आदरार्थी रूपे

पातळी 3

कोरियन भाषेत मोठ्या व्यक्तींबद्दल किंवा उच्च सामाजिक दर्जा असलेल्या व्यक्तींबद्दल आदर व्यक्त करण्यासाठी विशेष शब्द आणि व्याकरणाचा वापर केला जातो, ज्याला 'ऑनरिफिक्स' (honorifics) म्हणतात.

हे कसे काम करते

कोरियन संस्कृतीत आदर व्यक्त करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे आणि भाषा ही गोष्ट एका विकसित आदरार्थी प्रणालीद्वारे दर्शवते. ही प्रणाली वाक्यातील कर्त्याबद्दल आदर व्यक्त करण्यासाठी वापरली जाते, केवळ ऐकणाऱ्याबद्दल नाही. हे -요 किंवा -ㅂ/습니다 सारख्या नम्रतेच्या पातळ्यांपेक्षा वेगळे आहे, जे तुम्ही ज्या व्यक्तीशी बोलत आहात, त्यांना आदर दर्शवतात.

आदरार्थी रूपे वापरण्याचे दोन मुख्य मार्ग आहेत:

१. आदरार्थी प्रत्यय -시-
क्रियापद किंवा विशेषण आदरार्थी बनवण्याचा हा सर्वात सामान्य मार्ग आहे. तुम्ही धातूला -시- किंवा -으시- जोडता.

स्वराने संपणारे धातू: -시- जोडा (उदा. 가다 → 가시다)
व्यंजनाने संपणारे धातू: -으시- जोडा (उदा. 읽다 → 읽으시다)

हे रूप मग नेहमीप्रमाणे चालवले जाते. उदाहरणार्थ, 가시다 चे 가세요, 가십니다, 가셨어요 होते.

२. विशेष आदरार्थी शब्दसंग्रह
काही सामान्य शब्दांसाठी पूर्णपणे वेगळे आदरार्थी शब्द आहेत. तुम्हाला ते लक्षात ठेवावे लागतील.

नाम:
밥 (जेवण) → 진지
집 (घर) → 댁
이름 (नाव) → 성함
나이 (वय) → 연세
क्रियापदे:
먹다 (खाणे) → 드시다 / 잡수시다
자다 (झोपणे) → 주무시다
있다 (असणे) → 계시다
주다 (देणे) → 드리다 (हे आदरणीय व्यक्तीला काही देताना वापरले जाणारे नम्र रूप आहे)
아프다 (आजारी असणे) → 편찮으시다
प्रत्यय:
이/가 (कर्ता) → 께서
은/는 (विषय) → 께서는
에게/한테 (ला) → 께

जेव्हा 드시다 किंवा 주무시다 सारखे आदरार्थी क्रियापद वापरले जाते, तेव्हा तुम्हाला पुन्हा -시- जोडण्याची गरज नसते. ही क्रियापदे मुळातच आदरार्थी असतात.

उदाहरणे (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
शब्दशः भाषांतर: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
कर्त्यासाठी (할아버지) '께서' हा आदरार्थी प्रत्यय वापरला आहे आणि आदर व्यक्त करण्यासाठी 읽다 या क्रियापदाचे रूप 읽으시다 (आणि त्याचे रूप 읽으세요) झाले आहे.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
शब्दशः भाषांतर: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
या वाक्यात शिक्षकांच्या जेवणाबद्दल आदराने विचारण्यासाठी '밥' ऐवजी '진지' हे आदरार्थी नाम आणि '먹다' ऐवजी '드시다' हे आदरार्थी क्रियापद वापरले आहे.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
शब्दशः भाषांतर: Mother (topic) home at not exist (hon.).
आई कुठे आहे हे सांगण्यासाठी '있다' ऐवजी '계시다' हे आदरार्थी क्रियापद वापरले आहे.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
शब्दशः भाषांतर: President (hon. to) email sent.
ईमेल उच्च दर्जाच्या व्यक्तीला पाठवला जात असल्याने '에게' किंवा '한테' ऐवजी '께' हा आदरार्थी प्रत्यय वापरला आहे.

सामान्य चुका

स्वतःसाठी आदरार्थी रूपांचा वापर करणे.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
स्वतःचा उल्लेख करताना '성함' (नाव) किंवा '연세' (वय) सारखे आदरार्थी शब्द वापरू नका. आदरार्थी रूपे इतरांना सन्मान देण्यासाठी असतात, स्वतःला नाही. स्वतःच्या नावासाठी '이름' हा सामान्य शब्द वापरा.
आदरार्थी रूपे (कर्त्यासाठी) आणि नम्रतेच्या पातळ्या (ऐकणाऱ्यासाठी) यांची गल्लत करणे.
वेगळा अर्थ할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
जरी तुम्ही तुमच्या आजीच्या जवळचे असलात, तरी जेव्हा ती वाक्याचा कर्ता असते तेव्हा तुम्हाला आदरार्थी रूपे वापरावीच लागतात. '먹어' हे साधे क्रियापद आहे. तिच्याशी बोलताना तुम्ही '드시다' हे आदरार्थी क्रियापद आणि '-세요' सारखे नम्र शेवट वापरले पाहिजेत.
आधीच आदरार्थी असलेल्या क्रियापदाला -시- जोडणे.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (झोपणे) आणि 드시다 (खाणे) सारखी क्रियापदे आधीच आदरार्थी आहेत. त्यांना अतिरिक्त -시- प्रत्ययाची गरज नसते. क्रियापद जसे आहे तसे वापरा (उदा. 주무시다 -> 주무세요).