-아/어 보다

Cuba Melakukan

Tahap 2Bunyi seperti a eo boda

-아/어 보다 digunakan untuk bercakap tentang mencuba atau mengalami sesuatu tindakan. Ia seperti mengatakan 'cuba lakukan X' atau 'pernahkah anda melakukan X?' dalam bahasa Inggeris.

Cara ia berfungsi

Pola -아/어 보다 mempunyai dua kegunaan utama:

1. Mencuba sesuatu atau mencubanya sekali.
Ini sering digunakan untuk mencadangkan atau mengesyorkan sesuatu tindakan kepada seseorang. Dalam kes ini, ia kerap digabungkan dengan akhiran perintah sopan -세요 untuk menjadi -아/어 보세요 ('Sila cuba...').

이 옷을 한번 입어 보세요. (Sila cuba pakai pakaian ini.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Sila cuba baca buku ini. Ia menyeronokkan.)

2. Bercakap tentang pengalaman masa lalu.
Apabila digunakan dalam bentuk lampau (-아/어 봤다), ia bermaksud anda mempunyai pengalaman pernah melakukan sesuatu sebelum ini. Ini serupa dengan 'pernah melakukan...' dalam bahasa Inggeris.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Saya pernah mencuba membuat kimchi sebelum ini.)
제주도에 가 봤어요? (Pernahkah anda pergi ke Pulau Jeju?)

Peraturan Konjugasi:

Kata dasar kata kerja yang berakhir dengan ㅏ atau ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ bergabung menjadi 와)
Kata dasar kata kerja yang berakhir dengan vokal lain + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
Kata kerja 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Pola ini sangat biasa digunakan dan boleh digabungkan dengan tatabahasa lain, seperti -고 싶다 untuk mengatakan 'Saya mahu mencuba...' (contohnya, 먹어 보고 싶어요).

Contoh (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Perkataan demi perkataan: This kimchi once eat-try-please.
Ini adalah cara biasa untuk mencadangkan seseorang mencuba sesuatu. Ia menggabungkan -아/어 보다 dengan bentuk perintah sopan -세요.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Perkataan demi perkataan: Jeju Island-to go-have tried?
Di sini, bentuk lampau -아/어 봤어요 digunakan untuk bertanya tentang pengalaman masa lalu.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Perkataan demi perkataan: I Hanbok-object wear-try want.
Ini menunjukkan -아/어 보다 digabungkan dengan -고 싶다 (mahu), menyatakan keinginan untuk mencuba sesuatu tindakan.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Perkataan demi perkataan: New computer game-object do-tried but really was fun.
Ayat ini menerangkan pengalaman mencuba sesuatu dan hasilnya.

Kesilapan biasa

Keliru antara -아/어 보다 (cuba melakukan) dengan partikel perbandingan -보다 (lebih daripada).
Maksud berbeza사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Ayat yang salah secara literal bermaksud 'Cuba makan pisang lebih daripada epal,' yang kedengaran janggal. -아/어 보다 disambungkan pada kata kerja untuk bermaksud 'cuba tindakan tersebut'. Partikel -보다 disambungkan pada kata nama untuk perbandingan. Untuk mengatakan 'Saya lebih suka pisang daripada epal,' anda harus menggunakan partikel perbandingan secara terus dengan kata nama.