-던 참에
जेव्हा मी काहीतरी करत होतो
जेव्हा तुम्ही काहीतरी करत असता किंवा करणार असता, त्याच वेळी एखादी नवीन घटना अचूक वेळेवर घडते, तेव्हा याचा वापर होतो.
हे कसे काम करते
'-던 참에' ही एक व्याकरण रचना आहे जी योगायोग किंवा योग्य वेळेवर भर देते. हे दोन घटनांना जोडते, जिथे दुसरी घटना पहिल्या घटनेच्या वेळी किंवा ती सुरू होण्यापूर्वीच घडते.
रचना:
हे क्रियापदाच्या verb stem ला '-던 참에' जोडून तयार होते.
- 가다 (जाणे) → 가던 참에
- 먹다 (खाणे) → 먹던 참에
- 생각하다 (विचार करणे) → 생각하던 참에
स्पष्टीकरण:
1. -던: हे भूतकाळातील क्रिया दर्शवणारे प्रत्यय आहे. हे दर्शवते की क्रिया भूतकाळात घडत होती किंवा ती एक सवय होती.
2. 참: या नामचा अर्थ 'क्षण' किंवा 'वेळ' असा होतो.
3. 에: हे वेळेचे प्रत्यय आहे, ज्याचा अर्थ 'ला' किंवा 'मध्ये' असा होतो.
शब्दशः, याचा अर्थ "काहीतरी करत असतानाच्या क्षणी" असा होतो. ही रचना सूचित करते की दुसऱ्या भागातील क्रिया पहिल्या भागाशी अचूक जुळते. योगायोग अधिक स्पष्ट करण्यासाठी हे अनेकदा 마침 (अगदी वेळेवर) या शब्दासोबत वापरले जाते.
वापराचे बारकावे:
- हे अनेकदा सकारात्मक किंवा तटस्थ अर्थ दर्शवते, जे सूचित करते की वेळ सोयीस्कर किंवा नशिबाची होती.
- जेव्हा तुम्ही एखाद्या विषयाचा विचार करत असता आणि कोणीतरी तोच विषय काढते, तेव्हा 'त्याच विषयावर बोलायचे झाले तर...' या अर्थानेही हे वापरले जाते.
- शेवटचे 에 कधीकधी वगळले जाऊ शकते आणि वाक्य '-던 참이다' (मी तेच करत होतो...) ने संपू शकते. उदाहरणार्थ: 마침 전화하려던 참이다. (मी आताच फोन करणार होतो.)
- हे सामान्यतः क्रियापदांसोबत वापरले जात असले तरी, 목이 마르다 (तहान लागणे) किंवा 배가 고프다 (भूक लागणे) सारखी शारीरिक स्थिती दर्शवणारी काही अपवादात्मक रूपे आहेत. ती बदलणाऱ्या स्थितीचे वर्णन करतात, जी या रचनेच्या अर्थाशी जुळते.
-려던 참이다 सोबत तुलना:
हे दोन्ही खूप सारखे आहेत आणि अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. तथापि, -려던 참이다 हे विशेषतः एखादी गोष्ट करण्याच्या हेतूवर भर देते. '-던 참에' हे आधीच चालू असलेल्या क्रियेसाठी आणि सुरू होणार असलेल्या क्रियेसाठी दोन्हीसाठी वापरले जाऊ शकते.
उदाहरणार्थ: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (मी त्या विषयावर चर्चा करणार होतो, तितक्यात विभाग प्रमुखांनी बैठक बोलावली.) येथे, '-려던 참에' चा वापर बैठकीपूर्वी चर्चा करण्याच्या हेतूवर जोर देण्यासाठी केला आहे.
उदाहरणे (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
शब्दशः भाषांतर: घरातून बाहेर पडत असतानाच, माझी डिलिव्हरी देणाऱ्या व्यक्तीशी भेट झाली.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
शब्दशः भाषांतर: मला तहान लागली होती, तितक्यात माझ्या मित्राने थंड ज्यूस आणला.
हे वाक्य अचूक वेळेवर भर देते. मित्राने ज्यूस आणण्याची क्रिया नेमकी त्याच वेळी घडली जेव्हा त्याची गरज होती.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
शब्दशः भाषांतर: मी तुझाच विचार करत होतो आणि तुझा फोन आला.
हे योगायोगाचे एक उत्तम उदाहरण आहे. 'विचार करण्याची' क्रिया चालू असतानाच 'फोन येण्याची' अचूक वेळेची घटना घडली.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
शब्दशः भाषांतर: मला भूक लागत होती, त्यामुळे हे अगदी योग्य आहे!
या उदाहरणात '-던 참이다' चे भूतकाळी रूप ('-던 참이었다') वापरले आहे. एखादी गोष्ट अगदी योग्य वेळी घडली हे व्यक्त करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे.
सामान्य चुका
क्रियापदांऐवजी विशेषणांसोबत याचा वापर करणे.
वेगळा अर्थ날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' ने घडत असलेली क्रिया दर्शवणे आवश्यक आहे. '춥다' (थंड असणे) ही एक स्थिती आहे, क्रिया नाही. थंडीमुळे तुम्ही काय करत होतात हे दाखवण्यासाठी '떨다' (थरथर कापणे) सारख्या क्रियापदाची गरज असते. लक्षात ठेवा की '배가 고프다' सारखी काही शब्दरचना अपवाद आहेत.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다
हे खूप सारखे आहे, ज्याचा अर्थ 'फक्त करणार होतो' असा होतो. हे क्रियेच्या आधीच्या हेतूवर भर देते, तर '-던 참에' चालू असलेल्या किंवा सुरू होणार असलेल्या क्रियेसाठी वापरले जाऊ शकते.
पातळी 4 - -던Had been -ing
हे '-던 참에' मध्ये वापरलेले मुख्य भूतकाळी प्रत्यय आहे. '-던' समजून घेतल्यास हे स्पष्ट होते की पहिल्या भागातील क्रिया दुसऱ्या भागाच्या तुलनेत भूतकाळात घडत होती.
पातळी 3 - -는 길에मार्गावर असताना, जाताना
जेव्हा एखादी गोष्ट कुठेतरी 'जाताना' घडते तेव्हा याचा वापर होतो. हे वेळेवर आधारित दोन घटनांना जोडते, परंतु '-는 길에' हे शारीरिक प्रवासासाठी विशिष्ट आहे, तर '-던 참에' कोणत्याही क्रियेच्या वेळेबद्दल आहे.
पातळी 3 - -다가करत असताना, मग
हे क्रियेतील व्यत्यय किंवा बदल दर्शवते. हे एक उपयुक्त तुलना आहे कारण दोन्ही दोन क्रिया जोडतात, परंतु '-던 참에' मध्ये योगायोग किंवा योग्य वेळेचा जो अर्थ आहे, तो '-다가' मध्ये नाही.
पातळी 3 - -는 바람에Because of, due to
हे देखील दोन वाक्ये जोडते जिथे पहिले दुसऱ्याचे कारण बनते. तथापि, '-는 바람에' हे अनपेक्षित आणि सहसा नकारात्मक परिणामांसाठी वापरले जाते, तर '-던 참에' हे योगायोगाच्या किंवा योग्य वेळेच्या घटनांसाठी आहे, ज्या अनेकदा सकारात्मक किंवा तटस्थ असतात.
पातळी 4