-자고
चला, काहीतरी सुचवणे
-자고 हे एक अप्रत्यक्ष अवतरण रूप आहे, जे कोणीतरी दिलेली सूचना सांगण्यासाठी वापरले जाते, जसे की 'चला हे करूया...'.
हे कसे काम करते
-자고 हे कोरियन भाषेतील अप्रत्यक्ष अवतरण प्रणालीचा एक महत्त्वाचा भाग आहे, विशेषतः प्रस्ताव किंवा सूचना सांगण्यासाठी. हे थेट सूचनेला अप्रत्यक्ष सूचनेत रूपांतरित करते.
थेट सूचना विरुद्ध अप्रत्यक्ष अवतरण:
- थेट: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
माझ्या मित्राने म्हटले, "चला चित्रपट पाहूया." - अप्रत्यक्ष: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
माझ्या मित्राने चित्रपट पाहण्याची सूचना केली.
तुम्ही पाहू शकता की, मूळ सूचनेचा प्रत्यय -자 बदलून -자고 होतो आणि अवतरण चिन्हे काढून टाकली जातात.
हे स्वरूप सामान्यतः 하다 (करणे/म्हणणे), 말하다 (बोलणे), आणि 제안하다 (सुचवणे) यांसारख्या क्रियापदांसोबत वापरले जाते.
इतर अवतरण रूपांशी याचा संबंध:
कोरियन भाषेत विविध प्रकारची वाक्ये सांगण्यासाठी वेगवेगळे प्रत्यय आहेत:
- विधाने: -다고 하다 (त्याने म्हटले की...)
- प्रश्न: -냐고 하다 (त्याने विचारले की...)
- सूचना: -자고 하다 (त्याने सुचवले की आपण...)
- आदेश: -라고 하다 (त्याने मला करायला सांगितले...)
हा फरक समजून घेणे महत्त्वाचे आहे. -자고 हे केवळ सूचनांसाठी वापरले जाते.
नकारात्मक सूचना:
नकारात्मक सूचना ("चला हे करू नका...") सांगण्यासाठी, तुम्ही -지 말자고 하다 हे स्वरूप वापरता.
उदाहरणार्थ, "피곤하니까 쉬자." (थकलो आहोत म्हणून चला विश्रांती घेऊया) चे रूपांतर 피곤하니까 쉬자고 했어요 असे होते.
"술을 마시지 말자." (चला दारू पिऊ नका) चे रूपांतर 술을 마시지 말자고 했어요 असे होते.
उदाहरणे (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
शब्दशः भाषांतर: मित्राने रात्रीचे जेवण एकत्र खाण्याची सूचना केली.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
शब्दशः भाषांतर: मिंजूनने मीटिंगनंतर कॉफी पिण्याची सूचना केली.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
येथे '했어요' ऐवजी '조언하셨어요' (सल्ला दिला) वापरले आहे, जे दर्शवते की -자고 हे बोलण्याच्या किंवा सुचवण्याच्या इतर क्रियापदांसोबतही वापरले जाऊ शकते.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
शब्दशः भाषांतर: माझ्या लहान भावंडाने खूप गोंधळ असल्याने शांत राहण्याची सूचना केली.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
हे उदाहरण नकारात्मक स्वरूप -지 말자고 दर्शवते, जे काहीतरी न करण्याची सूचना सांगण्यासाठी वापरले जाते.
सामान्य चुका
सूचना सांगण्याऐवजी विधान सांगण्यासाठी -자고 वापरणे.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 हे केवळ सूचनांसाठी ('चला...') आहे. वस्तुस्थिती किंवा मताचे विधान ('ती सुंदर आहे') सांगण्यासाठी, तुम्हाला विधानाचे अवतरण रूप -다고 वापरावे लागेल.
वर्णनात्मक क्रियापदांसोबत (विशेषणे) -자고 वापरणे.
वेगळा अर्थ우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.सूचनेचे स्वरूप -자 आणि त्याचे अप्रत्यक्ष रूप -자고 हे कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत वापरले जाते. जरी '행복하자' (चला आनंदी राहूया) हा एक सामान्य वाक्प्रचार असला, तरी व्याकरणाच्या दृष्टीने तुम्ही केवळ विशेषणाने स्थिती सुचवू शकत नाही. त्याऐवजी, तुम्ही '살자' (चला जगूया) सारखी कृती सुचवता आणि '행복하게' (आनंदाने) सारख्या क्रियाविशेषणाने ती सुधारता.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)ㅂ시다चला (Let's)
-ㅂ시다 हा 'चला...' म्हणण्याचा औपचारिक आणि नम्र मार्ग आहे. -자 किंवा -ㅂ시다 वापरून केलेल्या सूचना सांगण्यासाठी -자고 वापरले जाते.
पातळी 3 - -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा
हे विधानांसाठी वापरले जाणारे अप्रत्यक्ष अवतरण रूप आहे. विविध प्रकारची अप्रत्यक्ष अवतरणे समजून घेण्यासाठी -자고 (सूचना) सोबत याची तुलना करणे महत्त्वाचे आहे.
पातळी 3 - -냐고Whether, if (अप्रत्यक्ष प्रश्न)
हे प्रश्नांसाठी वापरले जाणारे अप्रत्यक्ष अवतरण रूप आहे. -자고 (सूचना) आणि -냐고 (प्रश्न) यांची तुलना केल्याने विविध प्रकारची वाक्ये कशी सांगायची हे स्पष्ट होण्यास मदत होते.
पातळी 3 - -라고काहीतरी करण्यास सांगणे किंवा आदेश देणे
हे आदेशांसाठी ('हे कर!') वापरले जाणारे अप्रत्यक्ष अवतरण रूप आहे. हे -자고 (सूचना), -다고 (विधाने) आणि -냐고 (प्रश्न) यांच्यासोबत मूलभूत अवतरण रूपांचा संच पूर्ण करते.
पातळी 3 - -지 말다하지 마세요
याचा अर्थ 'करू नका' असा होतो. नकारात्मक सूचना ('-지 말자') तयार करण्यासाठी हे -자 सोबत आणि त्या सांगण्यासाठी ('-지 말자고') -자고 सोबत जोडले जाते.
पातळी 1