-아/어서인지

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.

   မောပန်းနေလို့များလား မသိဘူး၊ ဒီနေ့ ကော်ဖီက ပိုအရသာရှိနေတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မောပန်း-သောကြောင့်-ဖြစ်နိုင်သည် ဒီနေ့-အထူးသဖြင့် ကော်ဖီ-သည် ပို၍ အရသာရှိသည်။

2. 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.

   မနေ့ညက အိပ်ရေးမဝလို့များလား မသိဘူး၊ ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က အိပ်စက်ခြင်း ကောင်းစွာ မအိပ်ခဲ့-သောကြောင့်-ဖြစ်နိုင်သည် ခေါင်း ကိုက်သည်။

3. 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.

   စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ရုံးပိတ်ရက်မို့လို့များလား မသိဘူး၊ လမ်းပေါ်မှာ လူတွေ အများကြီးပဲ။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုံးပိတ်ရက်-ဖြစ်သောကြောင့်-ဖြစ်နိုင်သည် လမ်းပေါ်တွင် လူများ အများကြီးရှိသည်။

4. 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.

   လေ့ကျင့်ခန်း မလုပ်တာ ကြာလို့များလား မသိဘူး၊ နည်းနည်းလေး လမ်းလျှောက်တာတောင် မောလာတယ်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အချိန်အတော်ကြာ လေ့ကျင့်ခန်း မလုပ်ခဲ့-သောကြောင့်-ဖြစ်နိုင်သည် နည်းနည်း-မျှ လမ်းလျှောက်ရင်ပင် မောသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• သေချာသိရှိသော အကြောင်းရင်းအတွက် -아/어서인지 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)

  비가 와서 길이 막혔어요.

  -아/어서인지 သည် ခန့်မှန်းခြင်း သို့မဟုတ် တွေးဆခြင်းကို ညွှန်းဆိုပါသည်။ အကြောင်းရင်းသည် သေချာပြီး အချက်အလက်တစ်ခုကို ဖော်ပြနေပါက -아/어서 သို့မဟုတ် -기 때문에 ကဲ့သို့သော ပိုမိုတိုက်ရိုက်ကျသည့် အကြောင်းရင်းပြ ပုံစံကို အသုံးပြုသင့်ပါသည်။

• ပုံစံ၏ အတွင်းတွင် အတိတ်ကာလကို မှားယွင်းစွာ ထည့်သွင်းအသုံးပြုခြင်း။

  어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.

  어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.

  ကာလ (Tense) ကို လေ့ရှိသည်မှာ ဝါကျ၏ အဆုံးရှိ အဓိကဝါကျတွင် ဖော်ပြလေ့ရှိပါသည်။ -았/었어서인지 ကို သဒ္ဒါနည်းအရ သုံးနိုင်သော်လည်း ပိုနေသလိုဖြစ်ပြီး သဘာဝမကျလှပါ။ အခြေအနေ (ဥပမာ '어제') နှင့် နောက်ဆုံးကြိယာ ('잤어요') တို့က အတိတ်ကာလကို ရှင်းလင်းစွာ ပြသနေသောကြောင့် ရိုးရိုးပုံစံ -아/어서인지 နှင့်ပင် လုံလောက်ပါသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -아/어서Because of, Thereforeအဆင့် 2
• မေးခွန်းတည်ဆောက်ပုံအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ지/는지Whether, If

  -(으)ㄴ/는지 အစိတ်အပိုင်းသည် '... များလား' သို့မဟုတ် '... ဖြစ်မလား' ဆိုသည့် အဓိပ္ပာယ်နုနယ်မှုကို ပေါင်းစပ်ပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် တိုက်ရိုက် အကြောင်းရင်းကို ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပြီး အကြောင်းရင်းအပေါ် ပြောသူ၏ မရေရာမှုကို ပြသပေးပါသည်။

  အဆင့် 3
• -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에

  နှစ်ခုလုံးက အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသော်လည်း -기 때문에 က အကြောင်းရင်းကို ပိုမိုသေချာပြီး ပကတိကျစွာ ဖော်ပြပါသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် -아/어서인지 က စိတ်ခံစားချက်ပါဝင်ပြီး အကြောင်းရင်းကို ခန့်မှန်းရာတွင် အသုံးပြုပါသည်။

  အဆင့် 4
• -나 보다It seems/looks like

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးသည် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြပါသည်။ -나 보다 ကို လက်ရှိ အခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခန့်မှန်းရန် အသုံးပြုပြီး (ဥပမာ '비가 오나 봐요' - မိုးရွာနေတယ် ထင်တယ်)၊ -아/어서인지 ကမူ တွေ့မြင်ရသော ရလဒ်၏ အကြောင်းရင်း ကို သီးသန့် ခန့်မှန်းပေးပါသည်။ ၎င်းတို့ကို တွဲဖက်၍လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်- '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (မောပန်းလို့များလား မသိဘူး၊ အိပ်ချင်လာတယ် ထင်တယ်)။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에ကြောင့်

  -ㄴ/는/ㄹ 탓에 သည်လည်း အကြောင်းရင်းကို ပြသသော်လည်း အဆိုးဘက်က ရလဒ်အတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည် ('မကောင်းသော X ကြောင့် မကောင်းသော Y ဖြစ်ပွားခဲ့သည်')။ -아/어서인지 သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သော်လည်း -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ကိုမူ အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် မကောင်းသော ရလဒ်အတွက် မကောင်းသော အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးပါသည်။

  အဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ