-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 चा वापर तेव्हा केला जातो जेव्हा एखादी अनपेक्षित किंवा अचानक घडलेली घटना (कारण) एखाद्या नकारात्मक किंवा नको असलेल्या परिणामास (निकाल) कारणीभूत ठरते. याचा अर्थ 'because of' किंवा 'due to' असा होतो, पण तो विशेषतः नकारात्मक संदर्भात वापरला जातो.
हे कसे काम करते
-는 바람에 हे कोरियन भाषेत कारण आणि परिणाम दर्शवण्याचा एक विशिष्ट मार्ग आहे, जो केवळ अनपेक्षित परिस्थितीमुळे उद्भवणाऱ्या नकारात्मक परिणामांवर लक्ष केंद्रित करतो. हे अधोरेखित करते की कारण अनपेक्षित होते आणि त्यामुळे दुर्दैवी निकाल लागला.
१. नकारात्मक संदर्भ
हे सर्वात महत्त्वाचे वैशिष्ट्य आहे. -아/어서 किंवा -기 때문에 सारख्या तटस्थ कारणांच्या तुलनेत, -는 바람에 चा वापर फक्त तेव्हाच केला जातो जेव्हा निकाल नकारात्मक असतो.
- योग्य: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (पाहुणे अचानक आल्यामुळे, मी साफसफाई करू शकलो नाही.)
- अयोग्य: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (भेटवस्तू मिळणे ही सकारात्मक गोष्ट आहे, त्यामुळे हे नैसर्गिक नाही.)
२. फक्त क्रियापदांना जोडले जाते
हे व्याकरण 좋다 (चांगले असणे) किंवा 바쁘다 (व्यस्त असणे) सारख्या विशेषणांसोबत किंवा 이다 या क्रियापदासोबत वापरता येत नाही.
- क्रियापद (हो): 자다 (झोपणे) → 자는 바람에
- क्रियापद (हो): 오다 (येणे) → 오는 바람에
- विशेषण (नाही): 춥다 (थंड असणे) → 춥는 바람에 (अयोग्य)
३. काळ
संपूर्ण वाक्याचा काळ मुख्य वाक्याच्या शेवटच्या क्रियापदाद्वारे व्यक्त केला जातो. -는 바람에 मधील क्रिया आधीच घडली आहे असे समजले जाते, ज्यामुळे नंतरची घटना घडली.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (बस चुकल्यामुळे, मला उशीर झाला.) - बस चुकण्याची घटना घडली, ज्यामुळे उशिरा पोहोचण्याचा भूतकाळातील परिणाम झाला.
४. वाक्याच्या प्रकारावर निर्बंध
तुम्ही -는 바람에 वापरून वाक्य आज्ञार्थी (आदेश) किंवा प्रस्तावात्मक (सूचना) स्वरूपात संपवू शकत नाही.
- अयोग्य: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (पाऊस पडत असल्यामुळे, कृपया छत्री खरेदी करा.)
- अयोग्य: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (बस चुकल्यामुळे, चला टॅक्सी घेऊया.)
अशा परिस्थितींसाठी, -(으)니까 सारखे व्याकरण अधिक योग्य आहे: 비가 오니까 우산을 사세요.
उदाहरणे (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
शब्दशः भाषांतर: ट्रॅफिक जॅममुळे, मी माझ्या भेटीसाठी उशिरा पोहोचलो.
ट्रॅफिक जॅम (차가 막히다) ही एक अनपेक्षित घटना होती ज्यामुळे उशिरा पोहोचण्याचा (늦었어요) नकारात्मक परिणाम झाला.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
शब्दशः भाषांतर: अचानक पाऊस सुरू झाल्यामुळे, आम्ही पिकनिक रद्द केली.
अचानक आलेला पाऊस (갑자기 비가 오다) हे पिकनिक रद्द करण्याच्या (소풍을 취소했어요) नकारात्मक निकालाचे अनपेक्षित कारण होते.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
शब्दशः भाषांतर: अलार्म न वाजल्यामुळे, माझी परीक्षा जवळजवळ चुकली होती.
अलार्म न वाजणे ही एक अनपेक्षित समस्या होती ज्यामुळे परीक्षा चुकण्याचा जवळजवळ नकारात्मक परिणाम झाला.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
शब्दशः भाषांतर: मित्राने आमचे वचन विसरल्यामुळे, मी एकटाच चित्रपट पाहिला.
मित्राने वचन विसरणे हे एकटे चित्रपट पाहण्याच्या नको असलेल्या परिस्थितीचे कारण आहे.
सामान्य चुका
सकारात्मक किंवा तटस्थ निकालासाठी -는 바람에 वापरणे.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 फक्त नकारात्मक निकालांसाठी आहे. परीक्षा उत्तीर्ण होणे हा सकारात्मक निकाल आहे, म्हणून -아/어서 किंवा -기 때문에 सारखे तटस्थ कारण दर्शक वापरावे.
विशेषणांसोबत (adjectives) -는 바람에 वापरणे.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.हे व्याकरण फक्त क्रियापदांना जोडता येते. 춥다 (थंड असणे) हे एक विशेषण आहे. विशेषणांसाठी, कारण सांगण्यासाठी -아/어서 सारखे वेगळे व्याकरण वापरा.
मुख्य वाक्यात आदेश किंवा सूचना वापरणे.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 वापरलेले वाक्य आज्ञार्थी (-세요) किंवा प्रस्तावात्मक (-ㅂ시다) स्वरूपात संपू शकत नाही. कारणावर आधारित आदेश किंवा सूचना देण्यासाठी -(으)니까 हा योग्य पर्याय आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어서Because of, therefore
दोन्ही कारण आणि परिणाम दर्शवतात. तथापि, -는 바람에 फक्त अनपेक्षित, नकारात्मक निकालांसाठी आहे, तर -아/어서 हे सामान्य कारणांसाठी एक तटस्थ जोडणी आहे आणि त्यानंतरही आज्ञार्थी किंवा प्रस्तावात्मक वाक्ये येऊ शकत नाहीत.
पातळी 2 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
दोन्हीचा अर्थ 'कारण' असा होतो. -기 때문에 कोणत्याही निकालासाठी (सकारात्मक, नकारात्मक किंवा तटस्थ) स्पष्ट, वस्तुनिष्ठ कारण सांगते. -는 바람에 विशेषतः सूचित करते की कारण अचानक किंवा अनपेक्षित होते आणि निकाल नकारात्मक होता.
पातळी 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에च्यामुळे, कारणाने
-는 바람에 शी खूप मिळतेजुळते कारण दोन्ही नकारात्मक कारणांसाठी वापरले जातात. -ㄴ/는 탓에 मध्ये अनेकदा नकारात्मक निकालासाठी कोणालातरी किंवा कशालातरी दोष देण्याचा भाव असतो आणि ते क्रियापद व विशेषण दोन्हीसोबत वापरले जाऊ शकते.
पातळी 6 - -느라고
दोन्ही नकारात्मक निकाल स्पष्ट करू शकतात. -느라고 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा कर्ता एका क्रियेत व्यस्त असतो, ज्यामुळे तो दुसरी क्रिया करू शकत नाही. दोन्ही वाक्यांचा कर्ता एकच असावा लागतो. -는 바람에 अधिक व्यापक आहे आणि बाह्य घटनेमुळे नकारात्मक निकाल कसा आला हे सांगते, आणि यात कर्ते वेगळे असू शकतात.
पातळी 6