-(으)ㄹ 정도로
Sejauh
Gunakan -ㄹ/을 정도로 untuk menggambarkan seberapa ekstrem suatu tindakan atau keadaan dengan memberikan situasi yang sebanding. Ini diterjemahkan menjadi 'sejauh' atau 'sangat... sehingga...'.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk mengungkapkan tingkat atau derajat suatu keadaan atau tindakan dalam klausa utama dengan memberikan contoh pada klausa sebelumnya yang dilekatkan padanya. Ini menekankan intensitas situasi, sering kali dengan cara yang jelas atau bahkan berlebihan.
Konjugasi:
1. Kata dasar kata kerja/kata sifat yang berakhir dengan vokal atau ㄹ: Kata dasar + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (sejauh melihat)
• 살다 → 살 정도로 (sejauh hidup)
• 아프다 → 아플 정도로 (sejauh sakit)
2. Kata dasar kata kerja/kata sifat yang berakhir dengan konsonan: Kata dasar + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (sejauh makan)
• 좋다 → 좋을 정도로 (sejauh baik)
Nuansa Penggunaan:
Meskipun mirip dengan -만큼 (sebanyak), -ㄹ 정도로 sering menyiratkan keadaan yang dihasilkan atau perbandingan yang lebih ilustratif, terkadang hiperbolis. -만큼 bisa terasa seperti perbandingan kuantitas atau tingkat yang lebih langsung dan satu-lawan-satu.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Kemarin, saya sakit sampai rasanya mau mati.) -> Menekankan perasaan sakit yang ekstrem.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Saya setinggi kakak laki-laki saya.) -> Perbandingan tinggi badan secara langsung.
Pola ini sering digunakan dengan ungkapan seperti -ㄹ 수 없을 정도로 (sampai pada titik tidak bisa...) untuk menekankan keadaan yang ekstrem.
Contoh (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Perkataan demi perkataan: Kemarin air mata keluar sejauh tertawa.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Perkataan demi perkataan: Aktor itu tidak bisa dipercaya sejauh berakting dengan baik.
Ini menggunakan struktur umum '믿을 수 없을 정도로' (sampai pada tingkat yang tidak bisa dipercaya) untuk menekankan keterampilan aktor tersebut.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Perkataan demi perkataan: Jari satu gerak tidak bisa sejauh lelah.
Ini adalah contoh klasik penggunaan hiperbola (tidak bisa menggerakkan jari) untuk menggambarkan tingkat kelelahan yang ekstrem.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Perkataan demi perkataan: Suara konstruksi sebelah telinga sakit sejauh berisik.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Perkataan demi perkataan: Buku itu malam begadang sejauh menarik.
Kesilapan biasa
Menggunakan pengubah bentuk lampau sebelum 정도로.
Maksud berbeza눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Pola tata bahasa ini memerlukan bentuk pengubah masa depan/potensial -ㄹ/을. Tense dari seluruh kalimat ditentukan oleh kata kerja terakhir (웃었어요), bukan kata kerja di dalam klausa -ㄹ 정도로.
Mencampuradukkannya dengan alasan sederhana.
Maksud berbeza귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Meskipun ada hubungan sebab-akibat, -ㄹ 정도로 sendiri menggambarkan tingkat dari 'kebisingan'. Untuk menghubungkan fakta ini sebagai alasan tidak bisa belajar, kata penghubung seperti -아/어서 lebih alami. Contoh yang salah secara tata bahasa mungkin, tetapi terdengar berlebihan dan canggung.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -만큼Sebanyak, Sejauh
Keduanya mengungkapkan 'sejauh'. Namun, -만큼 sering digunakan untuk perbandingan kuantitas atau tingkat yang lebih langsung dan harfiah, sementara -ㄹ 정도로 sering kali lebih ilustratif, menggambarkan keadaan yang dihasilkan, dan dapat digunakan dengan cara yang lebih hiperbolis.
Tahap 3 - -듯이Seolah-olah, Seperti
-듯이 berarti 'seolah-olah' atau 'seperti', dan membandingkan cara sesuatu dilakukan. -ㄹ 정도로 membandingkan tingkat atau intensitas suatu tindakan atau keadaan. Misalnya, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (menghabiskan uang seperti air) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (menghabiskan uang sampai pada tingkat berhutang).
Tahap 4 - -는/ㄹKata Kerja Pengubah Kata Nama
Ini adalah bentuk pengubah kata benda masa depan/potensial, yang merupakan dasar tata bahasa dari -ㄹ 정도로. Memahami cara membentuk -ㄹ/을 sangat penting untuk menggunakan pola ini dengan benar.
Tahap 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Terjadi
Berarti 'hampir saja'. Ini sering digunakan dalam kombinasi dengan -ㄹ 정도로 untuk menggambarkan situasi yang begitu ekstrem sehingga hampir menyebabkan hasil tertentu. Misalnya, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Angin bertiup begitu kencang sampai saya hampir jatuh.)
Tahap 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Boleh/tidak boleh
Berarti 'bisa/tidak bisa'. Ini sering digabungkan dengan -ㄹ 정도로 untuk membentuk ungkapan yang sangat umum '-ㄹ 수 없을 정도로' (sampai pada titik tidak bisa...), yang merupakan cara ampuh untuk menekankan tingkat yang ekstrem.
Tahap 2