-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'cuba buat' (Tindakan)
-아/어 보이다 = 'nampak/kelihatan' (Penampilan)
Cara ia berfungsi
Kedua-dua pola ini kelihatan serupa tetapi mempunyai makna yang berbeza berdasarkan sama ada ia menggambarkan tindakan atau penampilan. Kuncinya adalah untuk mengenal pasti sama ada anda bercakap tentang melakukan sesuatu atau memerhati sesuatu.
1. -아/어 보다: Mencuba Sesuatu Tindakan
Pola ini melekat pada kata kerja untuk menyatakan percubaan atau pengalaman melakukan sesuatu tindakan. Bahagian '보다' secara harfiah bermaksud 'melihat', jadi gabungan maknanya adalah seperti 'buat sesuatu dan lihat apa yang berlaku'.
- Penggunaan 1: Cadangan. Sering digunakan dengan -세요 untuk mengesyorkan tindakan kepada seseorang.
(contohnya, 이 책을 읽어 보세요. - Sila cuba baca buku ini.) - Penggunaan 2: Pengalaman. Digunakan untuk bercakap tentang sama ada anda pernah melakukan sesuatu sebelum ini.
(contohnya, 제주도에 가 봤어요. - Saya pernah pergi ke Pulau Jeju sebelum ini.)
2. -아/어 보이다: Menggambarkan Penampilan
Pola ini melekat pada kata sifat untuk menyatakan bagaimana sesuatu atau seseorang kelihatan atau nampak berdasarkan pemerhatian penutur. Bahagian '보이다' bermaksud 'kelihatan' atau 'nampak'.
- Penggunaan: Tanggapan. Digunakan untuk memberikan tanggapan anda tentang seseorang, objek, atau situasi berdasarkan penampilannya.
(contohnya, 그 가방은 비싸 보여요. - Beg itu nampak mahal.)
(contohnya, 오늘 피곤해 보여요. - Awak nampak penat hari ini.)
Ringkasan Perbezaan Utama:
- Gunakan -아/어 보다 dengan kata kerja untuk tindakan yang anda cuba.
- Gunakan -아/어 보이다 dengan kata sifat untuk penampilan yang anda perhatikan.
Contoh (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Perkataan demi perkataan: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Di sini, 먹다 (makan) ialah kata kerja. Penutur mencadangkan pendengar melakukan tindakan makan. Jadi, -어 보다 digunakan.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Perkataan demi perkataan: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Di sini, 맛있다 (sedap) ialah kata sifat. Penutur menggambarkan penampilan makanan tersebut, bukan mencuba tindakan. Jadi, -어 보이다 digunakan.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Perkataan demi perkataan: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (daripada 하다) menggambarkan tindakan mencuba/bermain permainan tersebut.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Perkataan demi perkataan: He always happy-seems.
행복하다 (gembira) ialah kata sifat. Ayat ini menggambarkan penampilan luaran atau tanggapan yang dia berikan.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Perkataan demi perkataan: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (muda) ialah kata sifat. Penutur mengulas tentang penampilan pendengar, jadi -어 보이다 digunakan.
Kesilapan biasa
Menggunakan -아/어 보이다 (nampak) dengan kata kerja tindakan.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' digunakan dengan kata sifat untuk menggambarkan penampilan ('nampak sedap', 'nampak penat'). Untuk bercakap tentang mencuba tindakan seperti 'makan' (먹다), anda mesti menggunakan '-아/어 보다'.
Menggunakan -아/어 보다 (cuba) dengan kata sifat deskriptif.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' adalah untuk mencuba tindakan. Untuk menggambarkan keadaan atau penampilan seseorang, seperti 'nampak penat' (피곤하다 ialah kata sifat), anda mesti menggunakan '-아/어 보이다'.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Serupa dengan '-아/어 보이다' kerana ia juga bermaksud 'nampak seperti'. Walau bagaimanapun, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' adalah lebih luas dan boleh berdasarkan sebarang jenis bukti atau perasaan, manakala '-아/어 보이다' terutamanya berdasarkan penampilan visual.
Tahap 3 - -게 보이다Kelihatan, Tampak
Ini berkaitan dengan '-아/어 보이다' dan juga bermaksud 'kelihatan/nampak', tetapi kedua-duanya tidak boleh ditukar ganti. '맛있어 보여요' ialah frasa yang biasa digunakan. '-게 보이다' menekankan cara sesuatu itu kelihatan atau sengaja dipamerkan, seperti dalam '예쁘게 보이려고 화장했어요' (Saya bersolek supaya kelihatan cantik).
Tahap 3 - -아/어 보세요Sila Cuba
Ini adalah aplikasi '-아/어 보다' yang sangat biasa dan praktikal, digunakan untuk mencadangkan dengan sopan supaya seseorang mencuba melakukan sesuatu.
Tahap 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Pernah/Tidak Pernah Melakukan
Pola ini, yang bermaksud 'pernah/tidak pernah melakukan sesuatu', sering digunakan dengan bentuk lampau '-아/어 보다' (iaitu, -아/어 봤다) untuk bercakap tentang pengalaman masa lalu. Sebagai contoh, '먹어 본 적이 있어요' (Saya pernah mencuba makan itu sebelum ini).
Tahap 2