-다시피

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.

   As you know, our company achieved great success this year.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: As know, our company this year big success achieved.

   ဤနေရာတွင် အသိအမှတ်ပြုထားသော အချက်အလက်ကို ကြိုတင်ပြောဆိုရန်အတွက် 아시다시피 ကို သုံးထားပြီး ဘုံနားလည်မှုတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပေးသည်။

2. 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.

   As you can see, the room is organized very cleanly.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: As see, room very cleanly organized is.

   보시다시피 သည် ပြောသူနှင့် နားထောင်သူ နှစ်ဦးစလုံး မြင်တွေ့နိုင်သော အရာကို ညွှန်းဆိုသည်။

3. 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.

   Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.

   밤을 새다시피 일했어요 သည် အလုပ်၏ ပြင်းထန်မှုကို အလေးပေးထားပြီး ပြောသူသည် အိပ်ချိန်အလွန်နည်းခဲ့ကြောင်း၊ ညတိုင်းနီးပါး မအိပ်ဘဲ အလုပ်လုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။

4. 그는 매일 회사에 살다시피 해요.

   He practically lives at the office every day.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He every day at the office live-practically does.

   ၎င်းသည် သူသည် ရုံးတွင် အချိန်အလွန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ပြီး ရုံးမှာပင် နေထိုင်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်ကြောင်း ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ကြိယာအစား နာမဝိသေသနများနှင့် -다시피 ကို တွဲသုံးခြင်း။

  예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  -다시피 သည် ကြိယာအမြစ်များနှင့်သာ တွဲသုံးပြီး နာမဝိသေသနအမြစ်များနှင့် မတွဲပါ။ အလားတူအဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြလိုပါက 알다 (သိသည်) သို့မဟုတ် 보다 (ကြည့်သည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများကို သုံး၍ ဝါကျကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရပါမည်။

• နောက်တွင် 하다 ကဲ့သို့သော ကြိယာမပါဘဲ 'လက်တွေ့အားဖြင့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးခြင်း။

  저는 매일 뛰다시피.

  저는 매일 뛰다시피 운동해요.

  -다시피 သည် 'လက်တွေ့အားဖြင့်' သို့မဟုတ် 'နီးပါး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့်အခါ 'V-다시피 하다' ဟူသော စကားစု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် သို့မဟုတ် အခြားကြိယာတစ်ခုခုနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။ ဝါကျအဆုံးတွင် တစ်ခုတည်း သုံးခြင်းသည် သဘာဝမကျဘဲ မပြည့်စုံပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -듯이As if, like

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'ကဲ့သို့' သို့မဟုတ် 'သကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ သို့သော် -다시피 သည် ပိုမိုပြင်းထန်ပြီး တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်မှု သို့မဟုတ် ချဲ့ကားပြောဆိုမှု ('လက်တွေ့အားဖြင့်') ကို ဆိုလိုပြီး -듯이 သည် ပိုမိုယေဘုယျကျသော နှိုင်းယှဉ်မှု ('သကဲ့သို့') ဖြစ်သည်။ ဥပမာ - '날다시피 뛰었다' (ပျံသကဲ့သို့ ပြေးသည်) သည် '나는 듯이 뛰었다' (ပျံသကဲ့သို့ ပြေးသည်) ထက် ပိုမိုအလေးပေးသည်။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered

  နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်စုံတစ်ခုသည် အခြားအရာတစ်ခုနှင့် 'လက်တွေ့အားဖြင့်' သို့မဟုတ် 'တူညီသည်' ဟု ဖော်ပြနိုင်သည်။ -는 셈이다 သည် တွက်ချက်မှု သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ချခြင်း ('...နှင့် တူသည်') နှင့် ပိုသက်ဆိုင်ပြီး -다시피 하다 သည် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပြင်းထန်မှု သို့မဟုတ် ကြိမ်နှုန်းကို ဖော်ပြသည်။ '매일 가는 셈이다' (နေ့တိုင်းသွားသလိုပဲ) သည် ကောက်ချက်ချခြင်းဖြစ်ပြီး '매일 가다시피 한다' (နေ့တိုင်းနီးပါး သွားသည်) သည် ကြိမ်နှုန်းမြင့်မားမှုကို အလေးပေးသည်။

  အဆင့် 4
• -잖아သိတယ်မလား၊ ... လေ

  -다시피 (၎င်း၏ 'သင်သိတဲ့အတိုင်း' အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်) နှင့် -잖아 နှစ်ခုစလုံးကို နားထောင်သူ သိနိုင်ဖွယ်ရှိသော အချက်အလက်ကို အတည်ပြုရန် သုံးသည်။ သို့သော် -다시피 သည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ဝါကျအစတွင် သုံးလေ့ရှိကာ -잖아 သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝါကျအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  -다시피 သည် 'သင်သိတဲ့အတိုင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သော်လည်း ဟန်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပုံစံများနှင့် မရောထွေးရန် အရေးကြီးသည်။ -는 척하다 သည် လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဟန်ဆောင်ခြင်း (ဥပမာ - 아는 척하다 - သိသလို ဟန်ဆောင်သည်) ဖြစ်ပြီး 알다시피 သည် 'သင် (တကယ်) သိတဲ့အတိုင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ