보이다
दिसणे, वाटणे
보이다 चे दोन मुख्य उपयोग आहेत: १. एखादी गोष्ट दृश्यमान आहे किंवा दिसते. २. एखादी व्यक्ती किंवा गोष्ट विशिष्ट प्रकारे दिसते किंवा वाटते.
हे कसे काम करते
보이다 हे दोन भिन्न पण संबंधित अर्थ असलेले एक अष्टपैलू क्रियापद आहे. दोन्ही अर्थ समजून घेणे ते योग्यरित्या वापरण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
१. दिसणे (To be seen / To be visible)
हे 보다 (पाहणे) चे कर्मणी रूप आहे. हे अशा गोष्टीचे वर्णन करते जी आपल्या दृष्टीच्या कक्षेत आहे. जी वस्तू किंवा व्यक्ती दिसते, ती वाक्याचा कर्ता म्हणून काम करते आणि तिला कर्ता प्रत्यय 이/가 लावला जातो.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (येथून नॅमसान टॉवर दिसतो.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (धुके असल्यामुळे रस्ता नीट दिसत नाही.)
२. वाटणे / भासणे / दिसणे (To seem / To appear / To look)
हा वापर एखाद्या व्यक्तीचे, वस्तूचे किंवा परिस्थितीचे स्वरूप किंवा छाप दर्शवतो. बोलणाऱ्याला एखादी गोष्ट कशी 'दिसते' हे यात सांगितले जाते. हे विशेषणांना जोडून दोन मुख्य प्रकारे वापरले जाते:
A) विशेषण मूळ + -아/어 보이다
एखादी गोष्ट दृश्य छापानुसार कशी 'दिसते' किंवा 'वाटते' हे सांगण्याचा हा सर्वात सामान्य मार्ग आहे.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ते कपडे घातल्यामुळे तुम्ही अधिक तरुण दिसता.)
- 음식이 맛있어 보여요. (अन्न चविष्ट दिसत आहे.)
B) विशेषण मूळ + -게 보이다
हे रूप -아/어 보이다 शी खूप मिळतेजुळते आहे आणि अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकते. कधीकधी याचा अर्थ इतरांना एखादी गोष्ट कशी दिसते किंवा अधिक वस्तुनिष्ठ गुण दर्शवण्यासाठी होतो.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (तो नेहमी आत्मविश्वासपूर्ण दिसतो.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (मी अधिक हुशार कसा दिसू शकेन?)
उदाहरणे (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
शब्दशः भाषांतर: खिडकीच्या बाहेर डोंगर दिसतो.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
शब्दशः भाषांतर: आज तुम्ही थकलेले दिसता. काही गडबड आहे का?
कोणाच्या तरी दिसण्याबद्दल भाष्य करण्यासाठी येथे -아/어 보이다 ही रचना वापरली आहे.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
शब्दशः भाषांतर: हा ड्रेस महागडा वाटतो.
ड्रेसबद्दल येणारी छाप दर्शवण्यासाठी येथे -게 보이다 ही रचना वापरली आहे.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
शब्दशः भाषांतर: आकाशात अनेक तारे दिसतात.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
शब्दशः भाषांतर: तो अभिनेता त्याच्या खऱ्या वयापेक्षा तरुण दिसतो.
सामान्य चुका
보이다 (दिसणे) आणि 보다 (पाहणे) यामध्ये गोंधळ होणे.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 हे एक सक्रिय क्रियापद आहे ज्याचा अर्थ 'पाहणे' असा होतो. कर्ता पाहण्याचे काम करत असतो. 보이다 हे एक कर्मणी क्रियापद आहे ज्याचा अर्थ 'दिसणे' असा होतो. कर्ता ती गोष्ट असते जी दिसते. '제가 산을 봐요' म्हणजे 'मी डोंगर पाहतो'. '산이 보여요' म्हणजे 'डोंगर दिसतो'.
दिसणाऱ्या गोष्टीसाठी कर्ता प्रत्यय 이/가 ऐवजी कर्म प्रत्यय 을/를 वापरणे.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.जेव्हा एखादी गोष्ट दिसते, तेव्हा ती वाक्याचा कर्ता असते. म्हणून, तुम्हाला कर्म प्रत्यय 을/를 ऐवजी कर्ता प्रत्यय 이/가 वापरणे आवश्यक आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어 보이다Seem to, appear to
ही रचना 보이다 च्या दुसऱ्या अर्थाचा ('वाटणे/भासणे') थेट आणि अतिशय सामान्य वापर आहे. हे विशेषणांसोबत जोडून एखादी गोष्ट किंवा व्यक्ती कशी दिसते हे दर्शवते (उदा. 'थकलेले दिसणे', 'आनंदी वाटणे').
पातळी 2 - -게 보이다Seem, Appear
-아/어 보이다 प्रमाणेच, ही रचना देखील 'वाटणे' या अर्थासाठी 보이다 चा वापर करते. हे विशेषणांना जोडून दिसणे दर्शवते आणि अनेकदा -아/어 보이다 शी अदलाबदल करता येते.
पातळी 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
याचा अर्थ देखील 'असे वाटते' असा होतो. 보이다 प्रामुख्याने दृश्य स्वरूपावर आधारित असते, तर -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे अनुमानाचे एक व्यापक रूप आहे जे कोणत्याही पुरावा, भावना किंवा विचारांवर आधारित असू शकते.
पातळी 3 - 이/가Subject Marker
जेव्हा 보이다 चा वापर 'दिसणे' या अर्थाने केला जातो, तेव्हा जी गोष्ट दिसते ती वाक्याचा कर्ता असते. म्हणून, तिला नेहमी कर्ता प्रत्यय 이/가 लावला जातो.
पातळी 1 - -아/어지다होणे, रूपांतरित होणे
ही रचना कर्मणी क्रियापदे तयार करू शकते, जसे 보이다 हे 보다 चे कर्मणी रूप आहे. उदाहरणार्थ, 쓰다 (लिहिणे) चे 써지다 (लिहिले जाणे) होते. दोन्ही रचना क्रियेवर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी ती क्रिया ज्यावर घडते त्या वस्तूवर लक्ष केंद्रित करतात.
पातळी 3