-아/어 드리다

कोणासाठी तरी करणे (आदरार्थी)

पातळी 3उच्चार a eo deurida

-아/어 드리다 चा वापर तुम्ही एखाद्या आदरणीय व्यक्तीसाठी, जसे की वडीलधारी, शिक्षक किंवा बॉससाठी काही करत आहात हे सांगण्यासाठी केला जातो.

हे कसे काम करते

कोरियन भाषेत आदर दर्शवणे खूप महत्त्वाचे आहे आणि व्याकरणामध्ये हे दिसून येते. -아/어 주다 हे मित्र किंवा समान/कमी दर्जाच्या लोकांसाठी वापरले जात असले, तरी -아/어 드리다 चा वापर तेव्हा केला जातो जेव्हा बोलणारा व्यक्ती अशा कोणासाठी तरी कृती करतो जो वयाने मोठा आहे किंवा उच्च सामाजिक दर्जाचा आहे (उदा. आई-वडील, आजी-आजोबा, शिक्षक, बॉस).

드리다 हे एक 'नम्र' क्रियापद (낮춤말) आहे. याचा वापर करून, बोलणारा स्वतःची स्थिती कमी करतो जेणेकरून ज्याला मदत केली जात आहे, त्याचा मान वाढेल. कोरियन आदरार्थी भाषेमध्ये ही एक सामान्य पद्धत आहे.

संयुग्मन नियम:

जर क्रियापदाच्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असेल, तर -아 드리다 जोडा.
- 찾다 (शोधणे) → 찾아 드리다
- 돕다 (मदत करणे) → 도와 드리다 (टीप: 돕다 हे एक 'ㅂ' अनियमित क्रियापद आहे).
जर क्रियापदाच्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर इतर कोणताही असेल, तर -어 드리다 जोडा.
- 읽다 (वाचणे) → 읽어 드리다
- 만들다 (बनवणे) → 만들어 드리다
하다 क्रियापदांसाठी, ते 해 드리다 होते.
- 설명하다 (स्पष्टीकरण देणे) → 설명해 드리다
- 전화하다 (फोन करणे) → 전화해 드리다

हे व्याकरण अनेकदा ऑफर देताना ('मी तुमच्यासाठी... करू का?') किंवा आदरणीय व्यक्तीसाठी काही केले आहे/करणार आहे हे सांगताना वापरले जाते.

उदाहरणे (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
शब्दशः भाषांतर: I help will give (honorific).
तुम्ही आदर करत असलेल्या व्यक्तीला मदत देऊ करण्यासाठी हा एक सामान्य आणि नम्र मार्ग आहे.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
शब्दशः भाषांतर: To grandmother book read gave (honorific).
께 हे 'ला/कडे' (to) चे आदरार्थी रूप आहे आणि ते अनेकदा -아/어 드리다 सोबत वापरले जाते.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
शब्दशः भाषांतर: Boss, door open shall give (honorific)?
नम्रपणे मदत देऊ करण्यासाठी प्रश्न स्वरूपात वापरले जाते.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
शब्दशः भाषांतर: To teacher email send gave (honorific).
या उदाहरणात औपचारिक नम्र शेवट -습니다 वापरला आहे.

सामान्य चुका

ज्या व्यक्तीला आदराची गरज आहे, त्यांच्यासाठी -아/어 주다 वापरणे.
वेगळा अर्थ할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
जेव्हा तुम्ही आजोबांसारख्या (할아버지) वडीलधाऱ्या व्यक्तीशी बोलता, तेव्हा आदर दर्शवण्यासाठी तुम्हाला आदरार्थी/नम्र रूप -아/어 드리다 वापरणे आवश्यक आहे. -아/어 주다 वापरणे खूप अनौपचारिक आहे आणि ते उद्धट वाटू शकते.
जेव्हा कृती तुमच्यासाठी किंवा मित्रासाठी केली जाते, तेव्हा -아/어 드리다 वापरणे.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा बोलणारा (मी) आदरणीय व्यक्तीसाठी कृती करतो. जेव्हा कोणीतरी तुमच्यासाठी किंवा समान/कमी दर्जाच्या व्यक्तीसाठी काही करते, तेव्हा योग्य व्याकरण -아/어 주다 हे आहे.