-아/어 봤자

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.

   Even if we leave now, we'll miss the train.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခုမှ ထွက်သွားကြည့်လည်း ရထားမှီမှာ မဟုတ်ဘူး။

2. 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.

   Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ကြည့်လည်း အစားအသောက် မထိန်းရင် ကိုယ်အလေးချိန် လျော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

3. 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.

   There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ့ကို တောင်းပန်ကြည့်လည်း အလကားပဲ။ သူက ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးသွားပြီ။

4. 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.

   No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘယ်လောက်ပဲ ဈေးကြီးကြီး ဝမ် ၁ သိန်းထက်တော့ မကျော်လွန်ဘူး။

   ဒီနေရာမှာ -아/어 봤자 ကို 'အများဆုံး' ဒါမှမဟုတ် '...ထက်တော့ မကျော်လွန်ဘူး' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးထားပါတယ်။ အရည်အသွေးတစ်ခုရဲ့ အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်ချက်ကို သတ်မှတ်ပေးတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ရလဒ်က အပြုသဘောဆောင်နေတာ ဒါမှမဟုတ် ကြားနေဖြစ်နေတဲ့အချိန်မှာ -아/어 봤자 ကို သုံးမိခြင်း။

  열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.

  열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.

  -아/어 봤자 ပုံစံရဲ့ နောက်မှာ အမြဲတမ်း အဆိုးရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အကျိုးမရှိတဲ့ ရလဒ်မျိုး လိုက်လာရပါမယ်။ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျမှာဆိုရင် အလကားဖြစ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ('공부해 봤자') နဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ရလဒ် ('합격할 수 있어요') ကို မသင့်လျော်ဘဲ တွဲသုံးထားပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ အလကားဖြစ်ကြောင်းကို ပြသပါတယ် - စာလုပ်ကြည့်လည်း အောင်ဖို့ ခက်ခဲလိမ့်မယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -아/어 보다Try Doingအဆင့် 2
• -았/었/였-အတိတ်ကာလအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어도Even If, Regardless

  နှစ်ခုစလုံးက 'ဘယ်လောက်ပဲ... ဖြစ်ပါစေ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ -아/어도 ကတော့ ရလဒ်အပေါ်မှာ ကြားနေသဘောဆောင်ပါတယ်။ -아/어 봤자 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်ဟာ အလကားဖြစ်ပြီး ရလဒ်က အဆိုးဘက်ကိုပဲ ရောက်မယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမထူးခြားဘူးဆိုတာကို အထူးပြုဖော်ပြပါတယ်။ -아/어 봤자 က ပိုပြီး စိတ်ပျက်အားငယ်စရာကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်ပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -더라도Even if, although

  -아/어도 နဲ့ ဆင်တူပေမဲ့ -더라도 ကတော့ 'ဘယ်လောက်ပဲ... ဖြစ်ပါစေ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပိုပြီး ယူဆချက်သက်သက် အခြေအနေတွေမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ သူက -아/어 봤자 လိုမျိုး ပြင်းထန်တဲ့ အဆိုးရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အလကားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး မဆောင်ပါဘူး။

  အဆင့် 4
• -나 마나လုပ်လည်းအလကား၊ မလုပ်လည်းအလကား

  ဒီပုံစံကလည်း 'လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ အလကားပဲ' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အလကားဖြစ်ကြောင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ -아/어 봤자 နဲ့ အလွန်ဆင်တူပါတယ်။ ဥပမာ - '가나 마나' (သွားလည်း အလကားပဲ) ဆိုတာ '가 봤자' (သွားကြည့်လည်း အလကားပဲ) နဲ့ အဓိပ္ပာယ် အလွန်နီးစပ်ပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်

  -아/어 봤자 ရဲ့ နောက်ကလိုက်လာတဲ့ ဝါကျက အနာဂတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဆိုးဘက်က ယူဆချက် ဒါမှမဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ -ㄹ 텐데 ကတော့ အဲဒီလို မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဖော်ပြတဲ့ အသုံးများတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။ ဥပမာ - '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (အခု သွားကြည့်လည်း ပြီးသွားလောက်ပြီ ဖြစ်မှာပါ...)

  အဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ