-아/어 보니까

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအဝတ်အစားတွေကို ဝတ်ကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ထင်ထားတာထက် ပိုပြီး လိုက်ဖက်နေတာကို တွေ့ရတယ်။

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဂျယ်ဂျူးကျွန်းကို တကယ်သွားကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ လူတွေ ဘာကြောင့် ကြိုက်ကြလဲဆိုတာကို နားလည်သွားတယ်။

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားမှာ နေကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှုကို ပိုပြီး ကောင်းကောင်း သိလာခဲ့တယ်။

   'ကိုရီးယားမှာ နေကြည့်ခြင်း' ဆိုတဲ့ အတွေ့အကြုံက 'ယဉ်ကျေးမှုကို ပိုကောင်းကောင်း သိလာခြင်း' ဆိုတဲ့ ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါတယ်။

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာကို စားကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ တကယ်ကို အရသာရှိနေတာကို တွေ့ရတယ်။

   ပြောသူက အဲဒီမှာ စားကြည့်တဲ့ အတွေ့အကြုံပြီးတဲ့နောက်မှာ သူသိလိုက်ရတဲ့အချက် (အရသာရှိတယ်) ကို ပြန်ပြောပြနေတာပါ။

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အက်ပ်အသစ်ကို သုံးကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ အရမ်းအဆင်ပြေတာကို တွေ့ရတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်လုပ်ကြည့်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် အတွေ့အကြုံမပါဝင်တဲ့ အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်အတွက် '-아/어 보니까' ကို သုံးခြင်း။

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခုကို တက်တက်ကြွကြွ စမ်းသပ်လုပ်ကြည့်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်ပါတယ်။ 'မိုးရွာတာကို စမ်းသပ်လုပ်ကြည့်လို့' မရပါဘူး။ ရိုးရိုးအကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်အတွက်ဆိုရင် -아/어서 (ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့) ဒါမှမဟုတ် -니까 (မို့လို့/ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့) လိုမျိုး တခြားဆက်စပ်စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။

• ရိုးရိုးဖြစ်ရပ်စဉ်တန်းနဲ့ ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  ဒီဝါကျက ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကို အစဉ်လိုက် ပြောပြရုံသက်သက်ပါ။ အတွေ့အကြုံသစ် သိရှိမှု မပါဝင်ပါဘူး။ '-아/어 보니까' က ဒုတိယအပိုဒ်မှာ ပထမအပိုဒ်ကနေ ရလာတဲ့ ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် သိရှိမှုတစ်ခုခု ရှိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ရိုးရိုးအစဉ်လိုက်ဖြစ်ရပ်အတွက်ဆိုရင် -고 나서 (လုပ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ) ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -아/어 보다Try Doingအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)니까So, because

  ဒါဟာ ဒုတိယအဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး အကြောင်းရင်း ဒါမှမဟုတ် သိရှိမှုတစ်ခုအတွက် အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။ '-아/어 보니까' က အဲဒီအကြောင်းရင်း ဒါမှမဟုတ် သိရှိမှုဟာ ဝါကျရဲ့ ပထမပိုင်းမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ တိုက်ရိုက်အတွေ့အကြုံကနေ ရလာတာဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -더니ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသည်၊ ထို့နောက်

  လေ့လာတွေ့ရှိချက်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံပြီး အတွေ့အကြုံသစ်ကို ဖော်ပြနိုင်တာချင်း တူပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ '-더니' ကို တခြားသူတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားတာကို လေ့လာတဲ့အခါမှာ သုံးလေ့ရှိပြီး '-아/어 보니까' ကိုတော့ ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ တိုက်ရိုက်စမ်းသပ်မှု ဒါမှမဟုတ် အတွေ့အကြုံအတွက် သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -고 나니까လုပ်ပြီးနောက်၊ ယခုမူ

  ဒါကလည်း 'တစ်ခုခုလုပ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ...' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ '-고 나니까' ရဲ့ အဓိကအချက်က ရလဒ်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားခြင်းအပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။ '-아/어 보니까' ကတော့ အတွေ့အကြုံသစ်တစ်ခုကို ရရှိစေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့ အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် စမ်းသပ်မှု ကို ပိုပြီး အလေးပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

  ဒီပုံစံက 'ကျွန်တော် ဒါကို မသိခဲ့ဘူး...' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး '-아/어 보니까' ရဲ့ နောက်မှာ လာတဲ့ ဒုတိယအပိုဒ်မှာ အတွေ့အကြုံသစ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြဖို့အတွက် မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ - '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (ဒီဆေးကို စားကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ ဒီလောက်ထိ ထိရောက်မှုရှိမယ်လို့ မထင်ထားခဲ့ဘူး။) ဆိုတာမျိုးပါ။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ