးပါး ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုတာပါ။

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   He begged for forgiveness, practically crying.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ငိုတော့မလိုနဲ့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်။

   ဒါက သူတောင်းပန်တဲ့ ပြင်းထန်မှုကို အလေးပေးထားတာပါ။ သူက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလို့ ငိုတော့မလို ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုတာပါ။

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Deadline ကြောင့် ရက်အတော်ကြာ အိမ်မပြန်နိုင်ဘဲ ရုံးမှာပဲ နေသလို ဖြစ်နေခဲ့တယ်။

   ဒါကတော့ ရုံးမှာ အချိန်အများကြီးကုန်ဆုံးခဲ့ရတာကို ချဲ့ကားပြောဆိုတဲ့ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်ရဲ့ ဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခုပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -다시피 하다 ကို နာမဝိသေသနတွေနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  -다시피 하다 ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့အတွက် ကြိယာအမြစ်နဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါမယ်။ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ နာမဝိသေသနတွေနဲ့ မသုံးရပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်က 'ဘာနဲ့တူတယ်' လို့ ပြောချင်ရင် -처럼 ကို သုံးပါ။

• -듯이 နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  နှစ်ခုစလုံးက ဆင်တူယိုးမှား ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ -듯이 ('လိုမျိုး', 'သလို') ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ 'ပုံစံ' ကို ဖော်ပြဖို့ သုံးတာပါ။ -다시피 하다 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ ပြင်းထန်မှု ဒါမှမဟုတ် ကြိမ်နှုန်းကို ဖော်ပြဖို့ သုံးတာပါ။ သူက ငှက်လိုမျိုး ပျံပြေးတယ် (-듯이)၊ သူက တကယ်ပျံသလိုမျိုး မဟုတ်ပါဘူး (-다시피 하다)။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• 하다ပြုလုပ်ခြင်း၊ ဖန်တီးခြင်းအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -다시피As You Know, Practically

  ဒါက 'သိတဲ့အတိုင်းပဲ' ဆိုတဲ့ ပထမအဓိပ္ပာယ်ရဲ့ အနှစ်သာရပါ။ -다시피 하다 က တိုးချဲ့ပုံစံဖြစ်ပေမဲ့ ဒီအဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးတဲ့အခါ 하다 ကို ချန်လှပ်လေ့ရှိပါတယ်။ -다시피 ကို နားလည်ထားဖို့က 'အတည်ပြုခြင်း' အဓိပ္ပာယ်အတွက် အရေးကြီးပါတယ်။

  အဆင့် 5
• -듯이As if, like

  မကြာခဏ ရောထွေးတတ်ပါတယ်။ -듯이 က 'လိုမျိုး' ဒါမှမဟုတ် 'သလို' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ 'ပုံစံ' ကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ -다시피 하다 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ 'အတိုင်းအတာ' ကို ဖော်ပြပြီး 'လက်တွေ့အားဖြင့်' ဒါမှမဟုတ် 'နီးပါး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ 날아가듯이 뛰다 (ပျံသလို ပြေးသည်) နဲ့ 회사에서 살다시피 일하다 (ရုံးမှာ နေသလိုမျိုး အလုပ်လုပ်သည်) တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered

  ဒီပုံစံက '... နဲ့ တူတယ်' ဒါမှမဟုတ် '... လို့ ယူဆနိုင်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -다시피 하다 ရဲ့ 'လက်တွေ့အားဖြင့်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဆင်တူပေမဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့ ပြင်းထန်မှုထက် ယုတ္တိရှိတဲ့ ကောက်ချက် ဒါမှမဟုတ် တွက်ချက်မှုအပေါ်မှာ ပိုအာရုံစိုက်ပါတယ်။ 매일 갔으니까 다 간 셈이다 (နေ့တိုင်းသွားခဲ့တာမို့ အကုန်သွားခဲ့တာနဲ့ အတူတူပါပဲ)။

  အဆင့် 4
• -(으)ㄹ 뻔하다နီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်

  ဒါက 'တစ်ခုခုလုပ်တော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်' (ဒါပေမဲ့ မလုပ်ခဲ့ဘူး) လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အများအားဖြင့် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုခုနဲ့ တွဲသုံးပါတယ် (넘어질 뻔했다 - လဲတော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်)။ -다시피 하다 လည်း 'နီးပါး/လက်တွေ့အားဖြင့်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ သူကတော့ အလွန်အမင်းဖြစ်နေတဲ့ ဆက်တိုက် ဒါမှမဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး အန္တရာယ်ကပ်သီဖြစ်တဲ့ အခြေအနေမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  '... ဟန်ဆောင်သည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ပုံစံနှစ်ခုစလုံးက တကယ်မဖြစ်ပျက်တာကို ဖော်ပြပေမဲ့ -는 척하다 ကတော့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လှည့်စားတာကို ဆိုလိုပါတယ် (자는 척하다 - အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်သည်)၊ -다시피 하다 ကတော့ အလွန်အမင်းဖြစ်နေတဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ပြဖို့ ချဲ့ကားပြောဆိုတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ် (밤을 새우다시피 공부하다 - ညလုံးပေါက်နီးပါး စာကျက်သည်)။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ