보이다
Kelihatan, Tampak
보이다 memiliki dua kegunaan utama: 1. Sesuatu dapat dilihat atau tampak. 2. Sesuatu atau seseorang tampak atau terlihat dengan cara tertentu.
Cara ia berfungsi
보이다 adalah kata kerja serbaguna dengan dua arti yang berbeda namun berkaitan. Memahami keduanya adalah kunci untuk menggunakannya dengan benar.
1. Terlihat / Dapat dilihat
Ini adalah bentuk pasif dari 보다 (melihat). Ini menggambarkan sesuatu yang berada dalam jangkauan penglihatan seseorang. Objek atau orang yang terlihat bertindak sebagai subjek kalimat dan ditandai dengan partikel subjek 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Menara Namsan terlihat dari sini.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Karena berkabut, jalanan tidak terlihat dengan jelas.)
2. Tampak / Terlihat / Terkesan
Penggunaan ini menggambarkan penampilan atau kesan seseorang, objek, atau situasi. Ini adalah bagaimana sesuatu 'terlihat' bagi pembicara. Ini paling sering digunakan dengan melekatkannya pada kata sifat dalam dua cara utama:
A) Kata Dasar Kata Sifat + -아/어 보이다
Ini adalah cara paling umum untuk mengatakan sesuatu 'terlihat' atau 'tampak' dengan cara tertentu berdasarkan kesan visual.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Kamu terlihat lebih muda karena memakai pakaian itu.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Makanannya terlihat lezat.)
B) Kata Dasar Kata Sifat + -게 보이다
Bentuk ini sangat mirip dengan -아/어 보이다 dan sering kali dapat dipertukarkan. Terkadang bentuk ini membawa nuansa tampak dengan cara tertentu bagi orang lain atau memiliki kualitas yang lebih objektif.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Dia selalu tampak percaya diri.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Bagaimana caranya agar saya bisa tampak lebih pintar?)
Contoh (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Gunung itu terlihat dari luar jendela.
Perkataan demi perkataan: Jendela luar-melalui gunung terlihat.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Kamu terlihat lelah hari ini. Apakah ada yang salah?
Perkataan demi perkataan: Hari ini lelah-tampak. Apa masalah ada?
Ini menggunakan pola -아/어 보이다 untuk mengomentari penampilan seseorang.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Gaun ini terlihat mahal.
Perkataan demi perkataan: Gaun ini secara mahal tampak.
Ini menggunakan pola -게 보이다 untuk menggambarkan kesan yang diberikan oleh gaun tersebut.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Banyak bintang terlihat di langit.
Perkataan demi perkataan: Di-langit bintang banyak terlihat.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Aktor itu terlihat lebih muda dari usia aslinya.
Perkataan demi perkataan: Aktor itu usia-asli-dari lebih muda tampak.
Kesilapan biasa
Mencampuradukkan 보이다 (terlihat) dengan 보다 (melihat).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 adalah kata kerja aktif yang berarti 'melihat'. Subjeknya adalah orang yang melakukan tindakan melihat. 보이다 adalah kata kerja pasif yang berarti 'terlihat'. Subjeknya adalah hal yang dapat dilihat. '제가 산을 봐요' berarti 'Saya melihat gunung'. '산이 보여요' berarti 'Gunung itu terlihat'.
Menggunakan partikel objek 을/를 alih-alih partikel subjek 이/가 untuk hal yang terlihat.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Ketika sesuatu terlihat, hal itu menjadi subjek kalimat. Oleh karena itu, Anda harus menggunakan partikel subjek 이/가, bukan partikel objek 을/를.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어 보이다Seem to, Appear to
Pola ini adalah penerapan langsung dan sangat umum dari arti kedua 보이다 ('tampak'). Pola ini digabungkan dengan kata sifat untuk menggambarkan bagaimana sesuatu atau seseorang tampak secara visual (misalnya, 'terlihat lelah', 'tampak bahagia').
Tahap 2 - -게 보이다Kelihatan, Tampak
Mirip dengan -아/어 보이다, pola ini juga menggunakan 보이다 untuk berarti 'tampak'. Pola ini melekat pada kata sifat untuk menggambarkan penampilan dan sering kali dapat dipertukarkan dengan -아/어 보이다.
Tahap 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Ini juga berarti 'sepertinya'. Meskipun 보이다 terutama didasarkan pada penampilan visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 adalah ungkapan dugaan yang lebih luas yang dapat didasarkan pada bukti, perasaan, atau pemikiran apa pun.
Tahap 3 - 이/가Penanda Subjek
Saat menggunakan 보이다 untuk berarti 'terlihat', hal yang dilihat adalah subjek kalimat. Oleh karena itu, hal tersebut selalu ditandai dengan partikel subjek 이/가.
Tahap 1 - -아/어지다Menjadi, Berubah
Pola ini dapat membuat kata kerja pasif, mirip dengan bagaimana 보이다 adalah bentuk pasif dari 보다. Misalnya, 쓰다 (menulis) menjadi 써지다 (tertulis). Kedua pola tersebut mengalihkan fokus dari pelaku ke objek yang menerima tindakan.
Tahap 3