-나 마나

လုပ်လည်းအလကား၊ မလုပ်လည်းအလကား

အဆင့် 4အသံထွက် na mana

လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ရလဒ်က အတူတူပင်ဖြစ်နေမည်ဖြစ်သောကြောင့် လုပ်ခြင်းသည် အလကားသာဖြစ်ကြောင်း ပြောလိုသည့်အခါ သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-나 마나 / -으나 마나 ဆိုသည့် သဒ္ဒါပုံစံကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ရလဒ်က အတူတူပင်ဖြစ်နေမည်ဖြစ်သောကြောင့် လုပ်ခြင်းသည် အလကားသာဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။ ၎င်းသည် အလကားဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ပြီး ပြောင်းလဲ၍မရသော ရလဒ်တစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။

အသုံးပြုပုံ:
ကြိယာအမြစ်တွင် တွဲသုံးပါ။

  • သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့်ဆုံးသော အမြစ်များအတွက်: ㄹ ကိုဖြုတ်ပြီး -나 마나 ကိုတွဲပါ။ (ဥပမာ: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
  • ဗျည်း ဖြင့်ဆုံးသော အမြစ်များအတွက် (ㄹ မှလွဲ၍): -으나 마나 ကိုတွဲပါ။ (ဥပမာ: 먹다 → 먹으나 마나)

ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော အမြစ်များအတွက် -나 마나 ကို စကားပြောတွင် တစ်ခါတစ်ရံ သုံးလေ့ရှိသော်လည်း -으나 마나 သည် သဒ္ဒါအရ စံသတ်မှတ်ထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ ပုံမှန်မဟုတ်သော ကြိယာများအတွက် -으나 마나 မတွဲမီ ပုံမှန်ပြောင်းလဲမှုများအတိုင်း ပြောင်းလဲရမည် (ဥပမာ: 묻다 → 물으나 마나)။

ဤအသုံးအနှုန်းနောက်တွင် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော ရလဒ်ကို အတည်ပြုသည့် စကားစုများ လိုက်လေ့ရှိသည်။ ဥပမာ:

  • 똑같다 (အတူတူပင်ဖြစ်သည်)
  • 소용없다 (အလကားဖြစ်သည်)
  • 뻔하다 (သိသာထင်ရှားသည်)
  • မလွဲမသွေဖြစ်လာမည့် ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည့် စကားစုများ။

ဥပမာအားဖြင့်၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းပယ်မည်ဟု သင်သိနေလျှင် "부탁하나 마나 거절할 거예요" ဟု ပြောနိုင်သည်။ ၎င်းမှာ "တောင်းဆိုလည်း အလကားပဲ၊ သူငြင်းမှာပဲ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများဖြစ်သည့် "There's no point in..." သို့မဟုတ် "It makes no difference whether..." နှင့် ဆင်တူသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.

    It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ့ကိုမေးလည်း အလကားပဲ၊ သူ့အဖြေက အတူတူပဲ ဖြစ်မှာပါ။

  2. 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.

    Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခုထွက်လည်း အလကားပဲ၊ ရထားက ထွက်သွားပြီ။

  3. 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.

    There's no point in watching that movie; the ending is obvious.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီရုပ်ရှင်ကြည့်လည်း အလကားပဲ၊ ဇာတ်သိမ်းက သိသာနေတာပဲ။

  4. 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.

    Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆေးသောက်လည်း အလကားပဲ၊ အအေးမိတာ မသက်သာဘူး။

    먹다 ကဲ့သို့ ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာအမြစ်များအတွက် စံသဒ္ဒါပုံစံမှာ -으나 마나 ဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.

    시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.
    시험을 보나 마나 떨어질 거예요.

    -거나 သည် ရွေးချယ်စရာ လုပ်ဆောင်ချက်များကို စာရင်းပြုစုရာတွင် သုံးသည် (A သို့မဟုတ် B)။ -나 마나 သည် 'X ကိုလုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ရလဒ်က အတူတူပင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားစုဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော ဝါကျသည် စာမေးပွဲဖြေခြင်းနှင့် မဖြေခြင်းကြားတွင် ရွေးချယ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး အဆင်မပြေပါ။ မှန်ကန်သော ဝါကျမှာ 'စာမေးပွဲဖြေလည်း အလကားပဲ၊ ကျမှာပဲ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-나 마나
Bubblegum တွင် -나 마나 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။