-았/었을 것
Would Have, Must Have
-았/었을 것 ကို အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ခန့်မှန်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ 'must have' ဒါမှမဟုတ် 'probably did' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
ဒီပုံစံကို ဖြစ်ပျက်ပြီးသွားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် ခိုင်မာတဲ့ ခန့်မှန်းချက်၊ ယူဆချက် ဒါမှမဟုတ် ယုတ္တိရှိတဲ့ ကောက်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'must have + p.p.' ဒါမှမဟုတ် 'would have + p.p.' နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။
ဖွဲ့စည်းပုံ:
အတိတ်ကာလပြ အမှတ်အသား -았/었- ကို ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်နဲ့ တွဲပြီး နောက်ကနေ -을 것 ကို ထည့်သွင်းဖွဲ့စည်းပါတယ်။
- ပင်စည်က ㅏ ဒါမှမဟုတ် ㅗ နဲ့ ဆုံးရင်: -았을 것 ကို ထည့်ပါ။
- 가다 (သွားသည်) → 갔을 것
- 보다 (ကြည့်သည်) → 봤을 것 - အခြား သရတွေနဲ့ ဆုံးရင်: -었을 것 ကို ထည့်ပါ။
- 먹다 (စားသည်) → 먹었을 것
- 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽었을 것
- 춥다 (အေးသည်) → 추웠을 것 (ㅂ မမှန်သော ကြိယာ) - 하다 နဲ့ ဆုံးရင်: 했을 것 လို့ ပြောင်းပါ။
- 공부하다 (စာကျက်သည်) → 공부했을 것
- 피곤하다 (ပင်ပန်းသည်) → 피곤했을 것
ဝါကျတွေမှာတော့ ဒါကို -았/었을 거예요 (ယဉ်ကျေးသောပုံစံ)၊ -았/었을 겁니다 (ရုံးသုံးယဉ်ကျေးသောပုံစံ) ဒါမှမဟုတ် -았/었을 거야 (ရင်းနှီးသောပုံစံ) စတဲ့ 이다 ရဲ့ ပုံစံတစ်ခုခုနဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။
ဒီပုံစံက ပြောသူမှာ သူတို့ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်အတွက် အကြောင်းပြချက် ဒါမှမဟုတ် အထောက်အထားတစ်ခုခု ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာကြောင့် အတိတ်အတွက် -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ဥပမာ - -았/었을 것 같다) ကို သုံးတာထက် ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့ ယူဆချက် ဖြစ်ပါတယ်။
ဥပမာများ (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့ညက နောက်ကျတဲ့အထိ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ အရမ်းပင်ပန်းခဲ့မှာပဲ။
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့လည် ၁ နာရီတောင် ရှိပြီဆိုတော့ သူတို့အားလုံး နေ့လည်စာ စားပြီးလောက်ပြီ။
ပြောသူက အချိန်ကို အခြေခံပြီး ယုတ္တိရှိရှိ ခန့်မှန်းနေတာပါ။
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီသတင်းကို ကြားတော့ မိဘတွေ အရမ်း ဝမ်းသာခဲ့ကြမှာပဲ။
ဂုဏ်ပြုအမှတ်အသား -시- ကို အတိတ်ကာလပြ အမှတ်အသား မတိုင်ခင် ထည့်သွင်းထားပါတယ်: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요။
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ရောက်တဲ့အခါ ရုံးမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ အားလုံး အိမ်ပြန်သွားကြပြီ ဖြစ်မှာပဲ။
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်က ဒီရပ်ကွက် အရမ်း တိတ်ဆိတ်ခဲ့မှာပဲ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် ခန့်မှန်းချက်အတွက် -았/었을 것 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 ဟာ အတိတ်အကြောင်း ယူဆချက်တွေအတွက်ပဲ သီးသန့်သုံးတာပါ။ ပစ္စုပ္ပန် ခန့်မှန်းချက်အတွက်ဆိုရင် -는 것 같다 ('မိုးရွာနေပုံရတယ်') ကို သုံးပါ။ အနာဂတ် ခန့်မှန်းချက်အတွက်ဆိုရင် -ㄹ 거예요 ('မိုးရွာလိမ့်မယ်') ကို သုံးပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 က အနာဂတ် အတွက် ခန့်မှန်းချက် ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါဟာ အတိတ် အတွက် ခန့်မှန်းတဲ့ -았/었을 것 နဲ့ ကွဲပြားပါတယ်။
အဆင့် 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ကလည်း ခန့်မှန်းချက် ('...ပုံရတယ်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -았/었을 것 က အတိတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့၊ ယုတ္တိရှိတဲ့ ကောက်ချက်ကို ဆိုလိုပြီး -았/었을 것 같다 ကတော့ ပိုပြီး ပျော့ပြောင်းတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျဆန်တဲ့ ခံစားချက်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 3 - -겠-Will, (I) Intend To
-겠- က 'မည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သလို ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် ချက်ချင်းဖြစ်လာမယ့် အနာဂတ်အတွက် ခန့်မှန်းချက်ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ (ဥပမာ - 맛있겠다! - အရသာရှိမှာပဲ!) ဒါဟာ ခန့်မှန်းချက်ပြတဲ့ နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပေမဲ့ -았/었을 것 ကတော့ အတိတ်ဖြစ်ရပ်တွေအတွက်ပဲ သီးသန့်သုံးတာပါ။
အဆင့် 2