한테 / 에게 / 께

प्राप्तकर्ता प्रत्यय

पातळी 2उच्चार hante ege kke

एखाद्या व्यक्तीला दर्शवणारे प्रत्यय, जे विविध आदराच्या पातळीनुसार वापरले जातात: 께 (आदरार्थी), 에게 (औपचारिक/लिखित), आणि 한테 (अनौपचारिक/बोलचाल).

हे कसे काम करते

हे तीन प्रत्यय एखाद्या व्यक्तीकडे किंवा सजीवाकडे कृतीची दिशा दर्शवण्यासाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहेत. योग्य प्रत्यय निवडणे हे पूर्णपणे संदर्भावर आणि तुम्ही ज्या व्यक्तीशी बोलत आहात किंवा ज्यांच्याबद्दल बोलत आहात, त्यांच्याशी असलेल्या तुमच्या संबंधांवर अवलंबून असते.

1. 한테 (अनौपचारिक/बोलचाल)
मित्रांमध्ये, कुटुंबात किंवा समान वयाच्या लोकांमध्ये दैनंदिन संभाषणात हा सर्वात सामान्य प्रत्यय आहे. हे नैसर्गिक आणि मैत्रीपूर्ण वाटते.

  • 친구한테 전화했어요. (मी माझ्या मित्राला फोन केला.)

2. 에게 (औपचारिक/लिखित)
तुम्हाला पुस्तके, ईमेल, औपचारिक भाषणे आणि बातम्यांच्या लेखांमध्ये 에게 वारंवार दिसेल. जरी हे बोलण्यात वापरले जाऊ शकते, तरी ते 한테 पेक्षा थोडे अधिक औपचारिक किंवा तटस्थ वाटते.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (आम्ही सर्व विद्यार्थ्यांना सूचना दिली.)

3. 께 (आदरार्थी)
께 हे केवळ अशा लोकांसाठी वापरले जाते ज्यांना तुम्ही खूप आदर दिला पाहिजे, जसे की आजी-आजोबा, प्राध्यापक किंवा कंपनीचे अध्यक्ष. 께 वापरताना, तुम्हाला वाक्यात इतर आदरार्थी शब्द वापरण्याची गरज पडू शकते, जसे की 주다 ऐवजी 드리다 (देणे, आदरार्थी) क्रियापद.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (मी कंपनीच्या अध्यक्षांना अहवाल दिला.)

महत्त्वाची टीप: हे प्रत्यय केवळ सजीवांसाठी (व्यक्ती, प्राणी) आहेत. निर्जीव वस्तू किंवा ठिकाणांसाठी, तुम्हाला 에 हा प्रत्यय वापरावा लागेल.

  • 학교에 가요. (मी शाळेत जातो.) - बरोबर
  • 학교한테 가요. - चुकीचे

उदाहरणे (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    शब्दशः भाषांतर: Younger sibling-to text message sent.

    한테 वापरले आहे कारण बोलणारा आपल्या धाकट्या भावंडाशी अनौपचारिकपणे बोलत आहे किंवा त्यांच्याबद्दल बोलत आहे.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    शब्दशः भाषांतर: Cat-to food gave.

    한테 प्राण्यांसाठी देखील वापरले जाऊ शकते.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    शब्दशः भाषांतर: I teacher-to question did.

    येथे 에게 वापरले आहे, जे अधिक तटस्थ किंवा किंचित औपचारिक संदर्भासाठी आहे, जे शिक्षक-विद्यार्थी संबंधांसाठी योग्य आहे.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    शब्दशः भाषांतर: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    पालकांना आदर देण्यासाठी आदरार्थी प्रत्यय 께 वापरला आहे. लक्षात घ्या की क्रियापद देखील 주다 वरून आदरार्थी रूप 드리다 मध्ये बदलले आहे.

सामान्य चुका

  • ठिकाणे किंवा निर्जीव वस्तूंसाठी 한테/에게/께 वापरणे.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게, आणि 께 केवळ व्यक्ती आणि प्राण्यांसाठी वापरले जातात. कंपन्या, इमारती किंवा वस्तूंसाठी, तुम्हाला 에 हा प्रत्यय वापरावा लागेल.

  • प्रत्यय आणि क्रियापदाच्या औपचारिकतेच्या पातळीत तफावत असणे.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    आदरार्थी प्रत्यय 께 वापरताना, तुम्ही संबंधित आदरार्थी क्रियापद देखील वापरले पाहिजे. 주다 (देणे) चे आदरार्थी रूप 드리다 आहे. 께 सोबत 줬어요 वापरणे ही आदराची चूक आहे.

  • खूप अनौपचारिक संभाषणात 에게 वापरणे.

    वेगळा अर्थ친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    जरी हे व्याकरणाच्या दृष्टीने चुकीचे नसले, तरी जवळच्या मित्राशी बोलताना 에게 वापरणे थोडे ताठर किंवा दुरावलेले वाटू शकते. या संदर्भात 한테 अधिक नैसर्गिक वाटते.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

한테에게께
Bubblegum मध्ये सराव करा: 한테 / 에게 / 께तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.