-(으)ㄹ 뻔하다
Hampir Terjadi
Menunjukkan bahwa sesuatu hampir saja terjadi. Sering dipasangkan dengan kata keterangan seperti 하마터면 (hampir) dan menyiratkan rasa lega karena kejadian tersebut tidak benar-benar terjadi.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk membicarakan kejadian masa lalu yang nyaris terhindarkan. Ini menekankan betapa dekatnya pembicara dengan hasil tertentu.
Konjugasi:
- Kata kerja yang berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (pergi) → 갈 뻔했다
- 울다 (menangis) → 울 뻔했다 - Kata kerja yang berakhir dengan konsonan (selain ㄹ): Tambahkan -을 뻔했다.
- 잊다 (lupa) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (menangkap) → 잡을 뻔했다
Ekspresi ini sering digunakan dengan kata keterangan seperti 하마터면 (hampir) atau 자칫하면 (jika keadaan memburuk) untuk menekankan situasi yang 'nyaris terjadi'.
Meskipun sering digunakan untuk situasi negatif yang membuat Anda lega karena terhindar (seperti kecelakaan), pola ini juga bisa digunakan untuk situasi positif yang Anda sesali karena tidak terjadi (misalnya, 'Saya hampir menang').
Contoh (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Jalannya licin, jadi saya hampir jatuh.
Perkataan demi perkataan: Jalan licin-karena jatuh hampir terjadi.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Saya hampir ketinggalan kereta.
Perkataan demi perkataan: Hampir kereta ketinggalan hampir terjadi.
하마터면 adalah kata keterangan yang berarti 'hampir' dan sangat umum digunakan dengan pola ini untuk memberikan penekanan.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Saya sangat lelah sampai hampir tertidur saat menyetir.
Perkataan demi perkataan: Terlalu lelah-karena menyetir-saat tertidur hampir terjadi.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Saya hampir lupa kata sandinya, tapi untungnya saya ingat.
Perkataan demi perkataan: Kata sandi lupa hampir terjadi-tapi untungnya ingat.
Kesilapan biasa
Menggunakannya untuk kejadian yang benar-benar terjadi.
Maksud berbeza사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 berarti kejadian tersebut tidak terjadi. Kalimat yang salah menjadi kontradiktif karena mengatakan 'Saya hampir mengalami kecelakaan, jadi saya pergi ke rumah sakit.' Jika Anda pergi ke rumah sakit karenanya, kecelakaan itu pasti terjadi. Kalimat yang benar menunjukkan bahwa kejadian tersebut berhasil dihindari.
Menggunakannya dalam bentuk sekarang atau masa depan.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Pola ini menggambarkan 'kejadian nyaris' di masa lalu. Kejadian tersebut sudah terhindarkan. Oleh karena itu, pola ini harus digunakan dalam bentuk lampau dengan -았/었-. Menggunakannya dalam bentuk sekarang terasa tidak alami.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Keduanya berkaitan dengan kejadian masa lalu yang tidak terealisasi. Namun, -ㄹ 뻔했다 menggambarkan 'kejadian nyaris' spesifik yang hampir terjadi namun tidak. -았/었을 것 adalah tebakan atau hipotesis yang lebih luas tentang apa yang 'akan' terjadi dalam kondisi berbeda (misalnya, 'Jika saya belajar, saya pasti sudah lulus').
Tahap 3 - -(으)려다가Was Going To, But
Keduanya menggambarkan tindakan yang dimaksudkan namun tidak selesai. -려다가 berfokus pada perubahan niat atau gangguan (misalnya, 'Saya tadinya mau keluar, tapi hujan turun'). -ㄹ 뻔했다 berfokus pada menghindari hasil tertentu secara tipis, sering kali yang bersifat tidak disengaja.
Tahap 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Saya Sepatutnya Melakukan
Keduanya dapat mengungkapkan perasaan tentang kejadian masa lalu. -ㄹ 뻔했다 sering digunakan dengan rasa lega karena menghindari hasil negatif. -ㄹ걸 그랬다 mengungkapkan penyesalan atas sesuatu yang tidak Anda lakukan tetapi Anda berharap telah melakukannya (misalnya, 'Seharusnya saya belajar lebih giat').
Tahap 6