-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

पातळी 3उच्चार a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'करून पाहणे' (कृती)
-아/어 보이다 = 'दिसणे/वाटणे' (स्वरूप)

हे कसे काम करते

हे दोन प्रकार दिसायला सारखे असले तरी, ते कृती किंवा स्वरूप यानुसार वेगळे अर्थ दर्शवतात. तुम्ही एखादी गोष्ट करण्याबद्दल बोलत आहात की निरीक्षण करण्याबद्दल, हे ओळखणे महत्त्वाचे आहे.

1. -아/어 보다: एखादी कृती करून पाहणे
हे क्रियापद धातूंना जोडून एखादी कृती करून पाहणे किंवा अनुभवणे व्यक्त करते. '보다' चा अर्थ 'पाहणे' असा होतो, त्यामुळे एकत्रित अर्थ 'काहीतरी करून पहा आणि काय होते ते बघा' असा होतो.

  • वापर १: सूचना. सहसा -세요 सोबत वापरून कोणाला तरी कृती करण्याची शिफारस केली जाते.
    (उदा., 이 책을 읽어 보세요. - कृपया हे पुस्तक वाचून पहा.)
  • वापर २: अनुभव. तुम्ही यापूर्वी काही केले आहे का, हे सांगण्यासाठी वापरले जाते.
    (उदा., 제주도에 가 봤어요. - मी यापूर्वी जेजू बेटावर जाऊन आलो आहे.)

2. -아/어 보이다: स्वरूप वर्णन करणे
हे विशेषण धातूंना जोडून एखादी गोष्ट किंवा व्यक्ती निरीक्षणावरून कशी दिसते किंवा वाटते हे व्यक्त करते. '보이다' चा अर्थ 'दिसणे' किंवा 'भासणे' असा होतो.

  • वापर: प्रभाव. एखाद्या व्यक्तीचे, वस्तूचे किंवा परिस्थितीचे बाह्य स्वरूपावरून तुमचे मत मांडण्यासाठी वापरले जाते.
    (उदा., 그 가방은 비싸 보여요. - ती बॅग महाग दिसते.)
    (उदा., 오늘 피곤해 보여요. - तुम्ही आज थकलेले दिसत आहात.)

फरकाचा सारांश:

  • क्रियापदांसोबत -아/어 보다 वापरा, जेव्हा तुम्ही एखादी कृती करून पाहता.
  • विशेषणांसोबत -아/어 보이다 वापरा, जेव्हा तुम्ही एखाद्याचे स्वरूप पाहता.

उदाहरणे (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    शब्दशः भाषांतर: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    येथे, 먹다 (खाणे) हे क्रियापद आहे. वक्ता श्रोत्याला खाण्याची कृती करण्याची सूचना देत आहे. म्हणून, -어 보다 वापरले आहे.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    शब्दशः भाषांतर: This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    येथे, 맛있다 (चविष्ट असणे) हे विशेषण आहे. वक्ता अन्नाचे स्वरूप वर्णन करत आहे, कृती करून पाहत नाही. म्हणून, -어 보이다 वापरले आहे.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    शब्दशः भाषांतर: Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (하다 पासून) हे गेम खेळून पाहण्याची कृती दर्शवते.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    शब्दशः भाषांतर: He always happy-seems.

    행복하다 (आनंदी असणे) हे विशेषण आहे. हे वाक्य त्याच्या बाह्य स्वरूपाचे किंवा तो कसा दिसतो याचे वर्णन करते.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    शब्दशः भाषांतर: Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (तरुण असणे) हे विशेषण आहे. वक्ता श्रोत्याच्या स्वरूपावर भाष्य करत आहे, म्हणून -어 보이다 वापरले आहे.

सामान्य चुका

  • क्रियापदांसोबत -아/어 보이다 (दिसणे) वापरणे.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' हे विशेषणांसोबत स्वरूप वर्णन करण्यासाठी वापरले जाते ('चविष्ट दिसते', 'थकलेले वाटते'). 'खाणे' (먹다) सारखी कृती करून पाहण्याबद्दल बोलण्यासाठी, तुम्ही '-아/어 보다' वापरले पाहिजे.

  • विशेषणांसोबत -아/어 보다 (करून पाहणे) वापरणे.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' हे कृती करून पाहण्यासाठी आहे. एखाद्याची स्थिती किंवा स्वरूप वर्णन करण्यासाठी, जसे की 'थकलेले दिसणे' (피곤하다 हे विशेषण आहे), तुम्ही '-아/어 보이다' वापरले पाहिजे.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Bubblegum मध्ये सराव करा: -아/어 보다 / -아/어 보이다तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.