-에게서
कडून (एखाद्या व्यक्तीकडून)
-에게서 हे एखाद्या व्यक्तीला किंवा प्राण्याला जोडून ते 'कडून' काहीतरी येत असल्याचे दर्शवते. हे -에게 (एखाद्याला) च्या अगदी विरुद्ध आहे.
हे कसे काम करते
-에게서 हा सजीव स्रोत (व्यक्ती किंवा प्राणी) दर्शवण्यासाठी अत्यंत महत्त्वाचा प्रत्यय आहे. याचा थेट अर्थ 'कडून' असा होतो.
मुख्य कार्ये:
- वस्तूचा स्रोत: जेव्हा तुम्हाला कोणाकडून काहीतरी मिळते तेव्हा वापरले जाते.
उदा., 친구에게서 선물을 받다 (मित्राकडून भेटवस्तू मिळणे) - माहितीचा स्रोत: जेव्हा तुम्ही कोणाकडून काहीतरी ऐकता किंवा शिकता तेव्हा वापरले जाते.
उदा., 선생님에게서 소식을 듣다 (शिक्षकांकडून बातमी ऐकणे)
महत्त्वाचे फरक:
- -에게서 विरुद्ध -에서:
-에게서 हे व्यक्ती/प्राण्यांसाठी आहे.
-에서 हे ठिकाणांसाठी आहे.
친구에게서 (मित्राकडून) विरुद्ध 학교에서 (शाळेतून) - -에게서 विरुद्ध -에게:
हे एकमेकांच्या विरुद्ध आहेत.
-에게서 म्हणजे व्यक्तीकडून 'कडून'.
-에게 म्हणजे व्यक्तीला 'ला'.
친구에게서 편지를 받았어요. (मी मित्राकडून पत्र मिळवले.)
친구에게 편지를 보냈어요. (मी मित्राला पत्र पाठवले.)
अनौपचारिक संभाषणात, -에게서 ऐवजी अनेकदा -한테서 वापरले जाते. दोघांचा अर्थ एकच आहे, परंतु बोलताना -한테서 अधिक वापरले जाते.
उदाहरणे (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
शब्दशः भाषांतर: मित्राकडून भेटवस्तू मिळाली.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
शब्दशः भाषांतर: शिक्षकांकडून कोरियन शिकतो.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
शब्दशः भाषांतर: आईकडून फोन आला.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
शब्दशः भाषांतर: ती बातमी कोणाकडून ऐकलीस?
सामान्य चुका
व्यक्तींसाठी -에게서 ऐवजी -에서 वापरणे.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.-에서 हा प्रत्यय 'ठिकाणाकडून' दर्शवण्यासाठी वापरला जातो. जेव्हा स्रोत एखादी व्यक्ती किंवा प्राणी असतो, तेव्हा तुम्ही -에게서 वापरले पाहिजे.
ठिकाणांसाठी -에서 ऐवजी -에게서 वापरणे.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.-에게서 हा प्रत्यय फक्त सजीव प्राण्यांसाठी (व्यक्ती, प्राणी) आहे. बँकेसारख्या (은행) निर्जीव ठिकाणांसाठी, तुम्ही -에서 वापरले पाहिजे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- 한테ला, साठी
-한테 हे -에게 ('व्यक्तीला') चे अनौपचारिक रूप आहे. त्याचे संबंधित 'कडून' रूप, -한테서, हे -에게서 चे अनौपचारिक रूप आहे. बोलताना ते एकमेकांच्या जागी वापरले जातात.
पातळी 1 - 에서पासून
-에서 चा अर्थ सुद्धा 'कडून' असा होतो, पण तो ठिकाणांसाठी वापरला जातो, व्यक्तींसाठी नाही. -에게서 आणि -에서 यांची गल्लत करणे ही शिकणाऱ्यांची एक सामान्य चूक आहे.
पातळी 1 - 부터पासून, सुरुवात करणे
-부터 चा अर्थ 'पासून' किंवा 'येथून सुरुवात' असा होतो, पण तो वेळेसाठी (उदा. 9시부터 - 9 वाजल्यापासून) किंवा एखाद्या श्रेणीची सुरुवात दर्शवण्यासाठी वापरला जातो, व्यक्तीकडून काहीतरी मिळवण्यासाठी नाही.
पातळी 1