-오/소

हे कसे काम करते

उदाहरणे (5)

1. 내일 다시 오시오.

   Come again tomorrow.

   शब्दशः भाषांतर: 내일 다시 오시오.

   명령형 -(으)시오의 예시입니다. 사극에서 어른이나 신분이 높은 사람이 하는 격식 있는 명령을 들을 수 있습니다. 오다 + -시오.

2. 이것은 내 것이 아니오.

   This is not mine.

   शब्दशः भाषांतर: 이것은 내 것이 아니오.

   서술격 조사 아니다를 사용한 평서문입니다. 어간 아니-가 모음으로 끝나므로 -오가 붙었습니다. 매우 문학적이거나 역사적인 느낌을 줍니다.

3. 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.

   If that is truly your will, then I shall permit it.

   शब्दशः भाषांतर: 그것이 진정 그대의 뜻이라면, 허락하겠소.

   사극 대사에서 흔히 볼 수 있는 복문입니다. 마지막 동사 허락하겠다의 어간이 자음(허락하겠-)으로 끝나므로 -소가 붙었습니다.

4. 세상사란 알 수 없는 법이오.

   The ways of the world are unknowable.

   शब्दशः भाषांतर: 세상일은 알 수 없는 법이오.

   철학적이고 시적인 어조의 문장입니다. 서술격 조사 이다를 사용한 패턴(법이다 -> 법이오)입니다.

5. 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.

   Do not worry. Everything will be fine.

   शब्दशः भाषांतर: 걱정 마시오. 모든 것이 잘 될 것이오.

   명령형(말다에서 마시오)과 평서형(것이다에서 것이오)이 한 대화에 모두 나타난 예시로, 안심을 시키면서도 격식 있고 옛스러운 느낌을 줍니다.

सामान्य चुका

• 현대 일상 대화에서 -오/소 사용하기.

  वेगळा अर्थ선생님, 점심 드셨소?

  선생님, 점심 드셨어요?

  -오/소는 고어체 종결 어미입니다. 현대 상황에서 선생님께 이 어미를 사용하면 마치 연극을 하는 것처럼 이상하고 희극적으로 들릴 수 있습니다. 대신 -아/어요나 격식 있는 -ㅂ/습니다를 사용하세요.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• आदरार्थी रूपेपातळी 3

संबंधित पॅटर्न

• -ㅂ/습니다격식체 종결 어미

  현대 한국어에서 -오/소의 자리를 대신하여 격식 있는 진술을 할 때 주로 사용하는 현대 표준 격식 종결 어미입니다.

  पातळी 1
• -(으)십시오कृपया करा

  현대적인 격식 명령 종결 어미입니다('~해 주세요'). 고어체 명령형인 -(으)시오의 직접적인 현대 대응 표현입니다.

  पातळी 2
• -아/어라अनौपचारिक आज्ञा

  격식의 차이를 극명하게 보여줍니다. -(으)시오가 고어체 격식 명령이라면, -아/어라를 사용한 명령은 아랫사람이나 친한 친구에게 사용하는 현대의 비격식 명령으로, 한국어의 다양한 높임 수준을 잘 보여줍니다.

  पातळी 1

या पॅटर्नमधील शब्द