-아/어 보세요
Sila Cuba
Gunakan -아/어 보세요 untuk mencadangkan sesuatu tindakan dengan sopan, seperti 'Sila cuba makan ini'.
Cara ia berfungsi
Pola ini adalah cara yang lembut dan sopan untuk menyarankan atau mencadangkan sesuatu tindakan kepada seseorang. Secara harfiah, ia bermaksud 'sila cuba buat (kata kerja)'. Ia jauh lebih lembut daripada perintah langsung menggunakan -세요 dan sangat biasa digunakan dalam perbualan harian, terutamanya apabila mencadangkan makanan, aktiviti, atau penyelesaian kepada masalah.
Peraturan Konjugasi:
Ia bersambung terus pada kata dasar kata kerja.
1. Kata dasar berakhir dengan ㅏ atau ㅗ: Tambah -아 보세요
- 가다 (pergi) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Sila cuba pergi)
- 오다 (datang) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Sila cuba datang)
2. Kata dasar berakhir dengan vokal lain: Tambah -어 보세요
- 먹다 (makan) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Sila cuba makan)
- 읽다 (baca) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Sila cuba baca)
3. Kata kerja 하다: Menjadi 해 보세요
- 공부하다 (belajar) → 공부해 보세요 (Sila cuba belajar)
- 전화하다 (menelefon) → 전화해 보세요 (Sila cuba menelefon)
Contoh (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Perkataan demi perkataan: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Penutur sedang mencadangkan kimchi stew dengan sopan. 먹다 menjadi 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Perkataan demi perkataan: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
Saran yang kuat tetapi sopan untuk melawat Pulau Jeju. 가다 menjadi 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Perkataan demi perkataan: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Mencadangkan tindakan yang membantu untuk menyelesaikan masalah. 찾다 menjadi 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Perkataan demi perkataan: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
Frasa biasa yang digunakan di kedai pakaian. 입다 menjadi 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Perkataan demi perkataan: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 ialah kata kerja 하다, jadi ia menjadi 질문해 보세요.
Kesilapan biasa
Menggunakan perintah langsung (-으세요) dan bukannya cadangan (-아/어 보세요).
Maksud berbeza이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Walaupun '읽으세요' betul dari segi tatabahasa, ia adalah perintah langsung ('Baca buku ini!'). Apabila anda mencadangkan buku kerana ia bagus, cadangan yang lebih lembut '읽어 보세요' ('Cuba baca buku ini') adalah jauh lebih semula jadi dan sopan.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)세요Sila
-아/어 보세요 dibina berdasarkan pola -세요. Ia menambah maksud 'mencuba' (-아/어 보다) kepada perintah sopan, menjadikannya satu cadangan dan bukannya arahan langsung.
Tahap 1 - -아/어 보다Cuba Melakukan
Ini adalah teras pola ini, yang bermaksud 'mencuba melakukan sesuatu'. -아/어 보세요 hanyalah bentuk perintah sopan bagi -아/어 보다.
Tahap 2 - -아/어 주세요Tolong Berikan Saya
Kedua-duanya adalah permintaan sopan. Walau bagaimanapun, -아/어 보세요 adalah cadangan untuk kebaikan pendengar ('Anda patut cuba ini'). -아/어 주세요 adalah permintaan untuk sesuatu dilakukan bagi kebaikan penutur ('Sila buat ini untuk saya').
Tahap 1 - -지 마세요Tolong Jangan
Ini adalah bentuk perintah negatif, yang bermaksud 'sila jangan buat'. Ia bertentangan dengan perintah positif seperti -세요 dan berbeza dengan cadangan positif -아/어 보세요.
Tahap 1