-아/어 주시겠어?
कृपया... कर द्याल का?
-아/어 주시겠어? हे एक नम्र आणि मैत्रीपूर्ण विनंतीचे रूप आहे, ज्याचा अर्थ 'कृपया... कर द्याल का?' असा होतो. हे साध्या आज्ञेपेक्षा जास्त नम्र आहे, पण -아/어 주시겠어요? पेक्षा कमी औपचारिक आहे.
हे कसे काम करते
ही -아/어 주시겠어? रचना विनंती करण्याचा एक सूक्ष्म मार्ग आहे. जेव्हा तुम्हाला अशा व्यक्तीकडून मदत हवी असते जी वयाने मोठी आहे किंवा वरिष्ठ पदावर आहे, पण ज्यांच्याशी तुमचे संबंध मैत्रीपूर्ण आहेत, तेव्हा हा एक उत्तम पर्याय आहे. हे आदर आणि मैत्री यांचा समतोल राखते.
रूप बदलण्याचे नियम:
- ज्या क्रियापदांचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ आहे, तिथे -아 주시겠어? वापरा (उदा., 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- इतर स्वरांसाठी -어 주시겠어? वापरा (उदा., 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 क्रियापदे -해 주시겠어? अशी होतात (उदा., 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
वापरण्याचा संदर्भ:
हे रूप -아/어 주세요 किंवा अत्यंत औपचारिक -(으)십시오 पेक्षा कमी औपचारिक आहे. -시- मुळे ते आदरयुक्त वाटते, पण अनौपचारिक -어? मुळे औपचारिकता कमी होते. हे मैत्रीपूर्ण वरिष्ठ सहकारी, ओळखीचे प्राध्यापक किंवा दुकानातील कर्मचाऱ्याला छोटी मदत मागण्यासाठी उत्तम आहे.
उदाहरणे (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
शब्दशः भाषांतर: कृपया खिडकी बंद कर द्याल का?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
शब्दशः भाषांतर: कृपया माझ्यासाठी हे दस्तऐवज कॉपी कर द्याल का?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
शब्दशः भाषांतर: कृपया मीठ पास कर द्याल का?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
शब्दशः भाषांतर: कृपया ही समस्या सोडवण्यास मला मदत कर द्याल का?
येथे, ही रचना 도와주다 (मदत करणे) ला जोडली आहे, जे स्वतः 돕다 (मदत करणे) आणि 주다 (कोणासाठी तरी करणे) यांचे मिश्रण आहे. ही विनंती 'ही समस्या सोडवण्याच्या कृतीबद्दल' (이 문제 푸는 것) आहे.
सामान्य चुका
जवळच्या मित्रांशी किंवा तुमच्यापेक्षा लहान व्यक्तींशी बोलताना -아/어 주시겠어? वापरणे, जिथे ते खूप औपचारिक आणि दुरावल्यासारखे वाटते.
वेगळा अर्थ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? मध्ये आदरार्थी प्रत्यय -시- असतो, जो जवळच्या मित्रांसाठी किंवा लहानांसाठी अयोग्य आहे. त्यांच्यासाठी -아/어 줄래? किंवा -아/어 줘 सारखी अनौपचारिक विनंती अधिक नैसर्गिक वाटते.
अशा औपचारिक ठिकाणी -아/어 주시겠어? वापरणे जिथे -아/어 주시겠어요? अधिक योग्य असेल.
वेगळा अर्थ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?अनौपचारिक -어? मुळे -아/어 주시겠어? हे खूप औपचारिक प्रसंगांसाठी किंवा अनोळखी व्यक्तीला आदर दाखवण्यासाठी योग्य नाही. अशा वेळी -아/어 주시겠어요? मधील नम्र -요 प्रत्यय आवश्यक असतो.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어 주세요Please Give Me
दोन्ही नम्र विनंत्या आहेत. -아/어 주세요 हे -요 प्रत्यय वापरून केलेली एक मानक नम्र विनंती आहे. -아/어 주시겠어? हे देखील -시- आणि -겠- मुळे नम्र आहे, पण -어? मुळे ते अधिक वैयक्तिक आणि कमी औपचारिक वाटते.
पातळी 1 - -(으)시-आदरार्थी प्रत्यय
हे क्रियापदाच्या कर्त्याबद्दल आदर दर्शवण्यासाठी वापरले जाणारे आदरार्थी प्रत्यय आहे. -아/어 주시겠어? मध्ये, हे तुम्ही ज्याला मदत मागता त्या व्यक्तीबद्दलचा आदर दर्शवते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ래-ㄹ래
मदत मागण्याचा किंवा काहीतरी सुचवण्याचा एक अनौपचारिक मार्ग, जो अनेकदा मित्रांसोबत वापरला जातो. उदाहरणार्थ, '문 좀 닫아줄래?' हे '문 좀 닫아주시겠어?' चे अनौपचारिक रूप आहे. यात आदरार्थी -시- चा अभाव असतो.
पातळी 3