-듯이

Seolah-olah, Seperti

Tahap 4Bunyi seperti deuti

-듯이 digunakan untuk membandingkan dua tindakan atau keadaan, yang berarti 'seolah-olah' atau 'seperti'. Ini menunjukkan bahwa klausa pertama menggambarkan cara atau dasar untuk klausa kedua.

Cara ia berfungsi

-듯이 adalah akhiran penghubung serbaguna yang digunakan untuk menarik kesejajaran antara dua situasi, tindakan, atau keadaan. Ini berarti 'seolah-olah', 'seperti', atau 'seakan-akan'. Pola ini memiliki dua struktur utama.

1. Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -듯이
Bentuk ini menempel langsung pada kata dasar untuk membandingkan cara dari dua tindakan. Ini adalah perbandingan langsung tanpa implikasi waktu tertentu dalam klausa perbandingan itu sendiri.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Contoh: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Keringat mengalir seolah-olah sedang hujan.) - Cara berkeringat seperti cara hujan turun.

2. Kata Kerja/Kata Sifat + Akhiran Adnominal (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Bentuk ini sangat umum dan menggabungkan keterangan waktu atau aspek ke dalam perbandingan dengan menggunakan akhiran adnominal sebelum 듯(이).

Lampau (-ㄴ/은 듯이): Membandingkan dengan tindakan lampau.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Sunyi seolah-olah waktu telah berhenti.)
Sekarang (-는 듯이): Membandingkan dengan tindakan yang sedang berlangsung.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Dia berbicara seolah-olah dia tahu segalanya.)
Masa Depan/Dugaan (-ㄹ/을 듯이): Membandingkan dengan tindakan masa depan atau potensial.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Dia berjalan dengan ringan seolah-olah dia akan terbang pergi.)

3. Bentuk Singkat: -듯
Baik dalam bahasa Korea lisan maupun tulisan, -듯이 sering disingkat menjadi -듯 dalam kedua struktur tersebut. Maknanya identik.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Dia menghabiskan uang seolah-olah itu air.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Perbandingan dengan 처럼:
Meskipun keduanya bisa berarti 'seperti', ada perbedaan utama:

처럼 dan 같이 terutama membandingkan kata benda. (contoh: 천사처럼 착하다 - baik seperti malaikat)
-듯이 membandingkan tindakan atau keadaan (klausa). (contoh: 날아가듯이 뛰었다 - berlari seolah-olah terbang)

5. Ungkapan Idiomatik Umum:
-듯이 sering digunakan dalam frasa tetap, biasanya dengan bentuk kata dasar:

밥 먹듯이: (artinya: seolah-olah sedang makan) -> sangat sering, sepanjang waktu. (contoh: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Dia berbohong sepanjang waktu.)
불 보듯 뻔하다: (artinya: sejelas melihat api) -> sangat jelas, nyata.
씻은 듯이 낫다: (artinya: sembuh seolah-olah dicuci) -> pulih sepenuhnya dan tiba-tiba.

Contoh (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Perkataan demi perkataan: Dia air minum-seolah-olah alkohol minum.
Ini membandingkan tindakan 'minum alkohol' dengan tindakan 'minum air' untuk menekankan seberapa banyak atau seberapa mudah dia minum.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Perkataan demi perkataan: Waktu berhenti-seolah-olah jalanan sunyi.
Di sini, keadaan 'jalan yang sunyi' dibandingkan dengan keadaan lampau hipotetis 'waktu telah berhenti', menggunakan bentuk adnominal lampau -ㄴ sebelum 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Perkataan demi perkataan: Dia berbohong makan-seolah-olah melakukan.
Ini adalah ungkapan idiomatik yang umum. '밥 먹듯이' berarti melakukan sesuatu dengan sangat sering dan santai, seperti makan.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Perkataan demi perkataan: Awan mengalir-seolah-olah waktu mengalir.
Contoh yang lebih sastra atau puitis yang membandingkan cara berlalunya waktu dengan cara awan bergerak.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Perkataan demi perkataan: Dia terbang-pergi-seolah-olah dengan ringan berjalan.
Contoh ini menggunakan bentuk adnominal masa depan/dugaan -ㄹ sebelum bentuk singkat '-듯' untuk menggambarkan cara dia berjalan.

Kesilapan biasa

Mencampuradukkan -듯이 (seolah-olah) dengan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (sepertinya).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 digunakan untuk perbandingan langsung ('Dia berlari seolah-olah terbang'). Untuk menyatakan tebakan atau asumsi ('Sepertinya sedang hujan'), Anda harus menggunakan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 atau -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Menggunakan -듯이 dengan kata benda alih-alih 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 menempel pada kata dasar kata kerja dan kata sifat untuk membandingkan tindakan atau keadaan. Untuk membandingkan sesuatu dengan kata benda (seperti 'malaikat'), Anda harus menggunakan 처럼 atau 같이.