-란

संक्षिप्त अवतरण

पातळी 3उच्चार ran

-란 हे नामाला जोडून त्याला व्याख्या किंवा स्पष्टीकरणाचा विषय म्हणून सादर करते. हे '[नाम] नावाचे' किंवा '[नाम] च्या बाबतीत बोलायचे झाले तर...' असे म्हणण्यासारखे आहे.

हे कसे काम करते

-란 हा एक व्याकरणिक प्रत्यय आहे जो नामाला व्याख्या किंवा स्पष्टीकरणासाठी सादर करण्यासाठी जोडला जातो. हे -(이)라고 하는 या अवतरण वाक्प्रचाराचे संक्षिप्त रूप आहे, ज्याचा अर्थ 'अमुक नावाचे...' असा होतो.

रचना:

  • स्वराने संपणारे नाम + 란 (उदा. 친구 + 란 → 친구란). हे '친구라고 하는' चे संक्षिप्त रूप आहे.
  • व्यंजनाने संपणारे नाम + 이란 (उदा. 사랑 + 이란 → 사랑이란). हे '사랑이라고 하는' चे संक्षिप्त रूप आहे.

हे एका विशेष विषय दर्शकाप्रमाणे कार्य करते, जे सूचित करते की पुढे येणारे विधान त्या नामाची व्याख्या, स्पष्टीकरण किंवा त्याच्या स्वरूपाबद्दलचा प्रश्न असेल.

जरी हे 은/는 या विषय दर्शकासारखे असले, तरी -란/-이란 मध्ये 'व्याख्या' करण्याचा अधिक तीव्र भाव असतो. उदाहरणार्थ:

  • 친구는 소중하다. (मित्र मौल्यवान असतात.) - मित्रांबद्दलचे एक सामान्य विधान.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (मित्र म्हणजे अशी व्यक्ती जी कठीण काळात तुम्हाला आधार देते.) - मित्राची व्याख्या.

ही रचना तात्विक प्रश्न, शब्दकोशातील व्याख्या आणि औपचारिक चर्चेत वारंवार वापरली जाते.

उदाहरणे (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    शब्दशः भाषांतर: प्रेम (म्हणजे) काय (आहे) असे वाटते?

    प्रेमाची व्याख्या किंवा त्याचे स्वरूप विचारण्यासाठी 사랑 (प्रेम) ला -이란 जोडले आहे.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    शब्दशः भाषांतर: आनंद (म्हणजे) दूर असलेली गोष्ट नाही, तर आपल्या अगदी जवळ असलेली गोष्ट आहे.

    येथे, 행복이란 'आनंद' या संकल्पनेला वाक्याच्या उर्वरित भागात परिभाषित करण्यासाठी सादर करते.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    शब्दशः भाषांतर: 'YOLO' (म्हणजे) 'आयुष्य एकदाच मिळते' असा अर्थ आहे.

    '욜로' (YOLO) या संक्षिप्त शब्दाची व्याख्या करण्यासाठी -란 वापरले आहे.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    शब्दशः भाषांतर: यश (म्हणजे) सततच्या प्रयत्नांचे फळ आहे.

    성공이란 हे 'यश' या शब्दाला पुढे येणाऱ्या वाक्याद्वारे परिभाषित करण्यासाठी मांडते.

सामान्य चुका

  • जेव्हा व्याख्या विचारली किंवा दिली जात असते, तेव्हा -은/는 वापरणे.

    वेगळा अर्थ인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    जरी '인생은' हे व्याकरणदृष्ट्या बरोबर असले आणि जीवनाबद्दल सामान्य प्रश्न विचारत असले, तरी '인생이란' हे विशेषतः 'जीवन' या शब्दाची मूलभूत व्याख्या किंवा अर्थ विचारते. जेव्हा तुम्हाला एखाद्या शब्दाची किंवा संकल्पनेची व्याख्या करायची असेल तेव्हा -란/-이란 वापरा.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

란
Bubblegum मध्ये सराव करा: -란तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.